अंग्रेजी में 7 विशिष्ट रूसी समस्याएं

इस लेख का विषय सांस्कृतिक अंतर और विशिष्ट गलतियों को व्यवस्थित करने का प्रयास है जो हम अपने विदेशी सहयोगियों के साथ करते हैं। अधिकांश उदाहरण अंग्रेजी में रूसी समस्याओं की पुस्तक से लिए गए हैं। मैंने इस विषय की थोड़ी लोकप्रियता की स्वतंत्रता ली, टिप्पणियों और अपने स्वयं के उदाहरणों की आपूर्ति की।

1. मैं सही हूं, लेकिन आप नहीं हैं
"सही" की अवधारणा - "गलत" अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में यूएसएसआर के प्रतिनिधियों के लिए बहुत परेशानी लेकर आई। लगभग हर कदम पर सोवियत राजनयिकों द्वारा इन शब्दों का उपयोग पश्चिमी राजनयिकों के बीच जलन का एक निरंतर स्रोत था और कई समझौतों तक पहुंचने के लिए एक बाधा था। अमेरिकी भाषाविद् एडवर्ड ग्लेन ने इस घटना के लिए एक उत्कृष्ट दार्शनिक व्याख्या दी:

"सोवियत राजनयिक अक्सर अपने वार्ताकार की स्थिति को" गलत "- गलत" बताते हैं। हालांकि, वे तथ्यों को गलत साबित करने के लिए अपने विरोधियों को दोषी नहीं ठहराते हैं, लेकिन इसका मतलब केवल इन तथ्यों की गलत व्याख्या है। ऐसा दृष्टिकोण केवल मार्क्सवादी-हेगेलियन सोच के संदर्भ में ही समझा जा सकता है, जो यह बताता है कि ऐतिहासिक घटनाएं एक विशिष्ट और प्रसिद्ध तरीके से विकसित होती हैं। इसलिए, कोई भी दृष्टिकोण जो इतिहास के अनुरूप नहीं है, समान रूप से और सच नहीं है; यह सिर्फ एक गणितीय समस्या के समाधान के रूप में गलत है। और हमारे विचार, इसके विपरीत, आमतौर पर समझौते का समर्थन करते हैं ... यह विचार कि प्रत्येक मुद्दे के दो पक्ष हैं, उन लोगों के लिए मुश्किल है जो इस अवधारणा और इसके प्रभाव से परिचित नहीं हैं "

यह गहरा विश्वास कि "हर कोई अपने तरीके से सही है", कि "सभी विचार और मूल्य सापेक्ष हैं," और अंतःसंबंधी रूप से अवांछनीय रूप से डरने का डर कभी-कभी रूसियों के बीच अमेरिकियों के विचार को मंबल और गद्दे के रूप में बनाते हैं। रूसी में, "समझौता" शब्द अस्पष्ट है; इसका अर्थ हो सकता है कि दो परस्पर विरोधी दलों द्वारा निश्चित प्रावधानों की छूट और पारस्परिक रूप से स्वीकार्य रियायतों को अपनाना। लेकिन इसका अर्थ मौलिक सिद्धांतों की अस्वीकृति भी है, जो शब्द को नकारात्मक अर्थ देता है। अंग्रेजी समझौता इस दूसरे अर्थ से पूरी तरह से रहित है - "सही" पथ से प्रस्थान। संयुक्त राज्य अमेरिका में अपनाई जाने वाली अंग्रेजी भाषा में, समझौता हमेशा एक सकारात्मक अर्थ रखता है।

मैंने इस आइटम को सबसे पहले रखा, क्योंकि मेरा मानना ​​है कि यह वही है जो हब्राहबर कमेंटेटर्स की कमी है और हमें इस आइटम को सीखने की जरूरत है। यदि अंग्रेजी फोरम में हम अभिव्यक्ति को गलत देखते हैं, तो उच्च संभावना के साथ वे पूर्व यूएसएसआर के मूल निवासी होंगे।

