La versión en inglés de Habr ha existido por algún tiempo. Cada vez más usuarios intentan traducir sus artículos en ruso y escribir nuevos. Escribo mucho en inglés en el trabajo y veo algunos errores repetidos que impiden que tales artículos atraigan a un gran número de lectores.
En este tema, reuní tres consejos simples para mejorar la legibilidad de habrastati y atraer lectores de habla inglesa. Espero que sea útil.
Ajustar la longitud del material
Hay estudios que demuestran que las preferencias de los hablantes de diferentes idiomas a lo largo de la duración de los textos pueden variar. Por supuesto, el formato del texto, así como la plataforma para su publicación, tiene un gran impacto, pero se pueden destacar ciertas tendencias.
Entonces, si la audiencia de habla rusa, contrario a la creencia popular, lee bien a los lectores largos y los textos de longitud media (alrededor de 15 mil caracteres), entonces, para los sitios de la misma categoría (en particular, TI) en inglés, aparecen mucho más populares como artículos más cortos: 5- 10 mil caracteres. Al mismo tiempo, es imposible decir que nadie lee todos los artículos largos.
Fuente: mi investigación (si está interesado, puedo compartir el enlace en los comentarios)
La popularidad de artículos de diferentes longitudes en el sitio web ZDNet.com ITLa conclusión de esto es la siguiente: si tiene confianza en el "bombardeo" de su material, entonces traduzca como está. Ante la más mínima duda, intente reducirlo sin perder el significado; esto facilitará la vida de los lectores.
Trabajar en legibilidad
Según las estadísticas, la mala gramática es uno de los factores más molestos para los hablantes nativos. Entonces, según una
encuesta de Dictionary.com, en la que participaron más de 2 millones de estadounidenses, alrededor del 59% más de errores gramaticales se enfurecen en los textos publicados en línea.
Por lo tanto, si no está 100% seguro de su gramática y no tiene la oportunidad de involucrar a un hablante nativo en la revisión (esto es ideal), debe utilizar un software especializado. La forma más fácil es instalar la extensión gramatical gratuita directamente en el navegador, para esto la
extensión Linguix.com es muy adecuada.
Tampoco hace daño aclarar el lenguaje en sí. En ruso, a menudo se recomienda usar el servicio
Glavred para esto; en inglés, puede estudiar las recomendaciones de la herramienta
Hemingway : resaltará oraciones complejas y muy complejas que pueden simplificarse, y dará una evaluación de la legibilidad.
Cuida las relaciones públicas de tu habrasta
Por el momento, no hay suficiente audiencia extranjera en el propio Habré, por lo que cualquier publicación en inglés tiene la oportunidad de recopilar una cantidad impresionante de visitas. Por lo tanto, todos deberíamos ayudar a nuestro recurso favorito e intentar atraer a los lectores a nuestro contenido por nuestra cuenta. Puede hacerlo con la ayuda de enlaces de repost (o, como dicen los especialistas en marketing, "siembra") a su artículo sobre varios recursos en inglés.
El lugar más obvio para esto es un recurso llamado
Hacker News . Este es un agregador de enlaces a artículos tecnológicos. El proyecto fue lanzado por una de las incubadoras de inicio más famosas Y Combinator, es visitado por más de 13 millones de personas.
Página de inicio news.ycombinator.comLos buenos artículos técnicos tienen todas las posibilidades de llegar a la página principal y obtener un tráfico comparable al hecho de que Habré recibe publicaciones de calidad en ruso.
No te olvides de Reddit. Esto, de hecho, es una red de agregación social, dividida en muchas subsecciones (subreddits) con su propia audiencia. No todos pueden publicar enlaces, en algún lugar solo se permiten artículos de texto, pero puede seleccionar fácilmente varias secciones para PR de su artículo. Puede hacer esto con una simple búsqueda en Google como
«/ + subreddit» : verá inmediatamente muchos artículos que enumeran las subsecciones necesarias.
Algunos subreddits útiles para publicaciones de TI:
Hay muchos subreddits dedicados al marketing, la gestión de proyectos, la usabilidad y el diseño: reddit cubre todos los temas sobre los que escribimos en Habré. Como resultado, la publicación en Hacker News + de varios subreddits temáticos puede traer decenas de miles de lectores.
Espero que los consejos sean útiles, complemente el material en los comentarios. Si tiene alguna pregunta, me complacerá responderla.