Comprender los trucos de la gramática inglesa puede ser bastante difícil. Un ejemplo clásico aquí es la elección entre quién y quién. Incluso los hablantes nativos no siempre usan correctamente la palabra correcta, y mucho menos aquellos que solo están aprendiendo inglés.
En el blog de uno de los servicios de revisión ortográfica y gramatical del inglés, encontré
material con varias reglas que debes usar para resolver siempre correctamente el dilema Quién contra quién. Aquí hay una traducción adaptada de este material.
Asunto y adición
La diferencia entre quién y quién se explica mejor usando los conceptos de sujeto y complemento en una oración. El tema se usa para describir a alguien que comete una acción. Si en la oración estás hablando de tal "actor", entonces necesitas usar quién.
En resumen: "Quién" actúa en su oración.
Ejemplos:
¿Quién va a la fiesta conmigo?
¿Quién es el más alto de la clase?
¿Quién rompió el jarrón?
Si estamos hablando de alguien o algo, en relación con quién o qué acción tiene lugar, entonces esta es una adición. Y luego necesitas usar a quién.
Ejemplos:
¿A quién le gritó?
¿A quién se envió su mensaje?
Regla mnemotécnica
Hay una regla mnemónica simple para recordar a quién o quién usar en una oración. Debe pensar cómo puede reemplazar a un actor en una oración: si el pronombre él o ella es adecuado como sustituto, entonces debe usar Who. Si puede reemplazarlo solo con él o ella, entonces debe usar quién.
Definición de pregunta
Otra forma de resolver el problema es hacer una pregunta. Si la propuesta trata sobre alguien que realiza una acción (tema), puede hacer una pregunta con la palabra quién.
Un ejemplo:
Oferta : Tom se va a casa.
Pregunta : ¿Quién se va a casa?
Y viceversa, si se menciona una adición, es decir, algo que no realiza acciones independientes, sino que solo las "acepta", entonces podemos formular una pregunta con la palabra quién.
Un ejemplo:
Oferta : la carta es entregada por un cartero.
Preguntas : ¿Quién entrega la carta? / ¿Por quién se entrega la carta?
Regla M
Todo se puede simplificar aún más. Comprende qué palabra se puede usar con una sola letra M.
Así es como funciona: si le respondiste a la pregunta desde el punto anterior, usa Quién - ambas palabras terminan en M. Si respondiste a Él - entonces usa Quién. Ambas palabras terminan en vocal.