2. वर्नाकुलर का उपयोग

मॉस्को भाषा विश्वविद्यालय के एक हालिया स्नातक, वह अपने पति को दिखाना चाहती थी कि उसने अपनी संस्कृति में अच्छी तरह से महारत हासिल कर ली है और सड़क पर, बसों और रेस्तरां में लोगों की शब्दावली से ट्रम्प अभिव्यक्त करना शुरू कर दिया है। इसके बजाय, मैं जा रहा हूँ, उसने कहा कि मैं जा रहा हूँ, और इसके बजाय मैं चाहता हूँ - मैं चाहता हूँ, जो उसके पति के कानों में बहुत सामान्य और अशिष्ट लग रहा था। सुरुचिपूर्ण वाक्यांशों से दूर इन दैनिक को सुनकर, वह अंत में, अपनी पत्नी को यह बताने के लिए मजबूर हो गया कि उसका व्यक्तित्व और अभिव्यक्ति का तरीका एक साथ बिल्कुल फिट नहीं है।

अक्सर हम ज्ञान लेने और बातचीत में सम्मिलित करने का प्रयास करते हैं: याप, नप, हाँ, यार, मैं अच्छा हूँ। यह मुझे लगता है कि आप केवल परिचित संचार पर स्विच कर सकते हैं जब वार्ताकार कुछ परिचित मार्कर दिखाता है, उदाहरण के लिए: वासुप आदमी?

3. दो समय मायने रखता है

लोगों की संचार और आपसी समझ काफी हद तक इस बात पर निर्भर करती है कि वे समय से कैसे संबंधित हैं और वे इसका क्या अर्थ व्यक्त करते हैं। जागरूक मानव गतिविधि के एक महत्वपूर्ण क्षेत्र की रचना करते हुए, यह दृष्टिकोण और भाषाई साधन संस्कृति से संस्कृति में इतना अधिक परिवर्तन करते हैं कि कभी-कभी वे रूसी और अंग्रेजी के मूल वक्ताओं के साथ होने वाली गंभीर गलतफहमी का कारण बन जाते हैं। वे, उदाहरण के लिए, केवल एक मिनट के रूप में इस तरह के एक सरल अभिव्यक्ति के शब्दार्थ में भी विचलन करते हैं। हालांकि रूसी और अंग्रेजी दोनों में, "मिनट" 60 सेकंड से मिलकर समय की एक इकाई है, इसका अर्थ और उपयोग केवल एक मिनट में समान रूसी वाक्यांश "एक मिनट" के साथ मेल नहीं खाता है।

इस तरह की विसंगतियों को कैसे समझा जाए, यह एक सवाल है जिसका जवाब अमेरिकी संस्कृतिकर्मी एडुआर्ड हॉल ने दिया था, जिन्होंने समय की दो अवधारणाओं को सामने रखा - मोनोक्रोनस और पॉली सिंक्रोनस। एकरूप संस्कृति (संयुक्त राज्य अमेरिका, इंग्लैंड, जर्मनी और स्कैंडिनेविया के देशों में) के देशों में, समय लोगों के व्यवहार को सख्ती से नियंत्रित करता है और, एक ही समय में, उनके बीच संबंध। एक अमेरिकी, उदाहरण के लिए, एक कठिन कार्य पर अपना सारा ध्यान केंद्रित करता है, इसे हल करता है, और अगले पर जाता है। उसके लिए, एक कार्य पूरा करना उन लोगों के साथ संबंधों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है जो उनकी सहायता करते हैं। वह समय सीमा को गंभीरता से लेता है, त्वरितता की सराहना करता है और उस व्यक्ति के साथ अल्पकालिक संबंधों को बहुत महत्व नहीं देता है जिसके साथ उसने एक बार का सौदा किया, टेनिस का खेल खेला और संभवतः, फिर कभी नहीं मिलेंगे।

