De todas las veces que se usa en inglés, Presente perfecto es a menudo uno de los más difíciles de entender para quienes no hablan. Los análogos de este tiempo existen en muchos idiomas, pero hay diferencias sutiles en el uso. Como resultado, la versión en inglés de present perfect es la fuente de muchos errores.
El equipo de servicio Textly publicó una publicación en su blog que analizó
los errores comunes al usar el "perfecto". He preparado una traducción adaptada de este útil material.
Nota traductor : para comprender el material es necesario tener conocimientos básicos de tiempos verbales en inglés. Conectamos el pasado con el presente
Error : vivo en Londres desde julio / vivo en Londres durante tres meses. *
Es cierto : he vivido / he estado viviendo en Londres desde julio o he vivido / he estado viviendo ** en Londres durante tres meses.
Explicación
Presente perfecto siempre debe usarse para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Típicamente, tales descripciones usan palabras como desde (desde entonces) o para (durante): son necesarias para enfatizar cuánto tiempo transcurrió desde el momento en que comenzó la acción hasta el momento actual.
* En este caso de usar el presente continuo, la frase sonaría para que solo te quedes en Londres durante tres meses.
** Para los verbos vivir, trabajar y estudiar, el presente perfecto simple y el presente perfecto continuo pueden usarse para expresar la misma idea.
Por y desde
Error : he vivido / he estado viviendo en Londres desde hace tres meses.
Es cierto : he vivido / he estado viviendo en Londres desde julio o he vivido / he estado viviendo en Londres durante tres meses.
Explicación
Dado que se usa para describir el punto de partida de una acción, porque se usa para expresar el tiempo durante el cual duró.
Descripción de ciertos momentos del pasado.
Error : he estado en Italia el año pasado.
Derecha : fui a Italia el año pasado.
Explicación
El presente perfecto nunca se usa junto con un tiempo específico en el pasado. Tan pronto como vea un enlace a un momento específico en el pasado, esto significa que en este caso solo se puede usar pasado simple. Sin embargo, present perfect puede usarse para expresar una acción en el pasado que enfatiza algunas impresiones recibidas previamente o para demostrar la cantidad de veces que ha ocurrido una acción.
Por ejemplo:
He estado en Italia (experiencia) o he estado en Italia tres veces (cantidad de veces)
Mencionando acciones pasadas con implicaciones presentes
Error : Joe cambió de trabajo.
Es cierto : Joe ha cambiado de trabajo (consecuencia actual: tiene un nuevo trabajo).
Explicación
El uso del tiempo simple pasado en los ejemplos anteriores reproduce una acción que no tiene ningún efecto en este momento, y esto claramente no es para lo que se expresa la información. Además, nunca necesita usar present perfect para indicar el tiempo transcurrido, ya que este pasado simple es más adecuado.
Por ejemplo:
Joe cambió de trabajo la semana pasada.
Usando presente perfecto simple y presente perfecto continuo
Error : ha llovido.
Cierto : ha estado lloviendo.
Explicación
¿Por qué alguien hablaría de algo como esto? La respuesta es simple, cuando esta persona quiere enfatizar las consecuencias, en este caso, de que la tierra está húmeda. El uso del presente perfecto simple se enfoca en la acción, no en sus consecuencias.
Además, vale la pena usar presente perfecto continuo si desea enfatizar el período de tiempo que duró la acción, o para enfatizar el hecho de que la acción aún no ha terminado.
Por ejemplo:
He estado esperando por años o he estado viendo una película (es decir, la película aún no ha terminado. Si necesita decir que vio la película hasta el final, he visto que una película sería más correcta).
Ya y solo
Error : ya lo he visto.
Es cierto , ya lo he visto.
Explicación
Sin embargo, solo se usa en oraciones negativas o interrogativas. Ya se puede usar en oraciones interrogativas (aunque sería preferible hacerlo todavía), pero con mayor frecuencia se incluye en oraciones afirmativas.