¿Por qué aplicar un lingüista aplicado?

“¿Qué pasa? Este es un camino glorioso ”.
N.A. Nekrasov

Hola a todos!

Mi nombre es Karina, y soy una “trabajadora a tiempo parcial”. Combino estudios en una magistratura y trabajo del escritor técnico en Veeam Software. Sobre cómo lo obtuve, quiero contarlo. Al mismo tiempo, alguien descubrirá cómo puedes entrar en esta profesión y lo que veo por mí mismo, los pros y los contras de trabajar mientras estudias.

He estado trabajando en Veeam durante medio año sin un año con un poco, y estos fueron los seis meses más intensos de mi vida. Estoy escribiendo documentación técnica (y aprendiendo a escribirla): ahora estoy involucrado en la guía Veeam ONE Reporter ( aquí está ) y en las guías de la consola de disponibilidad Veeam (había un artículo sobre Habr al respecto) para usuarios finales y revendedores. También soy uno de los que tiene dificultades para responder la pregunta "¿De dónde vienes?" Con unas pocas palabras. La pregunta "¿Cómo pasas tu tiempo libre?" Tampoco es fácil.


El aspecto de un estudiante que trabaja cuando se queja de la falta de tiempo libre

Si es necesario (y si te esfuerzas el cerebro), puedo escribir algún programa o incluso una simple red neuronal en keras. Si realmente te esfuerzas, entonces tensorflow. O realizar análisis semántico del texto. Tal vez escriba un programa para esto. O diga que el diseño no es bueno, y justifíquelo con embudos de experiencia de usuario y heurística de Norman. Es broma, no recuerdo la heurística de memoria . También te contaré sobre los estudios, pero comencemos con mi procedencia y por qué es bastante difícil de explicar (especialmente en la universidad). Y, como ya entendió, el clásico de la literatura rusa Nikolay Alekseevich Nekrasov me ayudará.

“¡Estarás en la universidad! ¡Un sueño se hará realidad!

Nací en Dimitrovgrad. Pocas personas lo saben, pero esta es una ciudad en la región de Ulyanovsk, y la región de Ulyanovsk (como lo demuestra la comunicación con la gente, pocas personas lo saben tampoco) se encuentra en la región del Volga, y está alrededor del río Volga, desde la confluencia del río Oka y más abajo . Tenemos un instituto científico de reactores atómicos, pero no todos los estudiantes de Dimitrovgrad deciden dedicarse a la física nuclear.


Dimitrovgrad, Distrito Central. Foto de kolov.info

Por lo tanto, cuando surgió la pregunta sobre la educación superior, quedó claro que me enviarían lejos de casa lejos y por mucho tiempo. Y luego tuve que pensar detenidamente en quién quiero convertirme cuando crezca con quién quiero estudiar.

Todavía no tengo respuesta a la pregunta de quién quiero ser cuando sea grande, así que tuve que proceder de lo que me gusta hacer. Y me gustaba, podría decirse, las cosas opuestas: por un lado, literatura y lenguas extranjeras, por otro, las matemáticas (y, en cierta medida, la programación, es decir, la informática).

En busca de una combinación de lo incongruente, me encontré con un programa de capacitación para lingüistas-programadores, implementado en la Escuela Superior de Economía - Escuela Superior de Economía (en adelante, el "HSE") en Moscú y Nizhny Novgorod. Como tengo una alergia severa a Moscú, se decidió aplicar a Nizhny, donde finalmente ingresé con éxito al programa de licenciatura "Lingüística fundamental y aplicada".

Habiendo sobrevivido a una avalancha de preguntas como "Escuela superior de economía, ¿serás economista?", "¿Hay una torre en todas partes, qué tipo de universidad?" y otras asociaciones sobre el tema de la pena capital y “¿con quién trabajarán?”, llegué a Nizhny, me instalé en un hostal y comencé a vivir días alegres de estudiantes. La diversión principal era que se suponía que debíamos hacer lingüistas aplicados, pero a qué aplicar ...


