Elon Musk es una de las personalidades más brillantes del siglo XXI. Ingeniero, emprendedor y millonario con ideas simplemente inimaginables. PayPal, Tesla, SpaceX: esta es toda su creación, y el empresario no se detendrá solo en algunos proyectos que se han convertido en un éxito mundial. Él inspira a millones de personas con su propio ejemplo y demuestra que incluso una persona es completamente capaz de cambiar el mundo para mejor.
Elon Musk habla mucho en conferencias y seminarios, da entrevistas y lidera las redes sociales. Y muchos de sus fanáticos notaron que su inglés es algo diferente del clásico estadounidense.
En este artículo analizaremos en detalle el idioma inglés de Ilona Mask, su énfasis y las características de la pronunciación de las palabras. Y también analice cómo ha cambiado el habla inglesa del empresario en los últimos 20 años. Entonces vamos.
Máscara de acento Ilona: ¿sudafricana o estadounidense?
Ilon Musk pasó su infancia en Pretoria, la capital de la República de Sudáfrica. El inglés es el idioma oficial en Sudáfrica, por lo que se enseña en la escuela y se usa ampliamente en la vida cotidiana.
La influencia de los afrikaans en el desarrollo del inglés en Sudáfrica es bastante insignificante, pero en términos de pronunciación y articulación de palabras, todavía se siente.
Al comienzo de su carrera empresarial, Elon Musk tenía un acento pretoriano clásico. Esto es especialmente evidente en los primeros videos con él.
Alrededor de 1999, Musk ganó popularidad y riqueza. El sistema de pago de PayPal, del cual es cofundador, ha obtenido distribución mundial en solo un año de desarrollo.
El video muestra claramente cómo dice Elon Musk. Y su acento sureño es claramente visible, lo que solo suavizó un poco la vida en Canadá (en 1999, el empresario todavía vivía en Canadá).
Es de destacar que el énfasis de la Máscara no se puede llamar completamente meridional. Mucho de esto es estadounidense.
Por ejemplo, la pronunciación del diptongo "ai" en palabras como vida, luz, lucha se considera una característica muy notable del acento sudafricano. En la versión estadounidense, todos se pronuncian a través de [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Puede escuchar el sonido de las palabras con un acento americano clásico en la aplicación ED Words .
En inglés del sur, el sonido [aɪ] a menudo se convierte en [ɔɪ], como en la palabra molesto o juguete.
Pero en el discurso de Elon Musk, las palabras luz y vida suenan familiares para el oído estadounidense. En el video de arriba, esto es audible.
Musk utiliza un típico americano [r], en el que la punta de la lengua está fija y no vibra. En el acento sudafricano, a menudo dicen una percusión más dura [r], que es más parecida al ruso. Se trata de las peculiaridades de la pronunciación de este sonido en afrikaans: allí es más rígido que en inglés.
La pronunciación americana del sonido [r] en la máscara es muy simple. Solid [r] es hablado principalmente por los sudafricanos, en quienes el afrikaans es nativo, y el inglés es el segundo. Para Ilon, por el contrario: el inglés es el idioma nativo y el afrikaans es el segundo.
Además, la influencia de vivir en Canadá, y luego en los Estados Unidos, ha cambiado el lenguaje de Mask de manera bastante dramática.
Ahora analizaremos las características del acento sudafricano que se han conservado en el discurso de la Máscara hasta el día de hoy.
Sin pausas en las palabras y sonidos de deglución.
Una de las características notables del inglés sudafricano es el alto ritmo del habla y la ausencia casi total de pausas entre palabras.
Si en inglés británico hay pausas claras, en americano puede que no estén en la pronunciación de artículos o interjecciones, entonces en sudafricano la oración completa se puede pronunciar de una vez, sin pausas en absoluto.
Elon Musk tiene un lenguaje hablado muy rápido. Prácticamente no se detiene entre palabras. Y debido a esto, simplemente no pronuncia muchos sonidos. Veamos un ejemplo de inmediato.
En la palabra have, un hombre de negocios a menudo emite un sonido [h], por lo que en lugar de [hæv] resulta ['æv]. Además, en sustantivos significativos que comienzan con la letra h, siempre hay sonido.
El almizcle también suele tragar vocales en artículos y pronombres. El, eso, su y similar. En un discurso rápido, suelta la vocal y pronuncia la palabra junto con la siguiente.
Trabajé en el taller de pintura ... - Trabajé en un taller de pintura.
00:00:39
La frase "Trabajé en el taller de pintura" Musk se pronuncia en un solo movimiento. Resulta lo siguiente: [aɪ wɜrkɪn 'z'peɪnʃɑp].
Es claramente audible que en la frase "trabajado en", Musk omitió la terminación "-ed", por lo que "trabajado en" se escucha exactamente como "trabajo". Al mismo tiempo, el artículo "the" se reduce casi por completo: solo queda el sonido [z], que suena como el prefijo de la siguiente palabra. Es [z], no [ð] o [θ]. Además, en la fusión de las palabras "taller de pintura", apareció el sonido [t].