अन्य संस्कृतियों में (रूसी, कई भूमध्यसागरीय, अरब, लैटिन अमेरिकी और कुछ एशियाई) समय को अक्सर बहुपत्नी के रूप में माना जाता है, अर्थात, लोगों का ध्यान एक ही समय में कई घटनाओं के लिए आकर्षित होता है: एक व्यक्ति लचीले ढंग से व्यवहार कर सकता है, एक बार में तीन या चार नियोजित चीजें कर सकता है। जब ऐसे देशों में कुछ की योजना बनाई जाती है, तो मित्रता निर्धारित तिथियों के बजाय सबसे आगे रखी जाती है, और व्यक्तिगत रिश्ते मामले के हितों पर हावी हो सकते हैं।

यह ध्यान देने योग्य है कि भारत के निवासी भी पॉलीक्रोनस संस्कृति के वाहक हैं। इसलिए, यह स्पष्ट करना सबसे अच्छा है कि आप किस सोमवार (व्यक्तिगत अनुभव से) सहमत हैं।

4. शील केवल सोवियत लोगों को रंग देता है

... निर्देशक के साथ एक साक्षात्कार में उसे फिर से शुरू करने के बारे में बताते हुए, उसने इस बारे में बात की कि उसने अपनी शिक्षा कहाँ से प्राप्त की, अपने काम की शर्तों और पानी के नीचे की चट्टानों के बारे में, लेकिन शहर से बाहर लोगों के साथ आकर्षक यात्राओं के बारे में, अंग्रेजी स्कूल सर्कल के अपने नेतृत्व का भी उल्लेख नहीं किया, छात्रों के साथ उनकी बैठकों के बारे में। भाषा विश्वविद्यालय और विदेशी, जिन्हें उसने खुद स्कूल में आमंत्रित किया था, आदि। मैंने अपने दोस्त से पूछा कि वह इस सब के बारे में चुप क्यों है। "मैं असहज था," उसने कहा, "पहली बैठक में और तुरंत इसके बारे में अपनी बड़ाई करें।"

हालाँकि, मेरे सामने यह सवाल आया: यह कैसे हो सकता है कि मास्को के एक अनुभवी अंग्रेजी शिक्षक को यह नहीं पता था कि जब राज्यों में नौकरी के लिए आवेदन किया जाता था, तो अत्यधिक शर्म की बात बिल्कुल भी स्वीकार नहीं की जाती थी, यहां वह जो खुद को सबसे अच्छे तरीके से प्रतिनिधित्व नहीं करता है (एक प्रस्तुत करने के लिए) सकारात्मक आत्म-छवि / आक्रामक शैली की प्रस्तुति में संलग्न), नियोक्ताओं की नज़र में एक ऐसे व्यक्ति के रूप में दिखता है जो काम में बहुत दिलचस्पी नहीं रखता है या उसके पास आवश्यक गुण और योग्यता नहीं है। जैसा कि वे अमेरिका में कहते हैं, यदि आप अपना सींग नहीं उड़ाते हैं, तो कोई भी आपके लिए ऐसा नहीं करेगा।

महान उद्यमी ली इयाकोका ने कहा कि ऐसे व्यक्ति को किराए पर लेना हमेशा बेहतर होता है जो जितना कम खाना बनाने की कोशिश कर रहा है, उससे ज्यादा चबा सकता है।

5. अनुरोध और अपील

रूसी में विनम्रतापूर्वक अनुरोध करने के कई तरीके हैं। यह कण "वसीयत", मोडल क्रिया, मंद प्रत्यय और रूसी "जादुई शब्द" के साथ "कृपया" भी है। नकारात्मक निर्माणों का उपयोग करते हुए इच्छा या अनुरोध भी अक्सर व्यक्त किया जाता है।

