بول جراهام: "ما لا يمكنك التحدث عنه". ملاحظات

في المرة الأولى التي قابلت فيها سلالة فرعية من المتصيدون براءات الاختراع.

في 1 سبتمبر ، نشرت مجموعة مختارة من جميع مقالات بول جراهام ودعت المتطوعين لترجمة مقال "ما لا يمكنك قوله" . رد شخصان واستعدا للعمل. ولكن في غضون ذلك ، توصل شخص ما إلى فكرة ملائمة لكل هذا. وبدأ ، في البداية ، قاموا بتسجيل نطاق .ru بنفس اسم Paul Graham ، ثم بدأ التحديد بأكمله في التسرب هناك. ويقومون بنسخ ولصق دون النظر ، وهو أمر مضحك للغاية في بعض الأحيان:

دليل - إثبات

تمكنا من ترجمة المقالة بحلول 12 سبتمبر ، لكننا لم ننشرها ، وقررنا أيضًا ترجمة ملاحظات مكثفة ليست في النسخة الإلكترونية ، ولكنها موجودة في كتاب "Hackers and Artists". في هذه الأثناء ، ترجم seoshniki نيمبل المقالة (على الرغم من أنني أشرت إلى أننا نعمل) ونشره على مدونتي ، ثم على Spark. أنا ، بدورها ، طلبت منهم ألا يتصرفوا على هذا النحو ، لأنه كما قال بول جراهام ، "تخسر الأوغاد". ولكي لا يضيع عمل متطوعينا ، فقد وضعنا ترجمتنا على Giktayms. أحب القراء المقال ؛ كان هناك 10000 قراءات والعديد من التعليقات المعقولة. ولكن بعد ذلك ضغط seoshniki على محرر Habr بمساعدة Google واضطروا إلى إخفاء المنشور (يبدو أنهم فتحوه بالفعل). لذلك ، سأقوم بنشر ترجمة للملاحظات ورابط لأرشيف الويب لعملنا.

إليك ما تبقى من المقالة:

شكراً جزيلاً للمساعدة في الترجمة. Shchekotova Yana و Artem unknown.

أرشيف الويب موجود هنا.

ملاحظات

[1] ربما لم يكن محاكم التفتيش تهدف على الإطلاق إلى وضع تهديدات التعذيب موضع التنفيذ. ولكن هذا فقط لأن جاليليو أوضح أنه سيفعل كل ما يطلبه. لو رفض ، لما كانوا تراجعوا ببساطة. قبل ذلك بوقت قصير ، أحرق المحققون الفيلسوف جيوردانو برونو عندما لم يساوم.

[2] تفضل العديد من المنظمات بنشر قوائم بالمواضيع المحظورة داخل مكاتبها. لسوء الحظ ، هذه القوائم عادة ما تكون غير مكتملة ، لأن هناك أشياء مروعة لا يتوقع أحد حتى سماعها. وفي الوقت نفسه ، هناك عامة جدًا لدرجة أنه ، في أي حال ، من المستحيل تتبع استخدامها حرفيًا. من النادر ألا يمنع قانون الكلام في الجامعة حرفيا شكسبير.

[3] Kundel HL، CF Nodine، EA Krupinski. "البحث عن العقيدات الرئوية: يشير السكن البصري إلى مواقع قرارات إيجابية كاذبة وسلبية كاذبة." الأشعة الاستقصائية ، 1989 ، 24 ، 472-478.

[4] يأتي الفعل "diff" من لغة الكمبيوتر ، ولكن هذه هي بالضبط الكلمة التي تعكس المعنى الذي أردت أن أوصله. مشتق من اسم الأداة المساعدة المختلفة على أنظمة تشغيل عائلة Unix ، فإنه يعرض قائمة بجميع الاختلافات بين الملفين. وبمعنى أوسع ، فهذا يعني مقارنة شاملة عشوائية ومفصلة لنسختين من شيء ما.

