¿Sabes qué es deja vu? Ese mismo "ya estaba en alguna parte", pero no sobre la última película que se estrenó en el cine, sino sobre lo que te sucede.
Por ejemplo, ¿no crees que ya has visto algún artículo sobre Habré antes? En la mayoría de los casos, no hay nada de malo en eso. Los artículos técnicos a menudo contienen información publicada previamente: se revisan, se verifican dos veces y simplemente se mejoran. Bueno, las noticias: solo tienes que aceptarlas.
Entonces, veamos si realmente fue, después de realizar una pequeña investigación.
Inicio
Mi deja vu comenzó con esta imagen. Vale la pena señalar que no leo la mayoría de las publicaciones, sino que solo miro los encabezados y las imágenes antes de la etiqueta <cut /> y me desplazo hacia abajo. Por lo tanto, el inofensivo JPG me llamó la atención: ya estaba en algún lugar recientemente.
Fig. 1. KDPV de "Language Layers" (2019-11-20)
Además, definitivamente he visto traducciones de las publicaciones de Robert C. Martin recientemente. No fue difícil encontrarlos , los tres. CAP "Three Paradigms" (2019-11-12) - misma imagen en hsto.org .
"¿Y qué?" - Pregunte a todos los que leyeron esta frase. Por supuesto, los autores de publicaciones sobre el mismo tema a menudo usan imágenes similares para atraer la atención y, al mismo tiempo, ahorrar espacio en hsto.org. Para empezar, diré que los autores de las publicaciones mencionadas son diferentes ( Harhencko y Simple219, respectivamente). Pero la calidad de la traducción parece similar a ellas, o más bien, "La traducción es un poco extraña" .
Pero volvamos a la tercera traducción posterior, que ya mencioné: "¿Demasiado limpio?" (16/11/2019).
Sí, KDPV es formalmente diferente: tranquilizó mi paranoia y comencé a leer la traducción. No nos detendremos en la calidad de la traducción, solo noto que después de leer vi el inicio de sesión del autor y la paranoia regresó. Mensaje escrito por yanaharchencko . Y este no es el usuario que Harhencko .
Bueno, ahora no podía parar. Debo averiguar cuántas traducciones similares se publican en Habré.
Investigación
El primer paso en nuestra investigación pseudodetective es encontrar un terreno común. Se publican muchas cosas en Habré y fue necesario reducir el círculo de sospechosos. Todo comienza con "¡Hola, Habr! Les traigo la traducción del artículo", un comienzo estándar. Seguramente, es sustituido por un OVNI que libera publicaciones del Sandbox. Detente, sandbox: desde allí, las tres publicaciones son de allí. De hecho, solo dos de cada tres, sin embargo, noté esto más tarde y mi supervisión inicial no afectó la investigación. Y todos ellos son traducciones. Para empezar, esto es suficiente para nosotros.
En total, en el momento de la primera búsqueda (2019-11-20) encontré 37 publicaciones similares hasta 2019-07-15 inclusive. 14 de ellos fueron publicados en noviembre. Tal vez me perdí algunos de los mismos para este período: la búsqueda se realizó manualmente, porque como detective real, no confío en nadie, ni siquiera en una computadora. Vale la pena señalar que al momento de escribir esta parte del texto (23-11-2019), se agregaron 5 publicaciones más de traducción del sandbox. Al mismo tiempo, uno de ellos fue enviado al espacio profundo de las desventajas y oculto por el autor.
Entonces, tenemos 41 + 1 publicaciones, lo que sabemos sobre ellos y sus autores. 10 autores tienen más de 1 publicación, máximo: 7 piezas de una. Consideraremos que estos usuarios son miembros realmente activos de la comunidad Habra. 12 de los 32 restantes se registraron en el sitio hasta 2019, y algunos de ellos en 2012. Dos usuarios más se registraron 119 y 109 días antes de publicar sus primeras publicaciones.