Chistes sobre lingüistas-programadores

Fue principalmente la programación la que nos aplicó, hasta el aprendizaje automático y la escritura de redes neuronales en Python, pero aún no estaba muy claro quién era el culpable y qué hacer después de la graduación.

La salvación fue la frase poco clara "escritor técnico", que apareció por primera vez en el vocabulario de mi madre, y luego a los maestros se les enseñó así 4. Aunque era una bestia y con qué se comía, se entendía poco. Parece un trabajo humanitario, y necesita comprender la técnica, y tal vez incluso poder escribir código (bueno, o al menos leerlo). Pero esto no es exacto.


Los 3 híbridos más increíbles de nuestro planeta: tigres, cuchara cuchara, escritor técnico

Fue en el cuarto año que me encontré por primera vez con esta profesión, es decir, con una vacante para ella, en Intel, donde incluso me llamaron para una entrevista. Quizás me hubiera quedado allí si no fuera por dos circunstancias:

• El final del programa de licenciatura se acercaba y el diploma aún no estaba escrito, y en Nizhny no encontré un programa de maestría que me gustara.
• De repente, la Copa Mundial 2018 corrió, y a todos los estudiantes se les pidió cortésmente del albergue en algún lugar a mediados de mayo, porque el albergue se entregó a los voluntarios. Debido al mismo mundial, todos los estudios terminaron temprano, pero aún así fue insultante.

Estas circunstancias surgieron en el hecho de que dejé a Nizhny permanentemente y, por lo tanto, Intel tuvo que rechazar una invitación para una entrevista. También fue algo ofensivo, pero a dónde ir. Era necesario decidir qué hacer a continuación.

"Veo un libro en mi bolso, bueno, vas a estudiar ..."

La cuestión de ingresar a una magistratura no se mantuvo, o mejor dicho, la hubo, pero la respuesta fue aceptada solo positiva. Quedaba por decidir sobre la magistratura, y lo que quiero ser cuando crezca lo que quiero hacer, todavía no lo entendí realmente. Me ocupé de este negocio en el invierno y al principio quería ir a la Universidad Estatal de San Petersburgo para una especialidad casi lingüística, pero un par de viajes allí rápidamente repelieron este deseo, y tuve que buscar rápidamente una nueva opción.

Como decimos, "después del HSE, solo puede ingresar el HSE". Demasiados sistemas de entrenamiento, reglas y tradiciones. Por lo tanto, dirigí mis ojos a mi universidad natal, o más bien, a su sucursal de San Petersburgo (la alergia a Moscú volvió a enviar saludos). La elección de los programas de maestría no era muy grande, así que decidí comenzar a escribir una carta de motivación para uno y urgentemente bombear matemáticas para otro. Tomó alrededor de dos semanas escribir, todo el verano a las matemáticas ...

Por supuesto, entré exactamente donde se necesitaba la carta de motivación. Y aquí estoy, en el programa "Sistemas de información e interacción humano-computadora" en el HSE de San Petersburgo. Spoiler: solo ahora he aprendido más o menos a responder la pregunta "¿Para quién estás estudiando?"

Y al principio fue difícil explicarles a mis compañeros de dónde venía: pocas personas pueden imaginar que puedes nacer en un lugar, aprender en otro y volver a estudiar en el tercero (y yo vuelo al cuarto en avión a casa, sí) .

Pero aquí más adelante no nos centraremos en esto, sino en el trabajo.

Como ahora estoy en San Petersburgo, el tema de la búsqueda de empleo se ha vuelto un poco más agudo que en Nizhny. Por alguna razón, casi no hubo estudios en septiembre, y toda mi fuerza se dedicó a encontrar trabajo. Lo cual, como todo en mi vida, fue encontrado casi por accidente.

"El caso tampoco es nuevo, ¡no seas tímido, no te perderás!"

