Existen diferentes enfoques para la reposición de vocabulario, algunos más efectivos para algunas personas, otros para otros. Personalmente, me gusta estudiar palabras agrupadas temáticamente de una forma u otra, lo que me permite aprender palabras no solo, sino en un contexto temático que hace que sea más fácil recordarlas y repetirlas.
Quiero compartir los enfoques que he elegido para mí y recomendar la literatura y el software que me ayudan a estudiar (lista al final del artículo).
Estudio solo inglés, pero los enfoques recomendados son aplicables a otros idiomas extranjeros, así como, en parte, para estudiar terminología profesional.
No pretendo hacer recomendaciones exhaustivas y 100% verdaderas, pero estoy seguro de que algunas de las descripciones pueden serle útiles.
Beneficios de la agrupación temática
- Es más fácil para usted elegir las palabras para estudiar, ya que ve todo el tema que se está estudiando y no toma las palabras al azar.
- Puedes prepararte para tareas específicas. Es decir, si la entrevista es pronto, repita a propósito el vocabulario asociado con el trabajo. Ir de viaje: repita el vocabulario asociado con este tema.
- Las palabras están vinculadas asociativamente en la cabeza y son más fáciles de recordar. Además, los sinónimos resultan estar "cerca de la memoria", así que recuerda no una, sino otra palabra.
- Es más fácil para usted seleccionar material adicional para el entrenamiento de vocabulario. Al estudiar palabras sobre un tema específico, puede encontrar fácilmente textos y videos sobre este tema, discutirlo con alguien de hablantes nativos u otros estudiantes de idiomas. Para palabras no relacionadas con el tema seleccionadas al azar, encontrar dichos materiales de capacitación es mucho más difícil.
Metodología de Pavel Litvinov
Pavel Litvinov ofrece en sus manuales una técnica interesante basada en relaciones temáticas y asociativas. Las estructuras de las partes individuales del discurso se consideran por separado. El diccionario para cada parte del discurso se divide en 3 partes, desde grupos más generales hasta grupos más particulares, las palabras de niveles superiores son nombres en clave para niveles inferiores, por lo que todas las palabras están ordenadas jerárquicamente en forma de una especie de árbol.
Extracto del libro:
La metodología se basa en la codificación lógica: dividir las palabras dentro de las partes del discurso en grupos unidos por un concepto o asociación común y asignarles nombres de código. Código: una palabra o una combinación de palabras que expresa un concepto común para un grupo de palabras.
Esto hace que sea fácil recordar la palabra correcta, "desplazándose" rápidamente en la memoria de todo el diccionario.
La lista de literatura al final del artículo contiene dos libros sobre esta técnica: para principiantes y para nivel avanzado. El autor proporciona una descripción de la metodología, la estructura del manual y las recomendaciones detalladas sobre cómo tratar de manera efectiva. Además de estos libros, el autor también publicó otros similares para el idioma alemán y para el estudio de las expresiones en inglés.
Adición de la técnica de Litvinov con la organización de palabras en tarjetas de memoria.
Como en la metodología de Litvinov las palabras se agrupan temáticamente y jerárquicamente dentro del tema, me pareció bastante lógico tratar de construir grupos en forma de "árboles" de tarjetas de memoria.
Personalmente, uso el programa XMind y construyo mapas similares (aumenta por clic):
Observaciones :
- Al crear sus propias tarjetas, puede agregar las palabras que necesita y eliminar aquellas que no son relevantes para usted.
- Puede escribir tanto la palabra como la traducción en el nodo, pero luego tendrá pistas constantemente ante sus ojos. Es más conveniente hacer tarjetas por separado con palabras en inglés y por separado con la misma estructura, pero sus traducciones. Entonces será posible entrenar la traducción en una dirección u otra.
- Las tarjetas se pueden imprimir, por ejemplo, en un lado de la hoja, la versión rusa, y en el otro, la versión en inglés.