Después de un filtrado tan brusco, se registraron 18. Veamos las estadísticas de sus traducciones. Las calificaciones van desde -19 para "Estos 10 canales en vivo lo harán mejor en la programación" (y también obtuvo la mayor cantidad de contras - 24) a +33 para el ya mencionado ¿ Demasiado limpio? (con un máximo de 46 más). La publicación de las 10 mejores prácticas para el diseño de bases de datos estuvo oculta hasta que se recopilaron estadísticas del 23/11/2019 (pero vi muchas desventajas allí, aunque no tengo que confiar).
Las estadísticas de los autores son ligeramente diferentes: la mayoría de los votos para el karma fueron recibidos por el usuario yanaharchencko - 21 (que no ayudó al karma total en 6.2), y la calificación de karmo más baja para evelina_n fue de 0 karma con 12 votos. Solo uno de los usuarios comentó sobre varias publicaciones en Habré y, por lo tanto, también lo excluiremos de la consideración. Cinco comentaron sus publicaciones y otros 12 no escribieron un solo comentario.
¿Pero algo debería ser común entre estos usuarios? Encontrar la respuesta no fue difícil. Bastaba con ir a la pestaña suscrita a / suscriptores. Y luego una respuesta me estaba esperando para mi paranoia: había algo en común entre ellos. Todos están suscritos entre sí. Bueno, eso es todo, 11 cuentas. Echemos un vistazo más de cerca.
Fig. 2. Suscripción mutua de las cuentas en cuestión del 2019-11-20 al 2019-11-23
La misma animación GIF (186 KB)Fig. S2 Suscripción mutua de las cuentas en cuestión del 2019-11-20 al 2019-11-23
¿Es sospechoso? Especialmente cuando consideras que prácticamente no tienen suscripciones a otras cuentas. Un lector atento puede notar que además de los 11 usuarios que mencioné anteriormente (y que se enumeran en el siguiente spoiler), hay un duodécimo en los datos, Ramir23 , el único que escribió la publicación original Creando un simple juego clicker desde cero . Lo que hace aquí es un tema aparte.
Lista de signatariosTab. S1 Lista de cuentas sospechosas, ordenadas por fecha de invitación a Habr
* Para el usuario Emil-8 , los datos se presentan a partir del 2019-11-23 y -24 en relación con la publicación de una nueva publicación.
Todas las cuentas se registran a partir del 2019-09-20 y se guardan del 2019-10-04. Entre el registro y la publicación tomó de 1 a 14 días con la excepción de
borisname (49 días).
Mientras pensaba y hacía un hermoso esquema de suscripción, la cuenta Emil-8 publicó una nueva traducción Cómo hacer que su HTML responda agregando una línea de código CSS del 23/11/2019 a un tema completamente diferente y ya no desde el sandbox. Anteriormente, una traducción de otra versión del mismo texto por el autor original ya se publicó en Habr. Creamos HTML adaptativo, agregando una línea a CSS 2017-12-16.
¿Qué hacen las cuentas desprevenidas?
Entonces, los originales están tomados de:
De los originales, 11 están en inglés, 1 en alemán. 3 artículos fueron escritos por un autor y 2 más por el otro, el resto por diferentes.
Hablemos sobre el tema y, en el caso de Habr, sobre los centros. Entonces, de las 11 traducciones disponibles para lectura, se presentan los siguientes centros:
- 6x programación ;
- 2x Código perfecto , diseño web , CSS , HTML y carrera de TI ;
- 1x Programación funcional , historia de TI , idiomas de aprendizaje , sala de lectura , estándares de TI , desarrollo para iOS , electrónica para principiantes , desarrollo de sitios web , diseño , alto rendimiento , Java , interfaces , localización de idiomas , marketing en Internet y marketing de contenidos ;
Los usuarios de Habr señalaron inexactitudes o errores de traducción en 7 publicaciones de cada 10 comentadas.
Además de publicar una traducción de cada una de las 11 cuentas, los usuarios revisados también agregan las publicaciones de los demás a sus favoritos, 24 veces (máximo 5 favoritos por cuenta).
