3blue1brown y MIT en ruso

Hola Habr!

Hace exactamente un año, nosotros, una pequeña comunidad, nos reunimos para traducir los mejores cursos educativos en ruso que son de dominio público (por ejemplo, el físico Walter Levin ). Sin dinero, solo intereses. Y hoy estamos con usted, con la esperanza de que le guste lo que hacemos.

En lugar del KDPV, el video 3blue1brown expresado por nosotros (sí, acordamos la traducción con el autor de los mejores videos sobre matemáticas, física, informática en Youtube).


Muy a menudo preguntan "¿Por qué?" ¿No es mejor, dicen, permanecer materiales no traducidos para que haya motivación para aprender inglés? Después de todo, si una persona está interesada en el material, irá a verlo en el original.

Pero, de hecho, todo es exactamente lo contrario: son buenos materiales los que interesan a las personas. El video 3blue1brown demostrará que las matemáticas son interesantes y lógicas para alguien que no está familiarizado con ellas, y las conferencias de Walter Levin pueden interesar a cualquiera en física ( esto no es una broma ).

No menos útil para los participantes de la traducción. Algunos insertan una lista de traducciones en el currículum y los admiran. Para algunos, esta es una gran práctica de inglés o traducción. Los nazis gramaticales están satisfechos con el idioma ruso en materiales educativos. Las voces de los locutores ahora suenan a científicos y profesores famosos con una reputación mundial.

Y, por supuesto, es muy agradable sentir que has hecho algo útil para tu educación en Rusia.


Una estrella, colapsando en una estrella de neutrones al final de su vida, comienza a girar hasta 1000 revoluciones por segundo. Walter Levin muestra por qué.

Realmente queremos que la traducción sea de alta calidad. La exactitud de todos los términos, la observancia del estilo del original, el hermoso idioma ruso, todas las comas en sus lugares. Por lo tanto, compilamos un flujo de trabajo de cuatro a cinco pasos:

• Traductor : traduce el texto. Es lógico.
• Editor - "segundo traductor". Comprueba la exactitud de la traducción, el idioma ruso, observa la exactitud de los hechos.
• Corrector - monitorea alfabetización, comas, subtítulos.
• Locutor - expresado. Esto no siempre sucede: no tenemos suficientes votos libres.
• Instalación para video conferencia o diseño para material de texto.

(y el coordinador, en el papel de un representante entre los participantes).


El problema de la torre de Hanoi. Bueno, ¿quién puede dejar esto indiferente, eh?

Y ahora honestamente. Habrazhitory y habrachitateli, te necesitamos.
Hay muchos cursos, pero nosotros no. Son para todos los gustos: ciencias naturales, técnicas, humanitarias, médicas, matemáticas, cualquier cosa, y no tenemos mucho tiempo.

Por lo tanto, llamamos a todos los que quieran participar en cualquiera de los roles anteriores.

Y realmente estamos ansiosos por:

• Desarrolladores de JS : tenemos una interfaz en Vanilla (pensamos en una reacción o una vista), un back-end en un nodo y planes expresos y enormes para crear herramientas geniales que harán que el proceso de traducción sea más rápido y más agradable.
• Diseñadores : para el sitio y las herramientas, no dejaremos el diseño a los desarrolladores (como lo hemos hecho ahora).
• Un artista : para dibujar y crear. Piensa mucho en el logo y el resto).
• Tipografía de conferencias de texto , porque todavía no hay nadie y tenemos varios materiales no reclamados.
• Todos los demás: siempre estamos felices de recibir ofertas de ayuda, y tenemos muchas, muchas tareas para todos para todos los gustos).

Puede escribir sobre esto en habralichka o, por ejemplo, en sciberiascience@gmail.com.

Y estamos en:
VKontakte
Telegram ( chat y canal )
Facebook , donde sin ella.

PD: En las reglas de publicación, pidieron mucho no agregar muchas imágenes. ¡Pero esto es una especie de vacaciones! El autor de esta publicación no puede parar en absoluto, lo siento, aquí hay un spoiler para usted.