अंग्रेजी में, इस तरह के "जादू" कीवर्ड कृपया या धन्यवाद करते हैं। वे परिजनों, मित्र, बॉस, सहकर्मी, अधीनस्थ या वेटर के बगल में संबोधित किसी भी अनुरोध के लिए बिल्कुल आवश्यक हैं, और इसलिए अंग्रेजी में रूसी की तुलना में अधिक बार पाए जाते हैं, जहां इनकार और विनम्र अनुरोध व्यक्त करने के अन्य तरीकों के साथ एक उप-संयोजक होता है। लेकिन अंग्रेजी में, ये व्याकरणिक रूप बहुत कम आम हैं या बिल्कुल भी उपयोग नहीं किए जाते हैं, और इसलिए अमेरिकी और रूसी अनजाने में खुद को हंसी के कमरे में पाते हैं। उनमें से सबसे पहले, रूसी में बोलना, अक्सर इस भाषा के मूल वक्ताओं को अजीब लगता है और व्यंग्यात्मक प्रवणता है: वे "प्लीज", "कृपया" कहने के बजाय हर बार और फिर पजला-अस्ता का उपयोग करते हैं "," आप नहीं कर सकते "की उपेक्षा के साथ प्रश्न का उपयोग करें, या अपने आप को एक ऊपर की ओर संकेत तक सीमित करें। बदले में, रूसी, जब वे अंग्रेजी बोलते हैं, तो कृपया शब्द की उपेक्षा करें, जो सबसे महत्वपूर्ण कारण है कि उन्हें अमेरिका में खराब शिक्षित क्यों माना जाता है। परिणाम एक विडंबनापूर्ण स्थिति है: एक-दूसरे की भाषा की ओर मुड़ते हुए, दो संस्कृतियों के प्रतिनिधि एक-दूसरे के साथ सहानुभूति रखने के लिए संघर्ष करते हैं क्योंकि उनकी राजनीति के सूत्रों में अंतर है। इस घटना को हाल ही में एक मनोचिकित्सक एल।

"यहां रहने वाले रूसी ध्यान देते हैं कि नई आगमन किसी तरह बहुत अच्छा नहीं है, क्योंकि किसी कारण से वे इतना नहीं कहते हैं कि" धन्यवाद "और" कृपया "... अंग्रेजी कृपया और धन्यवाद आप के लिए खाली शब्द, क्योंकि आप अंग्रेजी नहीं बोलते या सोचते हैं और स्वाभाविक रूप से इसमें कुछ भी महसूस नहीं करते ”

कृपया शब्द के साथ किसी भी अनुरोध को सुदृढ़ करने के कौशल को स्वचालितता पर ले जाना चाहिए। कृपया मुझे पाँच रुपये दीजिए।

माफी के लिए, मैं निम्नलिखित भावों का उपयोग करता हूं:
ओह, क्षमा करें - गलत जगह पर कहीं क्लिक किया गया।
असुविधा के लिए क्षमा करना एक मानक माफी है, अगर एक फ्रांसीसी महिला सही नहीं है, तो केवल मामले में माफी मांगना बेहतर है।
हम माफी मांगते हैं - ऊपरी माफी के पैमाने के लिए। (बेतरतीब ढंग से स्वरूपित ग्राहक की हार्ड डिस्क)

6. आशावाद, सहानुभूति और संवेदना, अफसोस और अफ़सोस

अमेरिकी मानसिकता लंबे समय से पुरानी और नई दुनिया में बड़ी संख्या में सोच वाले लोगों के करीब ध्यान का विषय रही है। पिछले 50 वर्षों में इन लोगों में से एक काफी प्रभावशाली प्रोटेस्टेंट कार्यकर्ता रहा है - न्यूयॉर्क के पादरी नॉर्मन विंसेंट पील, जिनकी पुस्तक द पॉवर ऑफ पॉजिटिव थिंकिंग, 1952 में प्रकाशित हुई, वह अभी बेस्टसेलर बन गया है और उसका नाम वाक्यांश पकड़ना। इस पुस्तक के लेखक के अनुसार, अमेरिकियों को "सकारात्मक सोच" की शक्ति में विश्वास है, जो कम उम्र से ही लोगों के प्रति एक आशावादी रवैया और लोगों के प्रति एक दोस्ताना रवैया का अर्थ है। "हां, जीवन में कठिन परिस्थितियां हैं, लेकिन अंत में सब कुछ बाहर काम करेगा, सब कुछ काम करेगा, बनेगा" (या "बसने", जैसा कि लोग रूस में कई बार मजाक करते हैं) - संक्षेप में, यह सकारात्मक सोच सिद्धांत के दार्शनिक प्रमाण है। इस पंथ के अनुसार रहने वाले व्यक्ति को सभी मामलों में सफलता के साथ - मित्रों और रिश्तेदारों के साथ संबंधों में, काम पर और छुट्टी पर होना चाहिए।