La página de vacantes del HSE publicó las vacantes de los desarrolladores en Veeam, y decidí ver qué tipo de empresa era y si había algo más allí. "Algo" resultó ser la vacante de un escritor técnico junior, al que, después de pensarlo, envié mi pequeño currículum. Unos días después, Nastya me llamó, un reclutador encantador y muy positivo, y realizó una entrevista telefónica. Fue emocionante, pero interesante y muy amigable.

Varias veces discutimos si podía combinar todo. Mis estudios son vespertinos, a partir de las 18:20, y la oficina está relativamente cerca del edificio educativo, y estaba seguro de que podría combinar (y, de hecho, no había otra opción).

Parte de la entrevista tuvo lugar en ruso, parte en inglés, me preguntaron qué estudié en la universidad, cómo aprendí sobre la profesión de escritor técnico y qué pienso sobre ella, que sé sobre la compañía (en ese momento no era "nada", lo que sinceramente admitido). Nastya me contó sobre la compañía, todo tipo de beneficios sociales y que necesitaba hacer una tarea de prueba. Este fue el segundo gran paso.

La tarea de prueba constaba de dos partes: traducir el texto y escribir la instrucción. Lo hice durante aproximadamente una semana sin mucha prisa.

-De uno nuevo: aprendí cómo conectar una computadora a un dominio (incluso fue útil).

-De interesante: zadolbala a todos los amigos que ya tienen trabajo, para que revisen mi traducción y lean las instrucciones. De todos modos, estaba temblando terriblemente, enviando la tarea, pero todo salió bien: Pronto Nastya llamó y dijo que a los muchachos del departamento de documentación técnica les gustó mi tarea de prueba y me estaban esperando para una reunión personal. La reunión estaba programada en algún lugar de una semana y exhalé un rato, inmerso en tareas educativas.

Una semana después, llegué a la oficina en la avenida Kondratyevsky. Estuve en esta parte de Peter por primera vez y, francamente, fue aterrador. Y tímido Se volvió aún más tímido cuando no reconocí a Nastya por su voz, en la vida era más delgado. Afortunadamente, su amabilidad derrotó mi timidez, y cuando mis entrevistados llegaron a una pequeña y cómoda sala de reuniones, me tranquilicé más o menos. Anton, el jefe del departamento, y Alyona, como resultó más tarde, fueron mi futuro mentor (no pensé en nada en la entrevista).

Resultó que a todos realmente les gustó mi tarea de prueba, fue un alivio. Todas las preguntas eran sobre él y en mi breve resumen. Una vez más, discutimos la posibilidad de combinar trabajo y estudio gracias a un horario flotante.

Resultó que la última etapa me estaba esperando: una tarea de prueba en la oficina misma.

Pensando y decidiendo que es mejor resolver todo de una vez, acepté analizarlo de inmediato. Si lo piensas bien, esta fue mi primera visita a la oficina. Luego una oficina tranquila, oscura y un poco misteriosa.


Algunas paredes en los pasillos y pasillos del edificio de oficinas están decoradas con reproducciones.

Todo el tiempo mientras estaba haciendo mi tarea, que tomó mucho menos que las 2 horas asignadas, nadie hablaba: todos estaban haciendo su trabajo, mirando los monitores y nadie encendía la gran luz.


Fue algo extraño, pero permitió estudiar lo que estaba sucediendo. Entonces, noté que uno de los muchachos recientemente cumplió años y que el lugar para las pruebas está en la posición más interesante: entre Anton y Alena. Parecía que mi llegada, mi corta estadía y mi cuidado tuvieron poco efecto en la vida de la pequeña oficina, como si nadie los hubiera notado, y la atmósfera general no había cambiado en absoluto. Todo lo que tenía que hacer era irme a casa y esperar una decisión.

