“La oscuridad también es hermosa, cuando la luz está oculta en ella” (c)
Sergey Lukyanenko "Niño y oscuridad"Todos pueden aprender un idioma desconocido, ya sea un lenguaje de signos, extranjero o de programación. Alguien lo dominará durante varios meses, alguien necesitará media vida. Pero solo un lingüista profesional puede aprender un nuevo idioma y luego crear una metodología de trabajo para enseñarle a otras personas. Para esto, incluso el políglota más talentoso necesitará años de práctica y trabajo minucioso.
Nuestra heroína de hoy hizo esto en dos meses.
Svetlana Lebedeva es metodóloga e investigadora del equipo de vOICe vision, uno de los autores y desarrolladores de Sound Vision.
El idioma que ha aprendido y que está enseñando a otros no es un idioma extranjero y, en general, no es un idioma. Pero sus alumnos lo llaman así y a menudo se comparan con el Braille.
Svetlana enseña a usar Sound Vision, una tecnología única de sustitución sensorial que le permite "ver" el espacio circundante a través de la audición. El equipo de desarrollo de visión de vOICe de Moscú ha creado un dispositivo que traduce una imagen capturada por la cámara en una pista de audio utilizando un algoritmo específico.
Una persona que ha estudiado y recordado la lógica de este algoritmo puede ver el espacio a su alrededor, quedando completamente ciego. Para hacer esto, solo necesitará gafas de visión VOICe.
El algoritmo fue inventado por el inventor holandés Peter Meijer, pero los métodos de enseñanza nunca antes existieron. El algoritmo era conocido solo por un círculo reducido de especialistas interesados en tecnologías de reemplazo sensorial.
Uno de ellos resultó ser el ingeniero moscovita Igor Trapeznikov, quien durante muchos años intentó resolver el problema de la orientación espacial de las personas ciegas. Ahora ha reunido a un equipo de entusiastas, con quienes desarrolló un dispositivo que puede traducir una imagen de una cámara externa al sonido utilizando el algoritmo Peter Meyer. Así es como surgieron las gafas VOICe vision Sound Vision.
Pero, ¿cómo enseñar a una persona a comprender el algoritmo sintético de percepción, conocido solo por un reducido grupo de especialistas? Después de todo, es similar a aprender otro idioma. La tarea se complicó por el hecho de que todos los usuarios de VOICe Vision son personas ciegas en cuya capacitación es necesario aplicar enfoques educativos especiales. El equipo de Igor necesitaba con urgencia un metodólogo que pudiera, dado todas las circunstancias, desarrollar un programa de capacitación lo antes posible.
Pero para hacer esto, necesitamos un amplio conocimiento de la psicología de la percepción y un enorme potencial creativo. La tarea parece increíblemente costosa en términos de tiempo y recursos, y simplemente insoportable para un pequeño equipo de inicio. Pero el sincero entusiasmo, que es acogido por muchos inventores y descubridores, a menudo genera suerte.
Para el equipo de visión de VOICe, Svetlana Lebedeva, una joven graduada del tercer departamento médico (MGMSU) especializada en psicología clínica, se convirtió en un éxito. Durante dos meses, estudió el algoritmo de Peter Meyer y desarrolló una metodología de autor para enseñar Sound Vision.
Para apoyar el proyecto Sound Vision, nos reunimos con Svetlana y hablamos sobre su trabajo.
- Hola Sveta! Dígame, ¿cuántas personas ya aprendió a usar la VOICe Vision?- Ahora tenemos seis usuarios, cada uno de los cuales posee Sound Vision en diversos grados. Alguien con la ayuda de VOICe gana la competencia, alguien, recién está comenzando a desarrollar esta habilidad, y alguien, no está ansioso por ganar, sino que solo usa VOICe en su vida diaria: viaja, se va a trabajar.
Ahora el número de estudiantes está aumentando, y Daria Shibankova me ayuda a impartir clases. También es psicóloga clínica y sabe cómo establecer un contacto muy confidencial con las personas. Me complace percibir a nuestro equipo como una familia, como personas unidas por el deseo de encontrar personas de ideas afines y mejorar el mundo que los rodea, para mí y para los demás.
- I.e. seis personas han dominado la visión de vOICe y pueden confirmar la efectividad de la tecnología y su metodología de capacitación?- En diversos grados.
- ¿Cómo lo desarrollaste? ¿En qué confiabas cuando creé el curso de capacitación?- Sobre el conocimiento de la psicología de la percepción y la psicofísica. En el conocimiento que aprendí de los libros de texto y de los maestros cuando estudié en la universidad, así como en mi propia experiencia en la enseñanza y la práctica clínica.
