La política lingüística en la India a lo largo de la historia del estado se ha distinguido por la lealtad a todos los grupos lingüísticos. La Constitución de la India contiene 21 idiomas que tienen el estado de estado. Pero en general, en India hay más de 1600 idiomas y dialectos separados.
El hindi es el idioma oficial del gobierno y la estadidad, pero el inglés en la India tiene un estatus especial y se considera un idioma oficial auxiliar. Es decir, en inglés, puede mantener oficialmente la documentación de cualquier empresa, redactar contratos y acuerdos sin una traducción separada al hindi.
La República de la India se independizó en 1947, y muchos expertos (tanto indios como extranjeros) argumentaron que en el transcurso de 30-40 años, se produciría un desplazamiento lento pero riguroso del idioma inglés del estado.
Curiosamente, en su mayor parte, el inglés no es nativo de los hindúes. Es decir, dentro de las familias hablan hindi o cualquier otro idioma común en la India, pero usan el inglés en los negocios y el trabajo.
En 2019, vemos que las previsiones no se hicieron realidad. Después de 72 años de independencia, el inglés siguió siendo un idioma auxiliar oficial. Y su prevalencia dentro del país solo está creciendo.
La penetración del inglés en la cultura india es más profunda de lo que se pensaba.
3 etapas de la formación del inglés en India
La primera etapa en la formación del idioma inglés en la India llegó en la era de la actividad misionera activa de la iglesia protestante británica en el siglo XVII.
Los indios de esa época ya eran bastante tolerantes con las ideas del cristianismo, porque los misioneros portugueses visitaban periódicamente la India desde fines del siglo XV, es decir, más de 150 años.
Y es a los portugueses a quienes se debe agradecer el terreno fértil para el protestantismo, porque fueron ellos quienes sentaron las bases del cristianismo indio como una religión extendida. E incluso si se tuvo en cuenta que el cristianismo existía en la India mucho antes de la era de los descubrimientos geográficos, fueron los misioneros portugueses quienes lo convirtieron en una de las religiones comunes.
Los misioneros ingleses recibieron un excelente trampolín para las operaciones en India:
- muchos indios habían escuchado previamente sobre el cristianismo, lo que facilitó el trabajo misionero en general.
- Las ideas protestantes diversificaron las enseñanzas cristianas que existen en la India: fueron bien recibidas por los indios que ya profesaban el cristianismo;
- los británicos trabajaron activamente con la conversión al cristianismo de representantes de la nobleza, lo que ayudó a difundir tanto el cristianismo como el idioma inglés.
Como resultado de la actividad misionera activa, el inglés en la India se consideraba el idioma de la comunidad religiosa. Es de destacar que hasta principios del siglo XIX, las Biblias importadas en la India estaban en inglés. La Biblia se tradujo por primera vez al bengalí solo en 1809, y más tarde en 1835 en hindi.
Las personas religiosas alfabetizadas se vieron obligadas a aprender inglés para comprender los principios de su fe. Los alfabetizados eran en su mayoría indios ricos y poderosos.
La segunda etapa en la formación del inglés en la India está directamente relacionada con la primera, pero ya no dependía de factores externos, sino de factores internos. Poco a poco, el inglés se convirtió en un idioma privilegiado, que solo los representantes de la nobleza pueden hablar.
En el siglo XVIII, se convirtió en un honor aprender inglés. La rotación del comercio entre Gran Bretaña e India estaba en constante crecimiento, por lo que conocer el idioma se volvió rentable. Mucho dinero circulaba en el comercio y las salidas a productos británicos, que se consideraban elegantes entre los indios.
Sabiendo inglés y poseyendo la tierra, era posible hacer una fortuna en el comercio con los británicos. E incluso si pocos tuvieron éxito, el idioma inglés despertó más y más interés incluso entre las personas analfabetas.
En las grandes ciudades marítimas, el proceso de aprendizaje del idioma fue más rápido, porque los barcos ingleses navegaban con bastante frecuencia.
La tercera etapa en el desarrollo del inglés provino de la creciente influencia de la British East India Company. Las acciones económicas agresivas literalmente obligaron al gobernante mogol, que controlaba la mayor parte de la India, a abolir los impuestos para la Compañía de las Indias Orientales en Bengala.
El gobierno real no tomó tal decisión, lo que condujo en 1757 a la Batalla de Plessis, en la cual las unidades paramilitares de la Compañía de las Indias Orientales derrotaron al ejército del gobernante de Bengala.
En el mismo año, Robert Clive, comandante del "ejército" británico, se convirtió en gobernador de Bengala a través de un golpe violento. Este fue el comienzo de la conquista comercial y militar de la India por parte de la British East India Company.
