Hace poco menos de un año, decidí seriamente aprender inglés, estudiándolo por todos los métodos disponibles: escuchar noticias, podcasts y libros, leer ficción, incluso de oído, llevar un diario y, por supuesto, usar varios programas. Frente a esto último, me di cuenta de que puedes escribir análogos al menos no peor. Lo que terminé fue debajo del gato.
Todos los programas se realizan en forma de sitios y tienen adaptación para dispositivos móviles. Las fuentes están disponibles en GitHub . La efectividad de la propuesta está en cuestión.
Traduce palabras y frases con información sobre herramientas de doble clic en Firefox
Para no subir constantemente la traducción a la pestaña del diccionario, se
escribieron dos scripts de
GreaseMonkey para recibir pistas y pronunciación haciendo doble clic en una palabra. El primero muestra una descripción de la palabra del
Cambridge English Dictionary; el segundo, mientras mantiene Alt, se traduce al ruso usando la API
LinguaLeo (lo hice porque existe la opinión de que es mejor aprender palabras a través de diccionarios explicativos, no un traductor). Además de un clic, puede seleccionar una palabra o su parte y presionar F1 y Alt + F1, respectivamente. Observo que LinguaLeo le permite obtener una traducción del fragmento seleccionado del texto y una actuación de voz más uniforme.
El kit también tiene un "cuaderno" donde puede guardar palabras y frases para que pueda volver a ellas más tarde (disponible en Firefox en cualquier página con Ctrl + F2).
Como instalarCódigo fuenteReconocimiento de voz por escrito
La idea del próximo programa es escuchar una palabra y escribirla sin errores. Esto es esencialmente un clon del
"Equipaje de palabras" de
PuzzleEnglish . No lo habría sido si hubiera palabras más complicadas disponibles allí. Por lo tanto, armado con una lista de 10,000 palabras, ordenadas por ocurrencia en los textos, y
Forvo , donde puedes escuchar cómo diferentes personas pronuncian la palabra seleccionada, hizo un clon, agregando diferentes bollos.
Ayuda- Presione la barra espaciadora para escuchar la palabra nuevamente.
- Los puntos no afectan nada. Se pueden utilizar para cumplir con el estándar diario.
- ¿Demasiado fácil? Cambie la popularidad de las palabras a Usual y aumente la longitud de las palabras en la configuración.
- Para una palabra escrita correctamente, se agregan puntos iguales a la longitud de la palabra.
- Para cada error, el número de puntos disminuye exponencialmente.
- Presione Entrar para omitir una palabra.
- Las palabras escritas con error se agregan a la lista que se está estudiando y se mostrarán en la próxima sesión.
- Una palabra se puede agregar a la fuerza a la lista haciendo clic en ella.
- La lista se puede ver mediante el icono en la esquina superior izquierda.
- En la lista, al hacer clic en i enfrente de cada palabra, se realizará una transición al diccionario (especificado en la configuración).
El programaCódigo fuenteVerbos compuestos con Macmillan
Para estudiar los verbos compuestos, se encontró algo diferente de la lista solo en
palabras , pero no recordaba nada por su método. Reflexionando sobre las alternativas, me encontré con un
viejo "juego" de Macmillian en Flash. Desarrollé su idea: para un verbo compuesto, primero se muestra su descripción, y luego debe seleccionar un verbo o preposición de esta descripción, o viceversa, elija el correcto de las descripciones. La siguiente tarea se mostrará con la respuesta correcta para este verbo, al incorrecto habrá una reversión a la anterior. Si se completan todas las tareas, el verbo se elimina de la lista y se ofrece uno nuevo. Al mismo tiempo, se estudian varios verbos a la vez, lo que permite evitar la memorización visual de la respuesta correcta.
El programaCódigo fuenteTrabaja con la pronunciación a través de la API de Google Speech
La conversación es una habilidad importante que requiere no solo la capacidad de construir oraciones (que se pueden bombear parcialmente al escribir), sino también la pronunciación correcta, lo que implica un oyente que puede señalar errores. Con un estudio independiente, hasta hace poco, la única forma de hacerlo era grabar y luego escuchar su discurso. Pero con el advenimiento de las nuevas tecnologías, la situación ha mejorado significativamente.
En su
video, Christian Saunders, anfitrión del excelente canal de
inglés Canguro para estudiantes de
inglés , sugirió usar el reconocimiento de voz de Google Docs para evaluar la pronunciación al comparar el texto leído y el reconocido. La idea me gustó tanto que rápidamente creé un sitio que lo haría un poco más conveniente, ofreciendo tareas ya hechas y destacando errores.
Para trabajar, necesita un navegador en el motor Chromium (una limitación de la
API de Google Web Speech ) y, por supuesto, un micrófono.
El programaCódigo fuenteVideo de demostración (para la versión anterior)
Prototipo para aprender palabras para niños
De alguna manera me enviaron una foto quejándose de que el niño no es bueno con el inglés.
¿Eso es familiar? ¿Qué demonios? Pensé Cortando imágenes rápidamente en varias categorías y recogiendo voces actuando con Forvo, hice un
sitio web (
fuente ): primero escuchamos cómo se pronuncian las palabras, hacemos clic en las imágenes y luego verificamos. El niño (segundo grado) lo tomó como un juego de computadora, así que se sentó y enseñó palabras.
Epílogo
... Y esto es triste. Estoy muy decepcionado con la forma en que se utilizan las tecnologías digitales modernas. La mayoría de los programas no se han alejado mucho de sus homólogos de libros, que, en mi opinión, están desactualizados. Sí, antes el texto era la única forma de transmitir el discurso, pero ahora no es un problema y al aprender un idioma ya puedes prescindir de este intermediario. Personalmente, veo el futuro en el estudio de idiomas en reconocimiento de voz, seguido de errores de gramática y sintaxis y sugerencias sobre cómo solucionarlos.
PD: No aprendí inglés, posponiendo su estudio debido a que ingresé a un nuevo trabajo relacionado con mudarme a otra ciudad.