Cómo se crean nuevas palabras en inglés moderno

En la segunda mitad del siglo XX, los idiomas del mundo comenzaron a reponerse activamente con nuevas palabras. Gracias al desarrollo activo de la tecnología y la globalización, han aparecido una gran cantidad de nuevos dispositivos, conceptos y profesiones.

Los lingüistas afirman que el diccionario del idioma inglés se actualiza anualmente en 15-20 mil unidades léxicas. En 1987, la editorial Penguin Random House realizó un estudio a gran escala del vocabulario en inglés. Los investigadores han descubierto que durante más de 20 años hay más de 50,000 unidades léxicas completamente nuevas, y el significado de 210,000 palabras debe revisarse o complementarse.

Hoy, los procesos de cambiar y complementar el vocabulario del idioma inglés son aún más rápidos. Gracias a Internet, cualquier neologismo exitoso entra instantáneamente en el vocabulario de cientos de miles de personas.

Analizaremos los principios básicos de cómo se crean los neologismos en inglés.

El inglés se considera uno de los idiomas más cambiantes entre los idiomas europeos. Es por eso que a menudo actúa como donante para el vocabulario de otros idiomas. Los neologismos se arraigan fácilmente en español, francés e incluso ruso.

Los estilos de habla que se desarrollan más activamente son:

• estilo científico - especialmente las áreas de progreso científico y tecnológico, tecnologías militares y médicas;
• estilo publicitario: diseñado para promoción de marketing y construcción de marca;
• estilo periodístico: para una descripción más precisa e interesante en los medios.

Los requisitos para nuevos tokens también son comprensibles. Deben ser breves en la transferencia de información, de significado amplio, convenientemente pronunciados y lo suficientemente flexibles como para participar plenamente en el discurso.

Dos herramientas léxicas cumplen mejor estos requisitos para crear nuevas palabras: colocación y abreviatura. Consideremos cada uno de ellos por separado.

Retardar es el mejor proveedor de neologismos

Muchos lexemas formados con la ayuda de la fusión de palabras entraron en nuestra vida con bastante fuerza. Por ejemplo, palabras como "transistor", "motel", "módem": todas estas palabras se crearon a partir de varios tokens recopilados en una palabra.

Transistor = transferencia + resistencia
Motel = motor + hotel
Módem = modulador + demodulador

Aquí hay algunos neologismos más comunes creados por la fusión:

Narcoma = narcótico + coma
pulsar = pulso + cuásar
cuasar = cuasi + estelar
biónica = biología + electrónica
medicare = asistencia médica +
brunch = desayuno + almuerzo
glasphalt = vidrio + asfalto
smog = humo + niebla
cyborg = cibernético + organismo

Es de destacar que la mayoría de las veces las palabras están interconectadas no de manera formal, sino en armonía fonética.

En los campos científicos, los neologismos se crean de tal manera que ambos lexemas que forman una nueva palabra se entienden sin problemas. Por ejemplo, cyborg, biónica, astriónica.

En periodismo y publicidad, la semántica de las palabras puede no ser obvia, y será difícil o incluso imposible entender el significado por sí mismas. Por ejemplo, galumph. Este es el resultado de la fusión de las palabras "galope" y "triunfo", pero para muchos puede no estar claro.

Hay varios tipos de creación de neologismos durante la fusión de palabras:

1. Combinando fundamentos gramaticales. Quizás truncado y acortado. De hecho, se toman las raíces de dos palabras y, con la ayuda de las reglas de armonía, se combinan en una sola palabra. Este tipo incluye: cyborg, medicare.
2. La combinación del comienzo de una palabra y el final de otra. Este tipo incluye: brunch, Oxbridge, galumph.
3. Combinando la base completa de una palabra con la base abreviada de otra. Por ejemplo: adicto al trabajo, narcoma.
4. Combinando dos bases gramaticales completas con superposición fonética. Por ejemplo, glasphalt y slanguage.

El valor principal de la fusión de palabras es que los neologismos retienen los morfemas originales, y es posible determinar el significado de una nueva palabra con una probabilidad bastante alta.

Las abreviaturas son difíciles pero interesantes.

Muchos lingüistas señalan que la abreviatura es la forma más artificial de crear nuevas palabras en un idioma. De hecho, en esencia, se está creando un token completamente nuevo, cuyo significado no tiene nada que ver con ninguna otra palabra existente.

Al crear abreviaturas, también se utilizan las reglas de armonía fonética.