De las 12 cuentas, 5 están suscritas a 26 compañías diferentes representadas en Habré, un total de 45 suscripciones, 2 compañías se reúnen las 5 veces y 3 más 3 veces.
Alguien mas?
Hasta ahora, solo se han mencionado cuentas que se han producido un número significativo de veces en suscripciones. ¿Hay otros allí? Hay tres. Dos de solo lectura (registro 2019-11-09 y -22) y uno completo (registro 2019-11-07, invitación del OVNI 2019-11-17). Este último probablemente salió de la caja de arena y ocultó la publicación más tarde, porque actualmente no hay información sobre la publicación.
Fig. 3. Suscripción de las cuentas en cuestión a partir del 2019-11-24, complementada por cuentas con comportamiento similar
Una observación interesante, Alsou17 inmediatamente después del registro agregó bar_nat a las suscripciones y no mostró más actividad (a partir de 2019-11-24). Las suscripciones ays_aad y Mercerexy no han cambiado desde el inicio de la observación (la última actividad es 2019-11-20 y -18, respectivamente).
¿Con qué frecuencia puedo ver una suscripción a una cuenta de solo lectura recién registrada? Quizás deje esta pregunta sin respuesta.
En lugar de una conclusión
"¿Qué hacer con esta información?" preguntas, habiendo leído hasta el final? La pregunta es indudablemente interesante.
Por un lado, estas son solo 11 cuentas (y otras 3 no menos sospechosas), cuya contribución al Habr - "traducciones de Google Translate". 6 de ellos recibieron karma por encima de 5 y pueden afectar la calificación de las publicaciones de otras personas y el karma de cuentas.
Por otro lado, 6 de las cuentas han aparecido en los últimos días y se desconoce si esta distribución de "usuarios" interconectados continuará.
Pero aún así, ¿por qué están haciendo esto? ..
En esta nota vaga en el espíritu de cualquier película de detectives estándar directamente de la película, terminaré. Gracias por su atencion!
"Si eres paranoico, esto no significa que no estés siendo vigilado", dijo Harold Finch.
Actualización: En los comentarios, Exosphere habló sobre la investigación de los moderadores con respecto a este tema.
Cita del comentarioTambién nos interesó esta historia y, por supuesto, realizamos una investigación, pero mucho más primitiva que la suya, por una sola razón: tenemos la IP de todos estos usuarios. General, si.
Pero todo resultó ser prosaico (y este no es el primer caso): la dirección IP pertenece a uno de los estados relevantes. Universidades rusas. Es decir, los chicos tuvieron la tarea de hacer traducciones técnicas para obtener el examen. Hay una invitación, probablemente hay un amanecer en el registro. Y dado que las traducciones son bastante buenas y la audiencia las aceptó positivamente, ¿por qué no ayudar a los buenos? Esperemos que los autores los hayan cultivado, o al menos buenos lectores :-)
Actualización-2: Simple219 confirmó el motivo de su actividad. Por lo tanto, deseamos que logren su objetivo.
Cita del comentarioUn maestro muy "bueno" nos dio la oportunidad de obtener crédito automáticamente si el artículo fue publicado y agregado.) ¡Gracias por publicar nuestros artículos!
PD: si encuentra errores tipográficos o errores en el texto, hágamelo saber. Esto se puede hacer resaltando parte del texto y presionando " Ctrl / ⌘ + Enter ", si tiene Ctrl / ⌘, o mediante mensajes privados . Si ambas opciones no están disponibles, escriba sobre los errores en los comentarios. Gracias
PPS Quizás le interesen también mis otros estudios de Habr o quiera sugerir su tema para la próxima publicación, o tal vez incluso una nueva serie de publicaciones.
Dónde encontrar la lista y cómo hacer una ofertaToda la información se puede encontrar en un repositorio especial de detectives de Habra . Allí puede averiguar qué propuestas ya se han expresado y qué ya está en curso.
Además, puedes mencionarme (escribiendo VaskivskyiYe ) en los comentarios de una publicación que consideres interesante para investigación o análisis. Gracias a Lolohaev por esta idea.