Uno de los consejos más comunes para mejorar el inglés escrito en Internet es: "No use una voz pasiva" (voz pasiva). Esto está escrito en varios blogs, tales construcciones en el 100% de los casos son enfatizadas por muchas herramientas de revisión gramatical. En tal situación de rechazo universal de la voz pasiva, es bastante difícil no seguir ese consejo.
De hecho, la voz pasiva en el idioma inglés no es un error, y en algunos casos es necesario su uso por el contrario. Encontré
material interesante sobre cómo entender cuándo usar tales construcciones de lenguaje, y preparé una traducción adaptada del mismo.
Introducción: tema y adición
Las raíces de todos los problemas de la voz pasiva se remontan a la diferencia entre adiciones y sujeto a la propuesta. E incluso los hablantes nativos no siempre pueden captar esta diferencia.
Para aprender a distinguir estos términos de una oración, debe comprender la diferencia entre ellos. La regla básica es: el sujeto es el objeto o la persona que realiza la acción, y el complemento es el objeto o la persona a quien se aplica la acción.
Un ejemplo:
John horneó galletas.
Aquí, el tema es John, quien cometió la acción: galletas horneadas. La palabra "cookies" será una adición, ya que se ha tomado una acción contra ella.
Hay un esquema clásico para construir oraciones en inglés llamado SVO: aquí S es el sujeto que realiza la acción, V es el verbo (verbo) y O es el objeto (objeto). Al usarlo, recibirá un depósito activo.
Con una voz pasiva, la estructura de la oración cambia, y el verbo comienza a referirse no al sujeto, sino a la suma.
Un ejemplo:
El ladrón fue perseguido por la policía.
En esta oración, la palabra "ladrón" es un apéndice, seguido del verbo con la preposición por, y solo entonces se encuentra el sujeto "policía".
Sugerencia : una preposición con un verbo es un signo de voz pasiva.
¿El uso de la voz pasiva es un error?
En realidad no No hay nada técnicamente malo en usar una voz pasiva; las principales quejas están relacionadas con el estilo. Las guías de estilo inglés recomiendan evitar la voz pasiva porque complica las oraciones y las hace más difíciles de entender.
Todo esto es cierto, pero es precisamente un rechazo completo de la voz pasiva siempre y en todas partes lo que es un error, porque en algunos casos simplemente necesita ser utilizado. Ahí es cuando vale la pena hacerlo.
Cuándo usar la voz pasiva
Hay varias situaciones en las que una voz pasiva será mejor que una activa. Consideremos con más detalle.
1. No sabemos quién realiza la acción.
Si el "actor", es decir, alguien o algo que comete una acción, es desconocido para nosotros o es imposible nombrar a esta persona u objeto por alguna razón, entonces una voz pasiva es perfecta.
La rueda se inventó alrededor del 3500 a. C. (No sabemos exactamente quién inventó la rueda al 3.500 a. C.)
2. El actor no es tan importante como la acción misma.
Esto a menudo se encuentra, por ejemplo, en textos científicos, cuando lo importante es la acción, y no la persona que la realizó.
La mezcla se calentó a 200 ° F durante 20 minutos para desencadenar la reacción.
Esta oración podría escribirse como "Calentamos la solución a 200 ° F durante 20 minutos para desencadenar la reacción", pero no tendría mucho sentido. Si tenemos un artículo que describe el experimento en primera persona, ya está claro que sus participantes estaban entusiasmados. La oración parafraseada en sí misma no se hizo más corta; no se hizo más fácil de leer. Al mismo tiempo, los lectores de artículos científicos saben por defecto que generalmente la historia trata sobre sus propios trabajos. Por lo tanto, lo más importante en nuestra propuesta es una acción, no una indicación de quién lo está haciendo.
3. Objeto de acción: el tema principal de la propuesta
A menudo, la información más importante se encuentra al principio o al final de una oración. Para resaltar aún más estos lugares importantes, puede usar una voz pasiva.
La imprenta, uno de los inventos más importantes de la historia humana, fue creada por Johannes Gutenberg.
Aquí el suplemento "imprenta" es el tema principal de la propuesta, porque fue él quien se convirtió en el mayor invento en la historia de la humanidad, y una voz pasiva ayuda a resaltar este hecho.
Conclusión
La voz pasiva no es un error gramatical. Esta es exactamente la misma herramienta de lenguaje que muchas otras, y solo necesita saber cuándo y cómo debe ponerse en práctica. Si solo necesita describir algo, no desea transmitir ningún significado adicional e ideas ocultas; es mejor simplemente usar el esquema SVO estándar con una voz activa.
Si escribe un texto más complejo, como un artículo científico o incluso un guión para una presentación de pie, una voz pasiva ayudará a centrarse en ideas importantes.