यदि साक्षात्कार के बाद नियोक्ता आपको गेट से एक मोड़ देता है, तो आप "आपसी समझ तक पहुंचने में विफल रहे हैं" (असफलता प्राप्त करने / पहुंचने में / आपसी समझ की कमी थी), और किसी भी बड़े पैमाने पर बर्खास्तगी को "कार्य बल का युक्तिकरण" कहा जाता है। आकार घटाने)। यह विचारहीन हंसमुखता रियल एस्टेट व्यापार में विशेष रूप से व्यापक है: उनकी भाषा में, "आरामदायक" का अर्थ है "बारी कहीं नहीं है" (एक तंग निचोड़, और दीवार में छेद); और "सुरम्य ग्रामीण इलाकों" (सुरम्य / सुंदर / विचित्र / ग्रामीण स्थान / पड़ोस / समुदाय) - "आप पैदल एक भी दुकान तक नहीं पहुंचेंगे" (लेकिन पैदल दूरी पर स्टोर)
आधुनिक "पॉजिटिव-माइंडेड" अमेरिकी आशावादी ने कभी भी ऐसी परेशानियों का अनुभव नहीं किया है जिन्होंने रूसी लोगों को कम समय में, जैसे कि क्रांति, अकाल, स्टालिनिस्ट पर्स और देश के एक महत्वपूर्ण हिस्से के फासीवादी जर्मन कब्जे में ले लिया हो। संयुक्त राज्य के निवासी के लिए, विफलता कुछ अल्पकालिक और क्षणिक है: अगली बार बेहतर भाग्य ("आज कोई भाग्य नहीं, कल कोई भाग्य नहीं")। यह काम और व्यक्तिगत जीवन पर लागू होता है। आप निकाल दिए गए, तो यह क्या हुआ? एक और नौकरी खोजें - अधिक दिलचस्प और अच्छी तरह से भुगतान किया गया। एक असफल विवाह के बाद तलाक हो गया - यह एक त्रासदी नहीं है। कहावत है: दूसरी शादी पहले से बेहतर है। संक्षेप में, अमेरिका में हारने वाला रूस में इस तरह की सहानुभूति को उकसाता नहीं है।

अपने छोटे बेटे को खेल के मैदान में लाना, अमेरिकी माँ ने उसे नहीं बताया: "देखो, गिर मत", "सावधानी, गंदा मत हो", लेकिन उसे एक इच्छा के साथ जाने दें: मज़े ("मज़े!"), आप कर सकते हैं! ("चलो!")

इसलिए, आप संस्कृति के आधार पर एक ही भावना पर विभिन्न टिप्पणियाँ प्राप्त कर सकते हैं:
- आप एक महान उत्पाद है!
- आपके उत्पाद ने मुझे किसी भी अप्रिय भावना का कारण नहीं बनाया।

7. गलत अनुवादक मित्र

समस्या । शब्द "समस्या" और समस्या अर्थ के सभी रंगों में एक दूसरे के अनुरूप नहीं हैं। दोनों भाषाओं में, यह शब्द एक प्रश्न या दुविधा का मतलब हो सकता है, जिसे संबोधित करने की आवश्यकता है। लेकिन एक निश्चित संदर्भ में, यह रूसी "समस्या" एक अलग अर्थ लेती है, और फिर मुद्दे या प्रश्न इसके लिए अधिक प्रासंगिक हैं।

