Uno de los mejores puntos en la gramática del idioma inglés es aprender en qué situaciones usar una palabra en particular. No parece muy difícil, pero hay muchas situaciones como "quién contra quién" sobre las que
escribí anteriormente en inglés. Una de las preguntas más comunes es la diferencia en el uso de "que y luego".
Encontré una
publicación interesante con reglas para ayudar a resolver este problema. Le presento una traducción adaptada de este útil material.
Cuando usar "que"
La palabra "que" generalmente juega el papel de una unión que combina dos oraciones separadas en una o vincula las palabras en una frase. La mayoría de las veces, "que" se usa para las comparaciones, y a veces una palabra puede tomar el significado "excepto" o "cuándo".
Ejemplos:
Él es mayor que yo.
Prefiero morir que aceptar esta oferta de trabajo.
En algunos casos, "que" actúa como una preposición que conecta un sustantivo o pronombre con un verbo / adjetivo. Esta técnica se utiliza para expresar relaciones temporales y, nuevamente, para comparaciones.
Además, puede usar "que" con verbos en pasado (especialmente pasado perfecto), así como en frases donde los eventos siguen inmediatamente uno tras otro.
Un ejemplo:
Apenas me había preparado para una reunión, sonó la alarma de incendios.
Además, la palabra "que" es parte de una gran cantidad de modismos en inglés:
- “Más muerto que vivo”
- “Más vale tarde que nunca”
- "Las acciones hablan más que las palabras"
- "Muerde más de lo que puedes masticar" ("muerde más de lo que puedes tragar")
- Etc.
Cuando usar "entonces"
A su vez, la palabra "entonces" a menudo actúa como un adverbio, que se refiere al adjetivo, verbo y otros adverbios. Entonces puede tener muchos significados, pero hay dos de los más comunes. La primera es una descripción de un tiempo específico en el pasado o en el futuro, y la segunda es una descripción de una secuencia de eventos.
Ejemplos:
Primero, haz tu tarea, luego juega fútbol.
Esta tarde iré a una reunión de negocios, luego colgaré con un viejo amigo en un bar.
Además, la palabra "entonces" se encuentra en muchos modismos y expresiones estables:
- entonces y allí ("entonces y allí")
- de vez en cuando ("de vez en cuando")
- Si naces para ser ahorcado, nunca te ahogarás ("El que está destinado a ser ahorcado no se ahogará")
- nos vemos entonces
- etc.
Conclusión
“Then y“ Than ”son muy similares en pronunciación, escritura e incluso en uso. Por lo tanto, es muy difícil decidir en qué caso cuál se debe aplicar. Pero todavía hay una diferencia, y para evitar errores, tendrá que lidiar con estos puntos sutiles. O puede instalar una herramienta para revisar la gramática y la ortografía, como regla general, dicho software puede usar correctamente entonces / que.