En inglés, un exceso de expresión es una construcción del lenguaje que consiste en dos o más palabras con un significado similar o idéntico. Esto significa que si una o más palabras pueden eliminarse de una frase sin perder el significado, entonces es redundante. El uso de frases redundantes se considera un mal estilo, ya que hace que el texto sea más voluminoso y dificulta la comprensión.
Encontré una interesante
explicación posterior de cuáles son los diversos tipos de expresiones redundantes en inglés. Les presento una versión adaptada de este material.
¿Qué es la redundancia?
Así es como se ve la redundancia en una oración:
El ex alumno de Harvard fue elegido alcalde de su ciudad natal.
Tenía dinero suficiente para comprar un auto nuevo.
Te iba a enviar un correo electrónico .
Las expresiones en negrita son redundantes. En el primer perímetro, puede dejar solo la palabra alumno, ya que significa un ex alumno de la institución educativa, en la siguiente oración la palabra suficiente significa lo mismo que suficiente, como si en lugar de "enviarle un correo electrónico" simplemente dejara "enviarle un correo electrónico" No cambiará.
Obviamente, si borra estas oraciones de redundancia, serán más fáciles, será más fácil leerlas. Además, a veces el uso de frases redundantes da la impresión de que el escritor no está muy versado en lo que está hablando.
Tipos de expresiones redundantes
Hay tres tipos principales de expresiones redundantes.
Tipo # 1. Adjetivos con el mismo significado que la palabra que describen
Un ejemplo :
Fui invitado a su fiesta anual de aniversario.
Si observa el significado de la palabra "aniversario" en el diccionario, se escribirá allí que significa "la fecha en que ocurrió el evento el año pasado", es decir, aquí se enfatiza la anualidad. El adjetivo anual significa lo mismo, lo que significa que puedes sobrevivir fácilmente con un sustantivo.
Tipo # 2. Adverbios que repiten el significado del verbo
Esto sucede a menudo cuando se usan verbos con prefijos, como re, que significan repetición.
Un ejemplo:Después de darse cuenta de que la nueva campaña publicitaria no funciona, se volvió a la anterior.
En este caso, sería mejor abandonar la palabra.
Tipo # 3. Grupo de palabras con significados idénticos
A veces las personas incluyen varias palabras con significados extremadamente cercanos en una oración a la vez. Como resultado, no pasa nada bueno.
Un ejemplo:Tiene acrofobia pero, sin embargo, continuó escalando este alto muro.
En este ejemplo, "Pero" es lo mismo que "sin embargo", por lo que no es necesario usar ambas palabras.
Cómo encontrar y deshacerse de la redundancia
Esto no siempre es muy fácil de hacer. El consejo principal aquí es practicar más, estudiar los significados reales de las palabras en inglés. En caso de duda, use el diccionario.
Otra forma es activar una de las herramientas de corrección ortográfica disponibles en la actualidad. La mayoría de ellos hacen un buen trabajo al encontrar redundancia.