"Creación de ilustraciones infográficas", "cómo hacer infografías", "infografías": filólogos y diseñadores discuten cuando ven estas palabras. A menudo encontramos discusiones acaloradas en foros y en comunidades profesionales sobre cómo deletrear y persuadir.
Por ejemplo, en nuestro último artículo sobre tendencias de diseño de presentaciones, una discusión similar comenzó nuevamente. El editor del blog del estudio VisualMethod, en el que hacen infografías, analizó el uso de las palabras "infografía" o "infografía".
¿Qué es la infografía?
En Internet puede encontrar muchas interpretaciones de esta palabra, como una forma de visualización, una herramienta e incluso un género separado en periodismo, publicidad y relaciones públicas, la tendencia en la creación de presentaciones. Personalidades tan famosas en el mundo del diseño de información como
Edward Tufty, Randy Cram, Nigel Holmes, Mark Smikiklas, Vladimir Laptev y otros escriben sobre la definición de infografía.
La palabra infografía proviene de dos palabras: lat. "Informatio" - conciencia, aclaración, exposición, etc. Griego. "Γραφικός" - escrito, de "γράφω" - Escribo.
Wikipedia dice que esta es una forma gráfica de presentar información, datos y conocimiento con el objetivo de presentar rápida y fácilmente información compleja. Las infografías se implementan a través de diversos medios: listas, diagramas, gráficos, tablas, etc.
En una era en la que la demanda de tiempo es tan alta y la atención se convierte en un artículo de lujo, el público busca un concentrado de información. Las infografías son consistentes con estos objetivos, presentando el conocimiento en un formato fácil de entender.
Mark Smikiklas
del libro "Infografía. Comunicación e influencia a través de imágenes »
Veamos los diccionarios de ruso e inglés.
Infografía es una palabra menos popular en los diccionarios rusos. No está en los diccionarios etimológicos ni en los explicativos en línea del idioma ruso moderno, incluido el diccionario explicativo de palabras extranjeras de Leonid Krysin. Puede encontrar una palabra solo en el diccionario de ortografía de Vladimir Lopatin, donde se escribe solo como infografía.
La falta de este concepto en los diccionarios populares probablemente se deba al hecho de que hace veinte años casi nadie usaba la palabra infografía en Rusia. En Estados Unidos, la palabra entró en la corriente principal después de 2010. Sobre esto escribe Randy Crum en el libro “Infografía. Presentación visual de datos ", donde, en base a datos de Google, señala que durante 2010-2012 el uso de la palabra" infografía "ha aumentado más de 20 veces.
En el Diccionario de Cambridge, la palabra
infografía se interpreta como "una imagen o diagrama, o un grupo de imágenes o diagramas que muestran o explican información". Pero en otros diccionarios nos
encontramos con
infografías como "la práctica de usar gráficos, como cuadros o mapas, para transmitir información cuantitativa".
Por cierto, mientras que en ruso, la palabra infografía
A se usa en un 99%, luego, en sitios web y recursos en inglés, a menudo puede encontrar dos formas paralelas: infografía e infografía. Y a partir de aquí, en nuestra opinión, la mezcla en ruso del uso de los términos infografía
K , infografía Y.
En términos de gramática y morfología.
A qué género se refiere una u otra palabra, una pregunta común. Si por error asigna nombres a un género gramatical específico, puede surgir confusión.
El análisis morfológico de la palabra sugiere que el nominativo singular es la forma inicial tanto de la infografía como de la infografía. Aunque la categoría de género en el idioma ruso suele ser estable, algunos sustantivos se usan en el género femenino o masculino. En algunos casos, las formas paralelas de género masculino y femenino difieren en sus significados y ambas formas pertenecen al lenguaje literario, es decir, normativo. ¿Es este el caso con la infografía?
Infografía = infografía?
El editor de VisualMethod analizó recursos en inglés y ruso para encontrar la respuesta a esta pregunta.
- En fuentes inglesas, tanto los diseñadores como los filólogos usan dos formas de la palabra, infografía e infografía. Pero raramente, como sinónimos.
- El sustantivo infografía se usa con más frecuencia en el significado de una infografía específica, un solo dibujo infográfico. E infografía: en el significado del complejo de estos dibujos, sección de presentación.
- Una diferencia similar en el significado léxico en ruso. Una infografía es una herramienta auxiliar o de apoyo para la infografía, junto con gráficos, tablas y mapas. Y las infografías son en realidad una forma de presentar información, en la que se conectan grandes volúmenes de información, datos, números e imágenes visuales.
Las infografías no son solo una sección de una presentación, un método de visualización o una tendencia. Este es un proceso completo: recopilar, analizar datos a gran escala y luego contar una historia clara combinando diseño gráfico, ilustraciones, números y algo de texto. La infografía puede usar la infografía como herramientas. Y nunca, al contrario. Esa, de hecho, es la diferencia.
Victoria Ryndina, cofundadora del estudio de diseño de información VisualMethod.
Recurso experto en línea russkiiyazyk.ruLa nueva palabra "infografía" se escribe correctamente. Infografía es una palabra compleja, que consta de dos tokens "gráficos de información". La infografía es una forma moderna de mostrar información compleja en forma de una imagen con texto y símbolos e íconos gráficos. Esta palabra femenina cambia en casos como un sustantivo de la primera declinación:
- imagen infográfica;
- Veo infografías;
- Estoy interesado en la infografía.
Para ser honesto, no creo que exista la palabra "infografía", escribiría y diría solo "infografía".
Alexander Piperski, Lingüista, Doctor en Filología, Investigador y Profesor Titular, Facultad de Humanidades, Escuela Superior de Economía
Hablamos y escribimos correctamente
Hablando en el blog sobre las causas de las violaciones de las normas en el idioma ruso, una
lingüista, la doctora Marina Koroleva , señala en Internet: “Anteriormente, una persona veía el texto impreso, como regla, sin errores. Ahora también ve texto impreso en Internet, pero con una gran cantidad de errores. Por lo tanto, el concepto de normas se viola con el tiempo ".
Al copiar información de recursos en idioma inglés, le recomendamos que preste atención al significado y al contexto de los términos. Las palabras "infografía" e "infografía" en el idioma ruso son igualmente correctas en el contexto gramatical, pero no tienen un significado equivalente.
Por lo tanto, en un sentido amplio, use la palabra infografía.
Los profesionales de la comunicación y el diseño distinguen entre estos dos conceptos.
# Infografía