En inglés, las preposiciones se usan para conectar personas, objetos, tiempo y lugares dentro de una oración. Por lo general, estas son palabras cortas como at, for, in, on y to, que, a pesar de su tamaño, juegan un papel crucial, y no siempre es fácil usarlas.
Encontré una
publicación interesante que analizaba errores comunes al usar preposiciones, y preparé una traducción adaptada de la misma.
1. Llegar a vs. Llegar vs llegar a
Si en una oración alguien llega a algún lugar, por ejemplo, a una ciudad, país o algún otro lugar, entonces se debe usar la frase "llegar a".
Ejemplos:
Malo : cuando llegamos al estadio, el juego ya había comenzado.
Bien : cuando llegamos al estadio, el juego ya había comenzado.
2. Usando con días y fechas
En el caso de una fecha, la preposición
se usa en inglés.
Un ejemplo:
Es mi cumpleaños el 2 de junio.
Sin embargo, si no estamos hablando de una fecha específica, y desea resaltar, por ejemplo, el mes en que cumple años, entonces la preposición se utilizará correctamente.
Ejemplos
:
Malo : ¡Mi cumpleaños es en julio!
Bien : ¡mi cumpleaños es en julio!
3. Depende de
Muchas personas para quienes el inglés no es su lengua materna cometen errores al usar el constructo "depende de". Cuando necesita describir una dependencia,
se utiliza la preposición
en .
Ejemplos:
Malo : depende de cuándo desea que se haga.
Bien : depende de cuándo quieras que se haga.
4. por la noche
Cuando algo sucede en la mañana, tarde o noche, se usa el constructo inglés en la mañana / tarde / noche. Pero cuando se describen eventos nocturnos, la preposición
en siempre se usa.
Ejemplos:
Malo : Claire a menudo sale por la noche.
Bien : Claire a menudo sale de noche.
5. por + período de tiempo
Para la descripción de períodos de tiempo
se utiliza la preposición
para :
Ejemplos:
Malo : he estado trabajando para esta empresa desde hace tres años.
Bien : llevo tres años trabajando para esta empresa.
Al mismo tiempo,
ya que :
Ejemplos:
He vivido en Boston desde marzo.
No hemos hablado desde nuestra última reunión.
6. casado con
En el caso de que queramos describir el estado civil de una persona, es correcto usar la frase con la que está casado, con el pretexto
de .
Ejemplos:
Malo : John está casado con Katy.
Bien : John está casado con Katy.
Si estamos hablando de planes para casarnos, entonces el pretexto
para también se usa aquí:
Mi amigo Peter se va a casar con Jane el próximo mes.
Al mismo tiempo, las personas pueden casarse sin ningún pretexto.
Bien: Wendy se casa con su entrenador físico.
7. Preguntar + preposición
Otro momento difícil es el uso de preposiciones con la palabra preguntar en los casos en que también se menciona a una persona u objeto al que se dirige la acción del verbo.
Ejemplos:
Malo : le pedí a Tom que hiciera esto.
Bien : le pedí a Tom que hiciera esto.
Importante: "to" se usa antes del verbo, y no después de "ask".