El nuevo año significa nuevos planes y nuevas perspectivas. Y si estaba considerando localizar su producto el año pasado, podría ser el momento adecuado para tomar medidas en lugar de posponerlo indefinidamente.
Es por eso que en Alconost hemos preparado una lista de recursos gratuitos de aprendizaje electrónico que seguramente ayudarán a explorar el tema de la localización y, en última instancia, lo equiparán para administrar todo el proceso por su cuenta. Utilizamos algunos de estos cursos para nuestra capacitación interna, y esperamos que también les gusten.
Hemos organizado los recursos de aprendizaje electrónico en un orden que refleja consecutivamente el proceso de localización. Le recomendamos que baje la lista paso a paso para obtener mejores resultados.
1
Aprenda lo esencial sobre localización con los expertos de Google | Udacity
Curso gratuito de Udacity de Google
Este curso es una combinación perfecta para los novatos en la localización: gerentes de proyectos de localización, gerentes de operaciones, lingüistas y gerentes de idiomas, gerentes de producto y desarrolladores, gerentes de proveedores, dueños de negocios, empresarios y muchos otros. En un lenguaje sencillo y realista, los expertos de Google explican los elementos esenciales de la localización y sus aspectos lingüísticos y técnicos clave. Al final del curso, tendrá una comprensión clara de los principales conceptos de localización, los objetivos comerciales que la localización ayuda a lograr y el proceso de localización estándar.
2
Entrenamiento para desarrolladores de Google
Curso gratuito de Udacity de Google
Originalmente creado para desarrolladores, este video tutorial que consta de varios módulos gratuitos es ideal para todos los que trabajan en el lado del producto: desarrolladores, gerentes de localización y propietarios de productos y negocios. En otras palabras, es útil para aquellos que tienen un producto increíble y están buscando oportunidades para expandirse a otros mercados. Si esto suena como usted, entonces este curso debería incluirse en su lista de aprendizaje.
3
Lista de verificación de localización para desarrolladores de Android
Guía de Google Play para localización
Esta lista de verificación es un manual para cualquier persona que se esté preparando para lanzar una aplicación en varios idiomas en Google Play. Le guía a través de todo el ciclo de desarrollo, desde la planificación hasta las pruebas, y subraya los puntos de contacto relevantes para la localización. Revisar la lista de verificación también es útil para los desarrolladores de aplicaciones que actualmente no planean la localización, pero que no la descartan para el futuro. Recuerde, conocer algunos trucos de localización desde el primer día puede ahorrarle una fortuna a largo plazo.
4 4
¿Cómo preparar un juego para la localización? 10 reglas básicas
Tutorial de alconost
Si todavía piensa que la localización solo se trata de traducir su producto, será mejor que lea este artículo ahora mismo. Porque hay muchos problemas técnicos relacionados con la interfaz de usuario y el desarrollo que pueden salir a la luz cuando se trata de localización. Y conocerlos más temprano que tarde puede ahorrarle tiempo y esfuerzo.
Este artículo de Alconost explica los errores de diseño más comunes y dolorosos que surgen en la etapa de localización e impiden su flujo de trabajo. Escrito inicialmente para desarrolladores de juegos y gerentes de productos, este tutorial también es aplicable en un 99% al proceso de desarrollo de aplicaciones. De hecho, estas diez reglas son los elementos esenciales de la internacionalización central (o "i18n"), una lectura obligada si está estudiando este tema.
5 5
Cómo abordar una estrategia internacional - Market Finder de Google
Consejos de Market Finder de Google
Este artículo de la base de conocimiento Think with Google será útil para aquellos que trabajan en el lado del desarrollo: CTO, desarrolladores, gerentes de proyecto, diseñadores de interfaz de usuario, especialistas en control de calidad y muchos otros. Ya sea que esté familiarizado o no con los términos "internacionalización" e "i18n", el artículo tiene algo útil para usted. Proporciona consejos útiles para la internacionalización de sitios web y aplicaciones y explica cómo diseñar interfaces que posteriormente se puedan localizar.
6 6
Los mejores idiomas para su aplicación: estudio de Alconost
Tutorial de alconost
Otro artículo de Alconost proporciona una lista basada en el mercado de los idiomas más modernos para la localización de aplicaciones y estudios de casos de localización. Al mismo tiempo, sugiere un enfoque equilibrado entre las estadísticas del mercado y las necesidades corporativas al elegir los idiomas para la localización. A riesgo de repetirnos, se recomienda encarecidamente determinar los posibles idiomas para su producto futuro incluso antes de comenzar a diseñarlo.
7 7
Tutorial gratuito de localización - Localización de aplicaciones en Android - Llegue a más usuarios a nivel mundial
Curso gratuito de Udemy por Janhavi Savant de Droid Guru
Este es un curso muy práctico dedicado a configurar la opción de selección de idioma en la aplicación. Un breve tutorial de una hora también describe las ventajas de las aplicaciones multilingües y explica cómo configurar el soporte multilingüe. Este curso se recomienda para todos los desarrolladores de aplicaciones y gerentes de proyectos que diseñan productos globales.
8
Recursos de localización para la expansión del mercado - Market Finder de Google
Guía de Market Finder de Google
Esta guía paso a paso para la localización de sitios web también es aplicable al flujo de trabajo de localización en general. Explica cómo configurar el proceso, seleccionar y administrar el equipo y controlar la calidad de la localización. El tutorial también contiene algunos consejos prácticos sobre cómo seleccionar el proveedor de localización adecuado y es muy útil para los gerentes de localización, gerentes de producto y dueños de negocios.
9 9
Probar sus esfuerzos de localización - Market Finder de Google
Consejos de Market Finder de Google
Una vez hecho el trabajo, es importante saber cómo evaluarlo. Es por eso que las pruebas de localización son una parte vital de las pruebas de software. Esta breve guía de Market Finder señala los aspectos cruciales de las pruebas a tener en cuenta: pruebas beta para la interfaz de usuario, garantía de calidad, soporte posterior al lanzamiento para usuarios en varios idiomas después del lanzamiento, y muchos más. Recomendado para los responsables de la localización completa y para aceptar entregas de proveedores de localización.
10
Preguntas recientes de 'localización'
Preguntas de Stackoverflow etiquetadas como "localización"
Finalmente, eche un vistazo a las tareas de localización en las que están trabajando sus compañeros. Stackoverflow proporciona una amplia gama de casos y procedimientos publicados y etiquetados como "localización" directamente por los desarrolladores. Tenga en cuenta que estos son principalmente casos de internacionalización relacionados con la interfaz de usuario, la programación y el diseño en varias plataformas. De todos modos, es una gran fuente de consejos prácticos y charlas comunitarias para quienes se desarrollan para varios idiomas.
Esperamos que haya encontrado aquí muchas fuentes de aprendizaje electrónico útiles para la localización. ¡Feliz aprendizaje, y le deseamos mucho éxito con sus proyectos de localización! Saludos!
Sobre el autor
Este artículo ha sido escrito por Alconost , un proveedor global de servicios de localización para aplicaciones , juegos , videos y sitios web en más de 70 idiomas. Ofrecemos traducciones de lingüistas nativos, pruebas lingüísticas, flujo de trabajo basado en la nube, localización continua, gestión de proyectos 24/7, y trabajamos con cualquier formato de recursos de cadena. También hacemos videos e imágenes publicitarias y educativas, teasers, explicadores y trailers para Google Play y App Store.