Reducciones similares son características del inglés americano, pero en menor escala.
Es de destacar que esto solo se puede escuchar en una entrevista con Mask, durante la cual habla emocionalmente. En las representaciones teatrales, prácticamente no existen tales fusiones de sonido.
Uso frecuente de sonido [z]
En un acento sudafricano, el sonido [z] (como en las palabras zip o zebra) se usa a menudo en lugar de [s].
Elon Musk también hace esto. Y no solo en un discurso ordinario, sino incluso en nombre de su compañía: Tesla.
En inglés americano, Tesla se pronunciará como [ˈtɛslə]. Los británicos a menudo pronuncian el sonido [s] en esta palabra como un doble, esto también es permisible.
Musk pronuncia el nombre de la empresa como [ˈtɛzlə], a través de [z]. Este hecho todavía sorprende tanto a británicos como a estadounidenses, por lo que Leslie Stahl, una conocida periodista del canal de televisión estadounidense CBS, le hizo a Mask una pregunta directa sobre cómo pronuncia la palabra Tesla. Y confirmó que después de todo a través de z.
Un reemplazo similar de [s] por [z] es una de las características del acento sureño. Y Elon Musk aún no se ha librado de ella.
Compare English Ilona Mask en 1999 y 2020
Si comparamos las grabaciones disponibles del discurso de Elon Mask 1999 y 2020, quedará claro que su inglés se ha vuelto más estadounidense. Si en 1999, subjetivamente, en su discurso había 60% del acento sudafricano y 40% del estadounidense, ahora es el 75% del estadounidense y solo el 25% del sudafricano.
Los cambios en el inglés Ilona no se pueden llamar demasiado graves, pero aún lo son.
En 1999, Ilon habló la mayoría de las vocales por la nariz. Esta pronunciación "nasal" es muy común en Sudáfrica. En 2020, no había rastro de esto. Las entonaciones en las entrevistas modernas son completamente americanas. Existe la sospecha de que después de que el éxito mundial llegó a él, Musk participó especialmente en el discurso escénico para hablar de manera competente en conferencias y seminarios.
En la vida cotidiana y en entrevistas informales, las entonaciones de un acento sureño se deslizan a través de él, pero no existen en los discursos frente a una audiencia.
Además, Ilon ya no está "envuelto" en palabras como "la mayoría", "costo", "conseguido". En 1999, pronunció todas estas palabras a través de [ɔ:]. Esto se escucha bien en una grabación de 1999 al comienzo del artículo. Mo-ost, co-ost, go-from: estas palabras suenan más o menos así. Ahora son bastante estadounidenses, a través de [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
En cuanto al vocabulario, prácticamente no hay cambios. Elon Musk no usó expresiones de argot del inglés sudafricano tanto en 1999 como en 2020. Utiliza activamente neologismos y argot científico, pero esto es parte de su profesión.
En general, puede ver cuánto ha cambiado el énfasis de Ilon Mask durante 20 años. Y es bastante comprensible, después de todos estos 20 años, vive y trabaja principalmente en los Estados Unidos. Incluso si el empresario no trabajó conscientemente en la americanización de su discurso (y todavía creemos que estaba trabajando en él), hoy su inglés es mucho más estadounidense que sudafricano.
A partir del ejemplo de muchas personalidades famosas, vemos que para crear el énfasis deseado, es importante sumergirse en un ecosistema completo del idioma inglés. Fue a ella a quien presentamos en inglés. Esto da excelentes resultados: después de 3 meses de estudio, los estudiantes de la Universidad de Londres de Gran Bretaña continúan con la pronunciación correcta con un acento clásico británico o estadounidense. Todos los productos de nuestro ecosistema son ligeramente inferiores.
La sección es nueva para nosotros, por lo que estamos interesados en su opinión. Escribe lo que piensas sobre los acentos de celebridades. Esperando sus comentarios!
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano.
¡Solo para lectores de Habr la
primera lección con el profesor en Skype gratis ! Y cuando compre clases, ¡obtenga hasta 3 lecciones como regalo!
Obtenga un
mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de forma gratuita .
Ingrese el código de promoción
musk20 en esta página o directamente
en la aplicación ED Words . El código promocional es válido hasta el 20/01/2021.
Nuestros productos:Aprende palabras en inglés en la aplicación móvil ED WordsAprenda inglés de la A a la Z en la aplicación móvil ED CoursesInstale la extensión para Google Chrome, traduzca palabras en inglés en Internet y agréguelas para estudiar en la aplicación Ed WordsAprende inglés en forma de juego en el simulador en líneaDesarrolla habilidades de conversación y haz amigos en clubes de conversaciónMire el video de Hack Life en inglés en el canal de YouTube EnglishDom