[5] قد يبدو أنني نوعًا ما من النسبية الروحية. لكن هذا أبعد ما يكون عن القضية. أعتقد أن مفهوم "القاطع" هو أحد الاختصارات المستخدمة في عصرنا لقمع أي محادثات ، وستبدو محاولاتنا "غير القاطعة" في المستقبل واحدة من أكثر الميزات مسلية.

[6] وهذا يجعل العالم أكثر إرباكًا للأطفال أيضًا ما يرونه مخالف لما يقال لهم. لم أستطع أن أفهم لماذا ، على سبيل المثال ، بدأ "المستكشفون" البرتغاليون في شق طريقهم على طول ساحل إفريقيا. في الواقع ، كانوا يبحثون عن العبيد.

Bovill، Edward، The Golden Trade of the Moors، Oxford، 1963.

[7] سيتعلم الأطفال هذه الكلمات قريبًا من أصدقائهم ، لكنهم لا يدركون أنه يجب عليهم عدم استخدامها. وهكذا ، لبعض الوقت كنت في موقف مثل نوع من الكوميديا ​​الموسيقية ، حيث يستخدم الآباء هذه الكلمات في دائرتهم ، لكن لا ينطقونها أبداً مع أطفالهم ، ويستخدمها الأطفال في دائرة أصدقائهم ، ولكن لا يستخدمونها الخطب مع والديهم.

[8] قبل بضع سنوات عملت في شركة ناشئة كان شعارها دائرة حمراء مطلية بحرف "V" أبيض في المنتصف. بعد أن عملنا معه ، أتذكر أنه حدث لي أن الدائرة الحمراء هي رمز قوي إلى حد ما. ربما يكون اللون الأحمر هو اللون الأساسي ، والدائرة هي الشكل الرئيسي. معًا امتلكوا قوة الانهيار البصري هذه! لماذا لا تستخدم العديد من الشركات الأمريكية الدائرة الحمراء كشعار لها؟ آه ، نعم ... (رابط www.paulgraham.com/zero.html )

[9] الخوف أقوى بكثير من هاتين القوتين. في بعض الأحيان ، عندما أسمع شخصًا ينطق كلمة "gyp" ، أقول لهم ، مع تعبير جاد على وجوههم ، أن هذه الكلمة لا يمكن استخدامها لأنها تعتبر مهينة للغجر. في الواقع ، تختلف القواميس حول أصل الكلمة. لكن رد الفعل على هذه النكتة هو دائمًا اتفاق خائف قليلاً. لا يزال هناك شيء في الموضة ، سواء في الملابس أو في المعتقدات ، يسلب الناس الثقة. عندما يتعلمون شيئًا جديدًا ، يشعرون أنه شيء يجب أن يعرفوا عنه بالفعل.

[10]
أ) لا أريد أن أقول إن آراء العلماء صحيحة بشكل لا يتزعزع. كل ما أريد أن أقوله هو أن استعدادهم للتفكير في المعتقدات غير التقليدية يسمح لهم بالقفز إلى الأمام. خلاف ذلك ، هذا في بعض الأحيان عيب. مثل الأشخاص الآخرين في العلم ، لم يكسب العديد من العلماء لقمة العيش بشكل مباشر ، أي لم يستلم أبدًا مقابل الخدمات المقدمة. يعيش معظم العلماء في صورة مصغرة غير طبيعية ، حيث يكون المال شيئًا يتم إصداره بشكل مقتصد من اللجان بدلاً من تمثيل عملهم. وبالنسبة لهم ، يبدو من الطبيعي أن تتبع الاقتصادات الوطنية نفس السيناريو. نتيجة لذلك ، اتبع الكثير من الناس ، في علامات الاقتباس ، مسار الاشتراكية في منتصف القرن العشرين.

