Sobre el juego Streets of Rogue
En 2017, tinyBuild lanzó Streets of Rogue, un sucesor visual único del exitoso juego Punch Club. Streets of Rogue es notable por la variedad de sus características de juego y elementos de género. Los desarrolladores combinaron un intenso roguelike de arriba hacia abajo, un estilo retro de pixel art, una atmósfera de emoción incontenible, nivelación de personajes clásicos y misiones. El juego gira en torno a jugar a través de una serie de ciudades generadas aleatoriamente. Esto se puede lograr a través de la fuerza bruta, el sigilo o la piratería: ¡depende de usted!
Cómo y por qué el juego necesitaba ser localizado
Streets of Rogue rápidamente obtuvo una cálida recepción tanto de los jugadores como de la prensa, por lo que tinyBuild naturalmente decidió llevar el juego a una audiencia internacional más amplia.
Streets of Rogue se escribió originalmente en inglés. Y el trabajo de Alconost era localizar el juego en siete idiomas: coreano, chino simplificado, alemán, español, portugués de Brasil, ruso y francés. Al final, logramos localizar unas 13,000 palabras (84,000 caracteres) en los siete idiomas en 14 días.
¿Cómo fue localizar Streets of Rogue?
Todos los juegos de TinyBuild cuentan con llamativos pixel art, jugabilidad dinámica y una atmósfera humorística. Como tal, los textos de estos juegos están llenos de "premios especiales" para el traductor, y Streets of Rogue no es una excepción.
El proceso de localización implicaba tareas típicas, como traducir elementos de la interfaz de usuario y nombres de elementos, así como problemas más desafiantes, como la adaptación de bromas, expresiones constantes y diálogos extravagantes, todo lo cual tuvo un pensamiento real.
Una captura de pantalla de muestra de Streets of Rogue
Traduciendo el humor del juego
Traducir el humor es un asunto complicado. Por ejemplo, una broma puede ser divertida para los europeos, pero incomprensible para las personas de culturas asiáticas. Lo que es peor: una broma podría terminar siendo ofensiva e incluso inapropiada en ciertos países si se traduce incorrectamente. Entonces, tuvimos que adaptar el juego teniendo en cuenta la mentalidad única y el entorno cultural de una región determinada.
Para traducir los chistes en el juego, no fue suficiente para el lingüista tener habilidades básicas de traducción y una comprensión completa de las características culturales del lugar de destino. También tenían que ser hablantes nativos del idioma de destino con un buen sentido del humor y poder apreciar el estilo y la atmósfera del juego. El traductor tenía que entender cómo el humor está grabado en la mentalidad de una región determinada y estar listo para lijar cualquier borde áspero que pueda surgir.
Entendimos que para este trabajo necesitaríamos contar con la ayuda de traductores con habilidades y características personales específicas. Y nuestra prueba de personalidad fue un regalo del cielo aquí. Nos permitió identificar traductores creativos en un contexto de juego, para que pudiéramos traerlos a Streets of Rogue y a otros proyectos.
Y aquí hay otra característica única que influyó en el proceso de localización en su conjunto: los nombres de elementos, efectos y personajes en Streets of Rogue generalmente están formados por frases cortas. En estos casos, para traducir el texto correctamente, era esencial tener en cuenta el contexto. Entonces, nuestros traductores le hicieron preguntas al cliente sobre ciertas cadenas y solicitaron capturas de pantalla en tiempo real dentro de la plataforma de localización.
El sentido del humor del juego hizo que este trabajo fuera aún más desafiante, pero también mantuvo las cosas interesantes. En general, nuestro enfoque fue el siguiente: para nombres divertidos, nuestros traductores utilizaron la versión en inglés como punto de partida y, cuando fue necesario, transformaron el texto gramatical y léxicamente para preservar el humor del material fuente sin distorsionar su significado . Los resultados fueron bastante divertidos. Véalo usted mismo:
Traducciones de nombres de artículos divertidos
Traducciones de estados y efectos
Traducciones de nombres de personajes
Localizando el diálogo en Streets of Rogue
No puedes tener humor sin diálogo, ¿verdad? A diferencia de los elementos cortos y divertidos y los nombres de los personajes, el diálogo en Streets of Rogue es un texto "vivo" lleno de jerga, exclamaciones e interjecciones. Con todo, ofrece mucho espacio para la creatividad.
Como regla general, confiamos este tipo de problemas al gusto de nuestros lingüistas al mismo tiempo que tenemos en cuenta las preferencias del cliente según lo estipulado en la declaración de trabajo. De acuerdo con este flujo de trabajo, el traductor ofrece su versión y, si el cliente ha elegido la opción de "traducción y edición", nuestro editor evalúa la sugerencia del traductor y la pule si es necesario.
En el caso de Streets of Rogue, se asignó un traductor a cada idioma, por lo que trabajamos en estrecha colaboración con los chicos y chicas de tinyBuild para garantizar los mejores resultados posibles. ¡Y salió genial!
Traducciones de elementos humorísticos de diálogo
¿Localización o adaptación creativa?
Realmente deberíamos reemplazar la conjunción "o" con "y" aquí. Traducir Streets of Rogue no solo perfeccionó las habilidades que nuestro equipo ya tenía; También le dio a nuestra creatividad un entrenamiento. ¡Y nos encantó!
Nos divertimos mucho trabajando en Streets of Rogue. Y planeamos continuar localizando contenido para tinyBuild de forma regular.
Sobre el autor
Este artículo fue contribuido por Alconost , un proveedor global de servicios de localización de productos para aplicaciones , juegos , videos y sitios web en más de 70 idiomas.
Ofrecemos traductores nativos, pruebas lingüísticas, una plataforma en la nube con API, localización continua, gestión de proyectos 24/7 y cualquier formato para recursos de cadena.
También hacemos videos e imágenes publicitarias y educativas, teasers, explicadores y trailers para Google Play y App Store.