Durante los siguientes 100 años, Gran Bretaña prácticamente monopolizó el comercio en Bengala y las regiones vecinas, y de hecho la mayoría de la India moderna.
Los británicos ocuparon todos los puestos directivos más importantes, por lo que la circulación de documentos en las estructuras de poder se realizó principalmente en inglés. El inglés está firmemente arraigado en la India y se ha convertido en un medio para establecer pautas, instrucciones y administración.
Pero más notable fue la influencia del inglés en los indios educados. Con la ayuda del inglés, se hizo posible unir a diferentes grupos de personas que pertenecen a diferentes entornos sociales y culturales.
Entre la población local, el inglés era considerado el "camino hacia la luz" y una forma de comprender los valores culturales europeos. Los británicos, por el contrario, apoyaron a los locales en el aprendizaje del idioma con todas sus fuerzas, creyendo que de esta manera las colonias inglesas podrían asegurar una existencia digna.
Después de la abolición de la East India Company y la transferencia de las colonias indias bajo el control del Imperio Británico en 1857, la situación solo empeoró. El inglés recibió el estatus de "especialmente privilegiado", y con los nacionalistas que lucharon por los derechos de los idiomas nacionales, las autoridades locales a menudo tomaron medidas enérgicas.
Solo en la década de 1920, en muchos sentidos, los esfuerzos de Mahatma Gandhi en el país comenzaron la lucha por la libertad, tanto en el territorio como en los idiomas. Después de obtener la independencia en 1947, formalmente, el territorio fue liberado de la influencia del Imperio Británico, pero casi 200 años bajo el control de los británicos no fueron en vano.
India inglesa y moderna
Incluso después de que India se independizó, muchos nacionalistas querían que el inglés siguiera siendo oficial u oficial.
Incluso le tomó 15 años a la máquina burocrática simplemente cambiar el estado del inglés del "funcionario principal" al "funcionario adicional".
La razón principal es que la diversidad lingüística en la India era demasiado grande para elegir un solo idioma estatal inmediatamente después de la independencia. Se requería un gran trabajo para preparar las estructuras de población y poder para la promoción del hindi como el principal funcionario.
Pero con el tiempo, la importancia del inglés en la India no disminuyó, y con el desarrollo de Internet incluso aumentó.
Hoy, el inglés es oficial en cuatro estados (Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland) y en ocho territorios de la Unión. Sigue siendo ampliamente utilizado en el sistema legislativo, los medios estatales y comerciales. Por ejemplo, en India hay más de 3,500 periódicos y otras publicaciones periódicas que se imprimen exclusivamente en inglés.
La penetración cultural del inglés también es extremadamente profunda. India es el tercer país después de Estados Unidos y Gran Bretaña en términos de producción de literatura en inglés.
En la etapa actual, el inglés es el primer idioma para el 4% de la población de la India, que es de 52 millones de personas. Pero con todo esto, la cultura inglesa en India está bastante cerrada. Según las encuestas de hindúes que saben inglés, solo el 5% de este número se comunica constantemente en inglés con extranjeros o trabaja en empresas internacionales.
Debido a su cercanía, el inglés indio continúa mezclándose con los idiomas indios, adquiriendo características bastante específicas, especialmente en forma coloquial.
El inglés ha evolucionado durante mucho tiempo del idioma de los invasores a una parte de la cultura india, sin la cual muchos indios simplemente no pueden imaginarse.
***
Actualmente estamos probando nuevos formatos de artículos en EnglishDom, por lo que pedimos a los ciudadanos de Khabrovsk que escriban en el comentario lo interesante que fue este artículo para usted. Gracias de antemano.
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano.
Solo para lectores Habr: ¡la
primera lección con el profesor en Skype gratis ! Y al comprar 10 lecciones, especifique el código promocional
goodhabr2 y obtenga 2 lecciones más como regalo. La bonificación es válida hasta el 31/05/19.
Obtenga
acceso Premium a la aplicación ED Words y aprenda vocabulario en inglés sin límites.
Tómelo ahora desde el enlaceNuestros productos:Aprende palabras en inglés en la aplicación móvil ED WordsAprenda inglés de la A a la Z en la aplicación móvil ED CoursesInstale la extensión para Google Chrome, traduzca palabras en inglés en Internet y agréguelas para estudiar en la aplicación Ed WordsAprende inglés en forma de juego en el simulador en líneaDesarrolla habilidades de conversación y haz amigos en clubes de conversaciónMire el video de Hack Life en inglés en el canal de YouTube EnglishDom