छात्र ने सबटाइटल साइट के लिए जुर्माना लगाया

लाखों लोगों के लिए, उपशीर्षक एक विदेशी भाषा में फिल्मों को समझने का एकमात्र तरीका है। कई जापानी, कोरियाई और यूरोपीय फिल्मों को केवल पेशेवर स्टूडियो में डुप्लिकेट नहीं किया जाता है, इसलिए एकमात्र आशा स्वयंसेवकों के लिए है जो एक उपयुक्त प्रारूप में इंटरनेट पर उपशीर्षक का अनुवाद और पोस्ट करेंगे। लेकिन यह पता चला है कि यह भी अवैध है! फिल्म स्क्रिप्ट, उनमें संवाद भी शामिल हैं, फिल्म कंपनी की बौद्धिक संपदा है।

इस साल अप्रैल में, नॉर्वेजियन यूनिवर्सिटी ऑफ़ साइंस एंड टेक्नोलॉजी, साउथ ट्रॉन्डेलग में 25 वर्षीय छात्र को संबंधित अधिकारों का उल्लंघन करने का दोषी पाया गया और उसे 15 हज़ार क्रोन (2,500 डॉलर) का जुर्माना लगाया गया। युवक ने Norsub.com साइट बनाई, जिस पर उसने अवैध रूप से उपशीर्षक अपलोड किया था।

2009 के बाद से, "समुद्री डाकू" साइट के उपयोगकर्ताओं ने अवैध रूप से 6,024 फिल्मों के लिए उपशीर्षक प्रकाशित किया, और लेखक ने व्यक्तिगत रूप से 400 उपशीर्षक पोस्ट किए। डाउनलोड की संख्या एक मिलियन से अधिक हो गई।

इंटरनेट आर्काइव के माध्यम से Norsub.com

जैसा कि Norsub.com पर प्रकाशित स्पष्टीकरण के अनुसार, शुरुआत से ही छात्र यह नहीं समझ पाए थे कि इन ग्रंथों का प्रकाशन कानून के विरुद्ध है। चेतावनी प्राप्त करने के बाद, उन्होंने तुरंत साइट को बंद कर दिया, लेकिन बहुत देर हो चुकी थी। वादी ने मुकदमा दायर किया, अपराधी के लिए कारावास की मांग की। अदालत ने खुद को एक जुर्माने तक सीमित कर लिया।