Hay 2 formas de crear abreviaturas:

Inicial : las primeras letras de palabras se usan para crear. A su vez, hay dos tipos separados de abreviaturas iniciales:

1. Abreviaturas alfabéticas: se pronuncian alfabéticamente, como en el alfabeto. Por ejemplo, BBC (BBC), CNN (C-en-en)
2. Sonido: se lee como palabras completas: OTAN, OVNI.

Combinado : en él, la abreviatura inicial se combina con una palabra truncada o varias palabras truncadas. La diferencia fundamental con la formación de palabras es que los lexemas se acortan tanto que es casi imposible entender la interpretación de la abreviatura. Por ejemplo: Tacan (navegación aérea táctica), Univac (computadora automática universal).

Los más exitosos tienen sentido de lexemas completos y se usan al mismo nivel que ellos. Veamos algunos de los ejemplos más famosos.

• Láser Esta palabra está estrechamente incluida en el vocabulario de científicos y escritores de ciencia ficción. Pero en esencia es una abreviatura de sonido que se puede descifrar: "Amplificación de luz por emisión estimulada de radiación".
• Teflón El nombre del maravilloso revestimiento antiadherente aplicado a las sartenes es la abreviatura de su fórmula química "Tetrafluoroetileno".
• Sello - una rama del ejército, que en ruso comenzó a llamarse "lobos marinos" - esta es una abreviatura de "Mar, aire, tierra". Y el hecho de que coincidiera en una palabra realmente existente, que también se ajusta al significado, es la suerte que aseguró la palabra en el léxico.
• Jeep : el nombre del automóvil proviene de la abreviatura de la frase "Vehículo de uso general", que de hecho se redujo a dos sonidos GP, y por conveniencia elegimos la letra equivalente correspondiente.

En cuanto a las nuevas palabras únicas creadas con la ayuda de la abreviatura, el líder es inesperadamente la esfera militar. A menudo, los nombres oficiales furiosos de equipos, equipos y acciones se reemplazan por equivalentes más cortos. Además, las abreviaturas a menudo se complementan, cambiando su significado. Por ejemplo: RAF (Royal Air Force) - Rafer (oficial de la Royal Air Force), STOL (despegue y aterrizaje cortos) - stolport (aeropuerto o una pista de aterrizaje separada para aeronaves con despegue y aterrizaje cortos), MATS (servicio de transporte aéreo militar ) - matsman (empleado del servicio de transporte de aviación militar).

Las abreviaturas a menudo reemplazan incluso frases completas, especialmente en la comunicación en línea. Pero solo un pequeño número de ellos entra en la vida real: por ejemplo, lol (riendo a carcajadas), imho (en mi humilde opinión), irl (en la vida real), omg (Oh, Dios mío).

Sin embargo, la mayoría de las abreviaturas no se pueden transferir de la línea a la vida real. Esto se debe a que muchos de ellos se crean utilizando conexiones homofónicas. Por ejemplo, "IMYY4U" significa "Soy demasiado sabio para ti" y debido a la homofonía solo se puede usar en forma de texto.

El inglés es bastante flexible en términos de la formación de nuevas palabras, por lo que el diccionario completo del idioma inglés está creciendo extremadamente rápido. La versión completa tiene más de un millón de palabras. Es cierto que aproximadamente el 75% de los neologismos se olvidan después de 2-5 años, por lo que aprender todo es completamente opcional.

Aprende mejor inglés de manera integral. Y los neologismos deben estudiarse solo cuando sean necesarios, por lo que será mucho más efectivo.

EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano.

Solo para lectores Habr: ¡la primera lección con el profesor en Skype gratis ! Y cuando compre de 10 lecciones, especifique el código promocional newwords_skype y obtenga 2 lecciones más como regalo. La bonificación es válida hasta el 31/05/19.

Obtenga acceso Premium a la aplicación ED Words y aprenda vocabulario en inglés sin límites. Tómelo ahora desde el enlace

Nuestros productos:

Aprende palabras en inglés en la aplicación móvil ED Words

Aprenda inglés de la A a la Z en la aplicación móvil ED Courses

Instale la extensión para Google Chrome, traduzca palabras en inglés en Internet y agréguelas para estudiar en la aplicación Ed Words

Aprende inglés en forma de juego en el simulador en línea

Desarrolla habilidades de conversación y haz amigos en clubes de conversación

Mire el video de Hack Life en inglés en el canal de YouTube EnglishDom