- ¿Te basaste únicamente en la teoría?- ¿Y en qué confiar cuando nadie en el mundo sabe cómo enseñar Sound Vision? Los experimentos de percepción han existido durante mucho tiempo, así como el estudio de los mecanismos de sustitución sensorial. La idea de traducir imágenes en sonido también excitó a muchas mentes. Estos fueron estudios fundamentales o instalaciones de arte: las curvas de Gilbert y el sintetizador ANS, por ejemplo, tenían sonidos muy extravagantes, nadie los tomaba en serio. Los sonidos del algoritmo de Peter Meyer, por supuesto, también son buenos, como disparos de caricaturas desde blasters espaciales o algo futurista ... Pero gracias a un sistema de entrenamiento bien pensado, parecen bastante comprensibles y lógicos.
Hubo intentos cautelosos antes, pero nunca en el mundo fue un curso de capacitación completo, accesible no solo para los sujetos en el marco de la investigación, sino también para las personas comunes que simplemente desean mejorar su calidad de vida. En este sentido, nosotros, el equipo de visión de VOICe, fuimos los primeros en comenzar a educar a las personas de manera sistemática, y ahora nuestros estudiantes no solo pueden navegar y distinguir gran parte de lo que ignoran los dispositivos de asistencia modernos ... ¡Pueden percibir el mundo de una manera completamente diferente! Esta idea emociona, especialmente en el momento en que entiendes que Sound Vision funciona de la misma manera que la percepción de cualquier otro órgano sensorial dado a una persona por naturaleza.
- ¿Resulta que Sound Vision es una especie de forma sustituta de percibir?- Artificial Inventado y creado por el hombre. No es realmente visión, sino intuición: solo tienes una imagen en tu cabeza, una suposición de la forma, la ubicación del objeto ... Puedes aprender Sound Vision al igual que aprender a usar otros métodos de percepción: visión, oído, olfato, tacto. Y esto significa que la metodología de entrenamiento debe construirse exactamente en la misma secuencia biológica que ocurre en la naturaleza.
- ¿Es este el secreto principal de la técnica? ¿Ya lo has patentado en alguna parte?- Ella todavía tiene muchos secretos, sin embargo, su experiencia trabajando con niños también afecta su experiencia docente. Sería genial patentar una técnica, pero no sé cómo. Tengo algunas bases para un artículo científico que refleja las tesis más significativas de metodología, capacitación y percepción, nuevamente. Realmente me gustaría contar esta historia desde el punto de vista de un psicólogo clínico. Realizar estudios neuropsicológicos ...
- Resulta que esta experiencia puede ser utilizada de alguna manera en el trabajo científico?- Irónicamente, actualmente estoy escribiendo una disertación sobre un tema muy similar: el análisis de frecuencia del habla. En el equipo de visión de VOICe, estudio cómo una persona percibe un algoritmo de habla de computadora, y mi tesis doctoral trata sobre cómo una computadora percibe el habla humana. Tanto eso como otro: una historia sobre los sonidos y su interpretación.
- ¿Y cómo aprendes a navegar estos sonidos de tus alumnos? ¿Qué se incluye en el curso de estudio?
- El curso dura de un año y medio a tres meses, dependiendo de la frecuencia con la que el estudiante esté involucrado. La carga óptima es de dos lecciones por semana con un entrenador, así como lecciones independientes en el hogar. Al entrenar, es importante no olvidarlo y entrenar todos los días. La ayuda es dada por la teoría en nuestra plataforma en línea y tareas seleccionadas individualmente. El capacitador supervisa el trabajo durante la semana y ajusta el programa de capacitación en función de los éxitos y las dificultades que enfrenta el estudiante de la visión del sonido, ya que la técnica puede ser flexible, a pesar de su estructura estructurada. También tratamos de maximizar el uso del espacio circundante: siempre es bueno reconocer objetos familiares de una manera nueva.
- ¿Qué hay que hacer para comenzar a estudiar? ¿Tienes que comprar tu dispositivo de visión vOICe?- Por lo general, una persona se inscribe en un curso gratuito "Conocimiento de Sound Vision" en nuestra plataforma en línea, lo aprueba y aprende que el sonido de vOICe le conviene, e incluso puede navegarlo. Después de eso, ya nos compra gafas y comienza a entrenar con un entrenador. Y sucede al revés, y después de que las dudas han quedado atrás y se ha firmado el contrato, el entrenador lleva a la persona a la plataforma. ¡Este es un verdadero libro de texto virtual en el que puedes aprender lo básico! Mientras una persona está tomando cursos y pasando exámenes, los puntos le son enviados por correo. Esto generalmente toma dos semanas.
