Sergey Voronkevich, MBA, CIPP / ELa versión en inglés de la política de privacidad (política de privacidad) se traduce por error como una "política de privacidad". ¿Cuál es el error aquí?
La "Política de privacidad" es una tradición de traducción que puede encontrar incluso en versiones en ruso de plataformas como Google y Apple. Sin embargo, la confidencialidad es uno de los principios de seguridad de la información. De acuerdo con este principio, su información está protegida contra el acceso no autorizado.
La confidencialidad no es igual a la privacidad. En particular, no le obliga a procesar datos personales solo para los fines que ha declarado. No te obliga a limitar el período de almacenamiento de datos y presentarte quién eres, cuál es el nombre de tu empresa. La confidencialidad significa que cifró los datos, cerró el acceso a ellos y, por ejemplo, tiene un antivirus y un firewall instalados.
La privacidad se trata de control. Los usuarios comparten con usted (organizaciones, sitios, servicios) sus datos, pero conservan el control sobre ellos.
En el contexto de los datos personales, la confidencialidad es un elemento integral de la privacidad (ver el diagrama a continuación).
El uso del nombre "política de privacidad" para la política de privacidad a menudo genera muchos malentendidos. Si usted es un especialista técnico que conoce el verdadero significado de la palabra "confidencialidad", cuando abra dicho documento, esperará ver en él información sobre el algoritmo de cifrado, la versión del antivirus y el control de acceso. Obviamente, se sorprenderá al encontrar, en cambio, los derechos de los sujetos, los períodos de retención, los objetivos del procesamiento de datos.
Por lo tanto, el nombre correcto para dicho documento es "política de privacidad". También puede usar la "política de protección de datos personales", "política de procesamiento de datos personales". La regla principal: el nombre debe reflejar lo que contiene el documento.