- Es conveniente introducir notación adicional. Por ejemplo, escribo sinónimos en un nodo de mapa a través de =, antónimos a través de /, entre paréntesis puede especificar prefijos y sufijos característicos de palabras relacionadas.
- Como no es conveniente trabajar con tarjetas enormes que no caben en la pantalla, las dividí en hojas separadas, llevando el nivel superior de la jerarquía a una hoja separada.
Usar diccionarios visuales
Los diccionarios visuales son un conjunto de imágenes en las que se firman los nombres de los objetos y sus partes. El método es muy bueno para varios sustantivos, y hay muchas de esas palabras, y las usamos constantemente en el habla.
Un ejemplo del libro "Diccionario Visual Ruso-Inglés. J.-K. Corbey" (aumenta por clic):
Los diccionarios visuales tienen las siguientes ventajas:
- las palabras se agrupan temáticamente y sobre la base de la parte completa del todo, lo que le permite estudiar de inmediato todo el tema;
- Muchos conceptos son mucho más fáciles de mostrar en una imagen que explicar en palabras.
- la memoria visual se usa activamente, tanto durante el estudio como durante la repetición posterior, cuando puede recordar una imagen y recordar secuencialmente los detalles representados en ella;
- Al estudiar un diccionario visual, varios temas, como las partes del cuerpo, el interior de una casa y similares, son mucho más convenientes y comprensibles de estudiar, ya que todo se muestra de manera clara y temática de inmediato (aquí está la puerta, aquí está el ojo, aquí está la manija de la puerta, etc.).
Nota : es muy deseable que el diccionario contenga firmas no solo en un idioma extranjero, sino también en su idioma nativo, ya que no siempre está claro lo que se indica, y en algunos casos se puede entender que no necesita la palabra, ya que también está en el idioma nativo no profundizó en tales sutilezas de un tema en particular.
Literatura para aprender palabras sobre temas:
- "Mis primeras 1000 palabras en inglés. Técnica de memorización. Pavel Litvinov" :
- las palabras se dividen en partes del discurso y del sujeto;
- Hay varios niveles de agrupación, desde más generales hasta más particulares;
- Hay transcripción y traducción.
- 3000 palabras en inglés. La técnica de memorización. Pavel Litvinov :
- Igual que el libro anterior, pero más detallado para un nivel avanzado.
- Diccionario visual ruso-inglés. J.-K. Corby
- muy detallado: en mi ruso nativo no sé mucho de lo que se observó allí;
- bien estructurado por tema;
- ilustraciones de muy alta calidad con muchos detalles;
- firmas en inglés y ruso al mismo tiempo;
- menos: sin transcripción;
- nota: hay dos versiones de este diccionario: completa y abreviada.
Software para aprender palabras por tema:
- "Aprende inglés - 6000 palabras - FunEasyLearn"
- hay bajo Android e iOS ;
- la aplicación se realiza de manera profesional y conveniente, también existe para aprender otros idiomas;
- las palabras se agrupan por tema y subtema;
- Puede elegir entre 3 niveles, el número de palabras para aprender en los temas depende de esto;
- todas las palabras están expresadas e ilustradas con imágenes;
- diferentes modos de estudio y verificación, cálculo estadístico;
- puede usarse de forma gratuita, pero primero debe pasar por un nivel bajo de dificultad antes de que se abran los más complejos;
- Puede seleccionar palabras como favoritas y repetirlas solo.
XMind : un programa para compilar "tarjetas de memoria", le permite crear estructuras de árbol temáticas a partir de las palabras estudiadas:
PD: Reportamos errores en PM, adiciones y discusiones son bienvenidas en los comentarios.
Si conoce buena literatura y software, especialmente software de capacitación para diccionarios visuales, esperamos ejemplos en los comentarios.
Los comentarios y adiciones más útiles se agregarán al texto del artículo que indica su autoría.