रूस में व्यापार यात्रा के दौरान, अमेरिकी अक्सर एक या किसी अन्य रूसी सहयोगी से सुनते हैं कि उन्हें उसके साथ "कई समस्याओं" पर चर्चा करनी है या हल करना है, और फिर वे आश्चर्य करते हैं कि क्यों, उनके दृष्टिकोण से, कोई समस्या नहीं थी। यह पता चला है कि जिस व्यक्ति ने एक साथ आने का प्रस्ताव दिया था, वह चर्चा करना चाहता था कि अनिवार्य रूप से प्रश्नों, विषयों, एजेंडा आइटमों की एक श्रृंखला का क्या मतलब है, और अंग्रेजी में कहा जाता है: मुद्दे, प्रश्न, विषय, विषय वस्तु, अंक, तत्व (चर्चा के लिए)। शब्द समस्या के रूप में, अंग्रेजी बोलने वाले के लिए इसका अर्थ है एक ऐसा प्रश्न, जिस पर पार्टियों के पदों में गंभीर अंतर हैं या जिन्हें हल करना मुश्किल होगा। यदि इस तरह के कोई विवादास्पद या जटिल मुद्दे नहीं हैं, तो यह बेहतर है कि वार्ताकार को डराएं नहीं और "समस्याओं" के बारे में चेतावनी न दें, लेकिन कहते हैं: हमारे एजेंडे पर वस्तुओं की सूची / हमारी चर्चा / वार्ता / वार्ता के लिए विषयों / विषयों।

ठीक है। दुर्भाग्य से, संयुक्त राज्य में कई विदेशी मेहमान न केवल उपभोग करते हैं, लेकिन कभी-कभी ओके का दुरुपयोग करते हैं। ऐसा तब होता है जब वे किसी मुद्दे पर अपनी मंजूरी या समझौते को व्यक्त करना चाहते हैं और यंत्रवत “सकारात्मक चार्ज” को ओके में डाल देते हैं। नतीजतन, यह शब्द अक्सर विदेशियों द्वारा उपयोग किया जाता है कि कई मामलों में यह सभी अर्थ खो देता है। जैसा कि हाल ही में अमेरिका में रहने वाले एक इतालवी पत्रकार ने लिखा, उनके हमवतन, विमान से बमुश्किल उतर रहे हैं, उन लोगों पर बमबारी करते हैं, जो ओके की पूरी आहट के साथ मिलते हैं, फिर चाहे वे वार्ताकार के साथ सहमत हों और समझें कि यह सब क्या है।

हालांकि अमेरिकियों के बीच, ओके अन्य देशों की तरह लोकप्रिय नहीं है, संयुक्त राज्य अमेरिका संभवतः ग्रह पर एकमात्र स्थान है जहां इस शब्द के शब्दार्थ विकृत नहीं हैं। यहां यह कर्तव्य पर नहीं है, भले ही यह शैली में बहुत ही संवादी हो। एक व्यापार, औपचारिक वातावरण में, आमतौर पर ओके का उपयोग नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, किसी श्रेष्ठ से अनुरोध के जवाब में: क्या आप कृपया दोपहर 2:00 बजे तक यह ज्ञापन तैयार कर सकते हैं? उत्तर अनुशंसित नहीं है: ठीक है, निश्चित रूप से, यह कहना बेहतर है: हाँ, निश्चित रूप से / निश्चित रूप से / करेंगे। अनौपचारिक सेटिंग में, ओके अक्सर एक पहले से सहमत व्यवस्था की पुष्टि के रूप में कार्य करता है: तो हम जॉन के साथ ड्रिंक के स्थान पर 6:00 बजे मिलेंगे? - ठीक है / ठीक है, आप बाद में देखें / फिर।