Pero una persona comienza a usar anteojos incluso antes de obtener su propia copia: el centro de capacitación de VOICe Vision tiene todo el equipo necesario. Y cuando sus propias gafas están en manos de nuestro estudiante, las trae a casa para finalmente descubrir cómo suena su taza favorita.
- Como sabes, para enseñar algo, necesitas al menos entenderlo tú mismo. ¿Cómo aprendiste a usar tus lentes de visión vOICe?- Conocí los principios de transcodificar la imagen en sonido y luego me puse las gafas. Un par de experimentos con el medio ambiente, y me di cuenta de cómo funcionan. Luego estudié el algoritmo de Peter Meyer usando la aplicación en mi teléfono. A menudo lo uso para escuchar cómo suena este o aquel objeto. Y ya estoy tan acostumbrado que, dondequiera que mire ahora, puedo imaginar fácilmente cómo sonará la imagen frente a mis ojos en el lenguaje de Sound Vision. Tal "VOZ fantasma" ahora siempre está conmigo, incluso si no tengo anteojos y un teléfono inteligente.
- ¿Resulta que puede "ver" con Sound Vision sin un dispositivo de visión VOICe?- Más bien, traduzca instantáneamente en el algoritmo de sonido de Peter Meyer lo que ven mis ojos. Por un lado, estudié completamente este algoritmo, y por otro, ahora siento cómo sonará esta o aquella imagen frente a mí.
- Un enfoque muy completo! Dado que usted es tan serio sobre el trabajo, a menudo se enfrenta a desafíos y problemas. Dime, ¿qué es lo más difícil para ti?- Dudas Lo más difícil es luchar contra ellos y ganar. Para mí y mis alumnos, el momento más difícil es en el que damos el primer paso: para esto necesitamos superar una gran cantidad de creencias internas, miedos ... Pero es el destino de todos los descubridores enfrentar esto y seguir adelante.
"Quizás solo necesites creer ..."- Yo mismo no siempre creo. Pero el secreto es hacer lo contrario a las dudas, seguir adelante y más. Dígase a sí mismo: "Está bien, esta aventura puede terminar en decepción. O tal vez no. Quien sabe ¡Al menos tendré algo para recordar! Si sigues la decepción, entonces puedes romper y perder los frutos de todos tus esfuerzos.
"¿Entonces tienes que tener confianza?""Sí, pero no siempre es fácil". Todo depende de la persona y, a menudo, de su entorno. Las opiniones de nuestros seres queridos, parientes, amigos y compañeros de trabajo nos influyen enormemente. Esto es especialmente cierto para las personas con discapacidad, cuyo círculo social
limitado Sucede que están en una relación codependiente con sus parientes: cualquier cambio en su vida afecta a todo el sistema familiar y trata de mantenerlos. Estas personas ciegas sienten desconfianza hacia las personas que no están incluidas en su círculo inmediato, se sienten impotentes y al mismo tiempo no están dispuestas a cambiar nada. Para volverse más independientes y proactivos, tendrían que abandonar las reglas internas de su familia y su grupo social, y esto puede ser demasiado difícil.
- Suena deprimente. ¿Es realmente tan malo?"Quizás, pero peleamos". No solo yo y mis alumnos ciegos, sino toda la sociedad. Veo aquí un choque de cosmovisiones en el que prevalecemos. Cada vez más, la gente hace algo que nadie ha hecho antes que ellos, volviéndose más audaz. Están sucediendo muchas cosas interesantes en el mundo y estamos cada vez más abiertos a todo lo nuevo. Gracias a Internet y la capacidad de comunicarse con personas a distancia, todas las categorías de pequeños grupos sociales (incluidas las personas con discapacidad) se vuelven más activas y visibles. Y eso es maravilloso. Porque da una nueva mirada a lo que las personas pueden ser y cuán diferentes pueden ver nuestro mundo común.
"Entonces usted es quien crea esta nueva perspectiva de las cosas". Por cierto, ¿qué piensa Peter Meyer de esto?- Está gratamente sorprendido por lo que hace el equipo de visión de VOICe. Nadie en el mundo antes que nosotros intentó construir una técnica de enseñanza, nadie intentó crear un dispositivo basado en el algoritmo de Meyer y, además, nadie enseñó este algoritmo a un grupo completo de personas ciegas. Somos los primeros Y acabamos de empezar.
- Gran comienzo! Sabes, Stephen King escribió en uno de sus libros: "Lo único que importa es cuánta luz emites en el camino de la vida". Lo tienes en abundancia. Y tu Luz da a los desesperados condenados a la oscuridad. Brillante, casi tangible y tan real.Entrevistado por Ivan Chimbulatov