ب) في هذا المقال ، يعد هذا أحد ألمع الأمثلة لما لا يمكننا الحديث عنه. هذا ينتهك مبدأ حظر الحياة الجامعية. بين الجامعات ، البديهية غير المعلنة هي أن جميع مجالات العلوم متساوية فكريًا. ليس هناك شك في أن هذه البديهية تساعد على حل بعض القضايا بدقة أكبر. ولكن عندما تفكر في ما ستكون هناك حاجة إلى مصادفة مدهشة حتى يكون هذا صحيحًا ، ومدى ملاءمة أن ينظر إليه الجميع على أنه حقيقة ، حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، فكيف لا يمكن التشكيك في ذلك؟ خاصة عندما تصل إلى أي استنتاجات تضطر إلى قبولها. على سبيل المثال ، قد يعني هذا أنه لا يمكن أن يكون هناك صعود وهبوط في منطقة واحدة. إذا لم تكن جميع المجالات العلمية متزامنة مع بعضها البعض (يجب عليك العمل بجد لتعلم ذلك).وماذا تفعل بالجامعات حيث توجد كليات في فنون الطهي أو الإدارة الرياضية؟ إذا قبلت هذه البديهية ، فما مدى امتدادها؟ هل تريد حقًا أن تكون في وضع يجب أن تدافع فيه عن أفكارك بأن الهندسة التفاضلية ليست أكثر تعقيدًا من الطهي؟

[11] على ما يبدو ، في هذه الصناعة ، ستُنظر إلى هذه الأفكار على أنها "إنكار". اختصار آخر ، تمامًا مثل "capitulant". ناهيك عن السؤال المطروح ، هل هي صحيحة؟ في الواقع ، من المحتمل أن يكون مقياس التنظيم الصحي هو المدى المسموح به لمثل هذه الأفكار المنكرة. عندما يتم القيام بعمل مهم ، عادة ما يبدو الموقف أكثر انتقادًا وسخرية من "مواتية" و "مواتية". الناس الذين أعرفهم والذين يقومون بعمل مهم يعتقدون أن كل شيء سيء للغاية بالنسبة لهم ، ولكن في نفس الوقت الجميع أسوأ.

[12] ريتشارد بيهار ، "عبادة الجشع والقوة المزدهرة" ، الوقت ، 6 مايو 1991.

[13] هيلي ، باتريك ، "يضرب الصيف أعمال" معادية للسامية "، بوسطن جلوب ، 20 سبتمبر 2002.

[14] "بطل Tinkerers" ، الإيكونوميست ، 20 يونيو 2002.

[15] أعني بذلك أنك ستضطر إلى أن تصبح خبيرًا مهنيًا ، وليس رأي نعوم تشومسكي = الذي لا يمكن نطقه. إذا قلت شيئًا لا ينبغي أن يكون ، فسوف تصدم كلاً من المحافظين والليبراليين. تمامًا كما لو كنت قد عدت في الوقت المناسب إلى فيكتوريا الفيكتورية ، فإن معتقداتك قد صدمت كل من Whigs و Tories.

[16] تراوب ، جيمس ، "Harvard Radical" ، New York Times Magazine ، 24 أغسطس 2003.

[17] ميللر ، آرثر ، The Crucible in History and Other Essays ، ميثوين ، 2000.

[18] تتجنب بعض المجتمعات كلمة "خطأ" بشكل قاطع جدًا ، ولكن استخدم بدلاً من ذلك تعبيرات أكثر تعبيرًا محايدة تبدو "مخالفة" أو "دحض".

بفضل سارة هارلين ، تريفور بلاكويل ، جيسيكا ليفينغستون ، روبرت موريس ، إريك ريمون وبوب فان دير زوان لقراءة مسودات هذا مقال ، وشكرًا على ليزا راندال وجاكي ماكدونو وريان ستانلي وجويل ريني لمناقشتهم للبدع. بالطبع أنهم لا يتحملون أية مسئولية عن الآراء المعبر عنها ولا سيما الآراء التي لا يتم التعبير عنها. 107+ مقالات

أخرى كتبها بول جراهام عن حبري.
(من يريد مساعدة في ترجمة - الحصول على اتصال)

ملاحظة.
إذا كنت مهتمًا بالدخول إلى Y Combinator وكانت أفكار غراهام قريبة منك ، فاكتب في رسالة شخصية ، ولدي بعض الأفكار.

Source: https://habr.com/ru/post/ar384889/