En el artículo contaré sobre mi experiencia personal al memorizar palabras en inglés usando el maravilloso programa con una interfaz no obvia de Anki. Te mostraré cómo no convertir en una rutina la creación de nuevas tarjetas con actuación de voz para la memorización.
Se supone que el lector ya comprende la técnica de repetición de intervalos y está familiarizado con Anki. Pero si no lo sabe, es hora de familiarizarse .
La pereza para un especialista en TI es una gran cosa: por un lado, obliga a uno a deshacerse de la rutina a través de la automatización y, por otro, con mucha rutina, la pereza gana, lo que suprime el interés en el autoaprendizaje.
¿Cómo no convertir en una rutina el proceso de creación de tarjetas para memorizar palabras extranjeras?
Aquí está mi receta:
- Registrarse en AnkiWeb
- Instalar Anki
- Instale el plugin AwesomeTTS
- Agregar marcadores en el navegador:
- traductor de google
- tablas de google
- multitran
- Tarjetas de cocina
- Sincronización
Regístrese en AnkiWeb
El registro no es complicado, pero permite usar Anki en diferentes dispositivos. Utilizo la versión de Android de Anki para recordar y la versión de PC para crear nuevas tarjetas. Tampoco puede instalar la aplicación en su teléfono inteligente, ya que puede memorizar tarjetas directamente en el sitio bajo su cuenta.
Dirección del sitio web: https://ankiweb.net/
Instalar Anki
Descargue e instale Anki para PC . Al momento de escribir, la última versión es 2.1.
Siguiente:
Inicie Anki y agregue un nuevo usuario.
Haga clic en Sincronizar en la ventana principal del programa e ingrese la información de su cuenta:
Ahora el progreso del aprendizaje se sincronizará con AnkiWeb.
Instalación del complemento AwesomeTTS
AwesomeTTS es solo un gran complemento que le permite obtener una pronunciación para una expresión particular en un idioma extranjero y adjuntarla a la tarjeta.
Entonces
- Ir a la página del complemento
- En Anki, seleccione: Herramientas → Complementos → Obtener complementos ... e ingrese la ID del complemento:
- Reinicia Anki.
Agregar marcadores en el navegador
- De todos los traductores, el producto de Google es más conveniente para mí.
- Como diccionario adicional, uso multitran .
- Para importar palabras nuevas a Anki, utilizaremos tablas de Google , por lo que debemos crear una tabla en nuestra cuenta: en la primera columna (esto es importante) habrá una opción extranjera, si es posible con un ejemplo en el contexto, en la segunda, una traducción.
Tarjetas de cocina
Escribimos palabras desconocidas
Utilizamos el método de "revisión" para extraer rápidamente palabras oscuras de un texto extranjero para memorizarlas.
La esencia del método:
- Lees muy rápido un texto extranjero.
- Etiquete palabras cuyo significado no le resulte claro.
- Deletrea estas palabras, traduce en contexto y memoriza (Anki se usa en esta etapa).
- Luego lees el texto nuevamente, pero con la comprensión de todas las palabras, porque mira el párrafo 3.
Tal vez el método se llama de alguna manera diferente (dígame en los comentarios), pero creo que la esencia es clara.
Traducción
Aquí todo es obvio: copie la palabra en el campo apropiado del traductor y seleccione la traducción adecuada para el contexto.
En algunos casos, busco en multitrango para encontrar opciones de traducción y uso en diferentes contextos.
La traducción se ingresa en la tabla de Google. Aquí hay un ejemplo de relleno:
Ahora guarde la tabla en TSV: Archivo → Descargar → TSV
Este archivo debe importarse a la plataforma Anki.
Importar palabras nuevas en Anki
Inicie Anki, Archivo → Importar. Selecciona un archivo. Cargamos en la plataforma predeterminada con la siguiente configuración:
Mi mazo predeterminado siempre contiene palabras nuevas, a las que todavía no he agregado la actuación de voz.
Actuación de voz
Google Cloud Text-to-speech es un servicio especializado que le permite traducir texto cualitativamente a una versión de voz. Para usarlo en Anki, debe generar su propia clave API o la sugerida por el autor del complemento AwesomeTTS en la documentación (consulte la sección API CLAVE ).
En Anki, haga clic en Examinar, seleccione el mazo Predeterminado, seleccione todas las cartas importadas y seleccione AwesomeTTS → Agregar audio a los seleccionados del menú ...
En la ventana que aparece, seleccione el perfil previamente guardado con el servicio de texto a voz de Google. Verifique que la fuente para la actuación de voz y el campo para insertar la actuación de voz sean Frontales, y haga clic en Generar:
Si la tarjeta contiene elementos que no necesita articular, deberá procesar cada tarjeta por turno, resaltando las palabras para la voz que actúa en ella:
Después del doblaje, muevo estas cartas al mazo, que memorizaré, dejando el mazo predeterminado vacío para nuevas palabras.
Sincronización
Uso Anki en la PC para crear y agrupar tarjetas por temas, como Esto es más conveniente en esta versión.
Memorizo tarjetas en la aplicación para Android.
Arriba, ya he mostrado cómo configurar la sincronización de Anki para PC con AnkiWeb.
Después de instalar la aplicación de Android, configurar la sincronización es aún más fácil.
A veces se producen conflictos de sincronización en un programa. Por ejemplo, cambió la misma tarjeta en diferentes dispositivos, o debido a fallas de sincronización. En este caso, la aplicación le advertirá qué fuente tomar como base para la sincronización: AnkiWeb o la aplicación; lo principal aquí no es cometer un error; de lo contrario, los datos sobre el progreso del aprendizaje y los cambios realizados pueden borrarse.
Lista de deseos
Desafortunadamente, no encontré una manera conveniente y rápida de obtener la transcripción de las palabras. Sería ideal si para esto hubiera un complemento con un principio de funcionamiento similar a AwesomeTTS. Por lo tanto, ya no escribo la transcripción en la tarjeta (la pereza ganó :). Pero tal vez en la naturaleza ya haya algo similar y, un respetado vendedor escribirá sobre esto en los comentarios ...