Lo cual, como puede suponer, fue muy positivo, y a fines de septiembre llegué nuevamente a la oficina, ya para un empleo oficial. Después del registro y una gira de conferencias sobre medidas de seguridad, nuevamente me llevaron a la oficina de escritores técnicos como un "novato".

"Hay un campo amplio: saber trabajar y no tener miedo ..."

Todavía recuerdo mi primer día: cuán sorprendido estaba el silencio del departamento (nadie habló conmigo excepto Anton y Alyona, y Anton habló principalmente por correo), cómo me acostumbré a la cocina común, aunque Alyona quería mostrarme el comedor (de esos Raramente llevaba comida conmigo, pero ese primer día ...), mientras trataba de formular una solicitud para irme temprano. Pero al final, la solicitud fue formulada y aprobada, y llegó octubre lentamente, y el verdadero estudio comenzó con ella.

La primera vez fue bastante fácil. Luego hubo infierno. Luego se estabilizó de alguna manera, pero la caldera debajo de nosotros a veces se enciende de nuevo.

Si lo piensas bien, es bastante realista combinar trabajo y estudio. A veces es incluso fácil. No cuando la sesión y el lanzamiento están peligrosamente cerca uno del otro, las fechas límite se superponen entre sí o hay que entregar muchas cosas a la vez. Pero el resto de los días, mucho.


Un breve resumen de mi programa y cosas interesantes que aprenden sobre él.

Veamos mi semana normal.

Trabajo de lunes a viernes, estudio de 2 a 5 días entre semana por las noches y los sábados por la mañana (lo que me pone muy triste, pero no se puede hacer nada). Si estudio, me levanto a las ocho de la mañana para ir a trabajar a las nueve, y un poco antes de las seis salgo del trabajo para ir al edificio educativo. Hay parejas desde las siete y media hasta las nueve de la noche, y a las once vuelvo a casa. Por supuesto, si no estudias, entonces es más fácil vivir, y puedes levantarte más tarde, e incluso a las nueve ya estaba bastante en casa (la primera vez hubo lágrimas por este hecho), pero veamos otro punto importante.

Estudio para un programa de maestría, y algunos de mis compañeros de clase también trabajan. Los maestros entienden esto, pero nadie ha cancelado su tarea, así como el trabajo a término y las actividades obligatorias del proyecto. Entonces, si quieres vivir, ser capaz de girar, asignar tu tiempo y priorizar.

La tarea generalmente se realiza en las tardes de los días no escolares y un día y medio restantes. La mayor parte es un trabajo grupal, por lo que puede hacer su parte rápidamente y cambiar a otras cosas. Sin embargo, como saben, cualquier plan es imperfecto si hay personas en él, por lo tanto, es mejor monitorear siempre los proyectos grupales para que no todo se arruine. Además, hasta hace poco, a los maestros les gustaba mucho enviar la tarea el día antes de la pareja, por lo que tuvieron que hacerlo con urgencia la misma tarde, y no importa que vuelvas a casa a las once. Pero sobre los pros y contras un poco más bajos.

Las peculiaridades del estudio de maestría de la tarde (y sus estudiantes que trabajan) también están relacionadas con el hecho de que llegan tarde al absentismo y el absentismo hasta que se olvidan de cómo te ves. Y algún tiempo después de eso. También observan la entrega tardía de las tareas finales con los dedos hasta que se bloquea la sesión (pero nadie ha revisado el curso todavía). Debido a las características de nuestro querido HSE, tenemos 4 sesiones: otoño y primavera durante 1 semana, invierno y verano durante 2 semanas. Pero como nadie quiere hacer nada en la sesión, el calor aumenta una semana antes: debe aprobar todas las tareas y obtener calificaciones para no ir a los exámenes. Pero en mayo (en el que nadie hace nada, debido a las vacaciones), la redacción de los documentos académicos se cayó y, por lo tanto, todos se presionaron un poco. El verano está cerca, y pronto los plazos de todos los proyectos aparecerán de inmediato, por lo que todos estarán presionados aún más. Pero eso luego.