ओके की अस्पष्टता विशेष रूप से अक्सर रूसी लोगों द्वारा भुला दी जाती है, जो मानते हैं कि इस शब्द का अर्थ हमेशा केवल एक बयान है - हां, ठीक है, "हां, मैं सहमत हूं" के अर्थ में। लेकिन यह भी मायने रखता है। क्या तुमने मुझे समझा? ("क्या आप मुझे समझते हैं?"), और इस से अनभिज्ञता लगातार विषमताओं की ओर ले जाती है, जिनमें से एक रूस से मेरे दोस्त के साथ हुई। वह यूएसए में थे, लेकिन उन्हें काराकास के लिए रवाना होना पड़ा। और वेनेजुएला को वीजा प्राप्त करने के लिए, वह एक बड़े अमेरिकी शहर में स्थित अपने वाणिज्य दूतावास गई। वाणिज्य दूतावास बंद था। यह दस से बारह तक खुला है, ठीक है? "दस से बारह तक खोलें, ठीक है!" गार्ड ने कहा। - नहीं, यह ठीक नहीं है, मुझे वीजा चाहिए - “कुछ भी ठीक नहीं है। मुझे वीजा चाहिए, ”उन्होंने आपत्ति जताई।

बिलकुल नहीं। मार्करों में से एक अंग्रेजी स्कूल में पढ़ता है। हमारे मूल वक्ता के रूप में जोनाथन ने कहा:
दोस्तों, क्या मैं एक अनुकूल सुझाव दे सकता हूं?
कृपया, कृपया, कृपया "कुछ भी नहीं" के अलावा कुछ कहें जब कोई धन्यवाद कहे ... इसका कोई मतलब नहीं है - ऐसा कुछ कहें जैसे "कोई समस्या नहीं" या "कोई समस्या नहीं"। यह एक बड़ा है - मुझे हर बार जब मैं देखता हूं कि मैं इसे एक गले में अंगूठे की तरह चुभता हूं और डिक की तरह आवाज नहीं करता हूं, बस कुछ मूल वक्ता अंतर्दृष्टि की पेशकश करता है
"बिलकुल नहीं" किसी से पूछ के लिए एक अच्छी प्रतिक्रिया होगी "क्या आपको बुरा लगता है .....?"

हालांकि मैं आमतौर पर लिखना चाहता हूं "आपका स्वागत है!"

प्रयुक्त साहित्य:

1. व्लादिमीर ज़ेलविस, ये अजीब रूसी (मास्को: एग्मोंट रूस लिमिटेड, 2002)
2. लिन विस्सन। अंग्रेजी से अधिकृत अनुवाद: "स्पोकन इंग्लिश में वर्ड्स एंड एक्सप्रेशंस इन स्पोकन में गलत कहां जा रहे हैं: लिसन विसन।" ट्रांस। अंग्रेजी से एड। तीसरा, रूढ़िवादी। - एम ।: आर। वैलेंट, 2005
3. एल। चोर्कोच्यन, अमेरिकी धरती पर एक रूसी मनोचिकित्सक के खुलासे (मास्को: केएसपी +, 2001)
4. मूर्खों के बिना अंग्रेजी। real-english.ru
5. अलेक्जेंडर ड्रैगंकिन, अंग्रेजी भाषा के 33 "विशेषताएं"। (प्रकाशक: ANDRA, एंग्लो-यूरोपियन पब्लिशर्स, 2005)

युपीडी। हास्य। 25 त्रुटियां जो अक्सर अंग्रेजी भाषा में सोवियत स्कूलों और संस्थानों के पूर्व छात्रों द्वारा की जाती हैं। तस्वीरों में
वीडियो:
रॉबर्ट डेम्पसे - एक बहुसांस्कृतिक दुनिया में वितरित चुस्त

PS मेरा नाम एंटोन मार्चेंको है, मेरे पास भाषाई शिक्षा नहीं है, लेकिन मैंने दो साल तक कस्टमर केयर डिपार्टमेंट के प्रमुख के रूप में काम किया। इसके बाद, मैं अगले सप्ताह तकनीकी सहायता टीम में प्रक्रिया बनने के अपने अनुभव के बारे में बात करूँगा।
युपीडी। एक समर्थन टीम बनाने का अनुभव और एसएमएम के बारे में थोड़ा सा