En general, la combinación de trabajo y estudio tiene sus ventajas y desventajas. Para mí, se ve más o menos así:

Pros

+ Independencia. En el sentido financiero. Al final, poder no pedirles dinero a los padres todos los meses es felicidad para cualquier estudiante. Y a fin de mes, usted es responsable de una billetera más liviana solo para usted.

+ Experiencia. Tanto en términos de "experiencia laboral" (que todos necesitan y siempre), como en términos de "experiencia de vida". Un albergue también contribuye a esto, sobre el cual siempre hay un montón de historias de muertos vivientes, y tal existencia en sí, después de eso casi nada da miedo.


En el mismo momento en que leí "se necesitan más de 10 años de experiencia laboral en Go" en un anuncio de trabajo

+ Capacidad de priorizar. Cuando puedes saltarte un par, cuando puedes hacer una tarea, a quién puedes pasarla, cómo completar todas las tareas para llegar a tiempo. Tal estilo de vida es bueno para grabar al "perfeccionista interno" y nos enseña a distinguir lo que es realmente importante y urgente.

+ Ahorro. Ahorre tiempo: estudie y gane experiencia en el trabajo. Ahorrar dinero: vivir en un albergue es más barato. Ahorro de energía, bueno, eso no está aquí, por supuesto.

+ Puedes practicar en el trabajo. Convenientemente

+ Nuevas personas, nuevos conocidos. Todo es como siempre, solo el doble.

Contras

Y ahora por los contras:

- Modo. Soy un "búho", y los primeros madrugadores son un verdadero castigo, como los fines de semana.

- Tiempo libre, o más bien, su total ausencia. Las tardes raras de la semana van a la tarea, y un día y medio restante van a las tareas del hogar y la tarea. Por lo tanto, cuando me preguntan qué logré ver en San Petersburgo, me río nerviosamente y respondo "el edificio educativo, la oficina de trabajo y el camino entre ellos".


De hecho, las vistas se pueden ver incluso desde las ventanas de la oficina

- Estrés Causado por los dos factores anteriores y, en general, el cambio de estilo de vida a uno más intenso. Esta es más una situación inicial (una persona, es un ganado, se acostumbra a todo), bueno, en los momentos de liberaciones / sesiones, cuando quieres acostarte en algún lugar y morir. Pero esta vez pasa, mis nervios se están recuperando lentamente y, en el trabajo, me rodean personas increíblemente comprensivas. A veces me parece que no lo merezco.

- La pérdida de un sentido del tiempo. Algo de la categoría de conversaciones de mi abuela que "ayer acabas de ir al primer grado". Las semanas de seis días cerradas en "trabajo-estudio-sueño-comida-comida" vuelan sorprendentemente rápido, a veces rápidamente rápidamente al pánico (los plazos siempre están cerca), los fines de semana son sorprendentemente cortos y hay mucho por hacer. El fin de mayo llegó de alguna manera repentina, y me sorprendí pensando que no recordaba el resto del mes. De alguna manera se desplazaron. Espero que esto pase con el final de mis estudios.


Pero encontré tales rastros de la estancia de Veeam en una de las clases de informática de HSE. Probablemente, dieron a los solteros para el día de la carrera)) También quiero esto, pero en el día de la carrera todos los maestros trabajan

Hay varios problemas asociados con el programa no rodante (el primer conjunto, después de todo), pero en general las ventajas son mayores o simplemente soy optimista. Y, en general, no es tan difícil, y durará solo 2 años (queda 1 pequeño). Además, una experiencia de este tipo modera bien el carácter y enseña muchas cosas nuevas, tanto profesional como personalmente. Y le permite aprender mucho sobre usted (incluido "cuánto puede escribir un trabajo de fin de curso").

Tal vez cuando mis estudios finalmente terminen, incluso la extrañaré (de hecho, no).