من الأقلمة إلى القصص المصورة ، أو كيفية جعل النشرات لا تُنسى

في هذا العام ، جربت AllCorrect يدها في دور جديد تمامًا - منشئ الكتاب الهزلي ، ونريد مشاركة تجربتنا معك ، أخبرنا لماذا اخترنا هذا النوع من النشرات ومدى صعوبة تحويل توقعاتنا إلى حقيقة.

في الآونة الأخيرة ، تحول موظفو AllCorrect إلى أبطال حقيقيين للتوطين. بدلا من ذلك ، حدث ذلك في وقت مبكر من عملية العمل اليومي. حل المهام المعقدة (المستحيلة في بعض الأحيان) لتوطين الألعاب والبرامج ، كان على محررينا ومترجمينا ومديرينا تطوير قوى عظمى مختلفة في حد ذاتها. وأخيرًا ، شهد سوق الألعاب موظفينا تحت ستار حقيقي.



كيف بدأ كل شيء؟ ظهرت فكرة إنشاء نشرة مثيرة للاهتمام أثناء التحضيرات لمؤتمر DevGAMM ، الذي عقد في مايو في موسكو. لم نرغب في طباعة منشورات مملة بمعلومات حول خدمات الشركة ومدى جودتنا. بعد أن اجتمعنا في أحد جماهيرنا في المساء ، ناقشنا الخيارات الممكنة ، ووافق الجميع على أننا لا نحتاج فقط للحديث عن خدماتنا ، ولكن لإظهار ما نحن قادرون عليه ، والأهم من ذلك ، أن التعريب الضعيف يجعل اللاعبين يعانون بل ويرفضون الألعاب المفضلة لديك.

في البداية ، لم نخطط لرسم القصص المصورة. كانت لدينا فكرة عمل العديد من المواقف الفكاهية المنفصلة المتعلقة باللغات ، باستخدام مثال كتاب العبارات البابلية.



سرعان ما أدركنا أن ملاءمة عدة لغات في صورة صغيرة ليس بالأمر السهل ، وترك بضع صور فقط في نشرتنا سيكون مملاً. لقد توصلنا تدريجياً إلى استنتاج مفاده أننا بحاجة إلى قصة واحدة ، وأن تكون باللغة الروسية (لغة المؤتمر الرئيسية) ، وأن هذه القصة يجب أن تحكي عن شركتنا.

لذا ، كانت الخطوة التالية هي العصف الذهني. لقد جمعنا موظفينا - المبدعون الرئيسيون لقسم AllCorrectGames - وبدأنا في التوصل إلى مؤامرة كتب هزلية. في عملية تطوير فكرة واحدة ، تغيرت المؤامرة عدة مرات. تغلب أبطالنا الخارقين على الكهوف والصخور ، أو أنقذوا اللاعبين من الأسر ، أو تعلموا الطيران وقراءة الإشارات السرية للمساعدة.

كانت مهمتنا التالية هي العثور على الفنان ورسم القصة المصورة التفصيلية للكوميديا ​​له.

للوهلة الأولى ، تبدو مهمة اختيار الفنان بسيطة ، ولكن بعد زيارة العديد من مواقع المترجمين المستقلين ، أدركنا أن المئات من المتخصصين يقدمون مثل هذه الخدمات! وصفنا مراحل الاختيار الداخلي للفنان:

1. تخلص من الفنانين بالتجربة ، اترك أولئك الذين لديهم خبرة في صناعة الألعاب.
2. اختر فنانين من ذوي الخبرة في رسم الكوميديا.
3. إجراء تصويت داخلي على أسلوب الفنانين الأفراد.

وهكذا ، في البداية اختاروا وفقًا لأسلوب الرسم ، نظروا لمعرفة ما إذا كانت هناك أي خبرة في رسم القصص المصورة. أيضا ، تبين أن قدرة المؤدي على الاقتراب من المسألة مهنيا مهمة جدا ، لأنه لم يكن من الممكن العثور على لغة مشتركة مع كل من أحببناه بأسلوب. باختصار ، المشاكل المعتادة التي قد تنشأ عند العمل مع المستقلين.

ومع ذلك ، تبين أن الواقع بعيد عن توقعاتنا. بعد أن استعرضنا بالفعل العديد من الملفات الشخصية للفنانين ، أدركنا أنه من الصعب جدًا العثور على شخص لديه خبرة في صناعة الألعاب وخبرة في إنشاء القصص المصورة. بعد كل شيء ، يجب أن يكون لأسلوبه شيء مشترك مع تصميم شركتنا.من الغريب ، بعد تصويت داخلي ، اخترنا فنانًا موهوبًا لم يرسم رسومًا هزلية من قبل ولم يكن مألوفًا تمامًا مع عالم اللعبة! على الرغم من حقيقة أن الفتاة لا تعيش في مدينتنا ولم تتح لنا الفرصة للقاء ، فقد تمكنا من شرح فكرة شريطنا الهزلي وتوقعاتنا ووصف الصور التي أردنا رؤيتها بالتفصيل. في هذه الحالة ، كان الشخص الذي لم يكن على اتصال بمجال التوطين ليس من السهل شرح ما نقوم به. في البداية كان علي أن ألقي محاضرة قصيرة حول أنشطة شركتنا.

جرت القصة المصورة للكتاب الهزلي على ثلاث مراحل:

1. نسخة بسيطة (المسودة الأولى).
2. وضع اللمسات الأخيرة على المسودة الأولى.
3. القصة المصورة مع تفاصيل مرسومة.

كانت تفاصيل المهمة هي حقيقة أن متعاونينا الحقيقيين أصبحوا أبطال الكوميديا ​​، لذلك ، حتى يتمكن الفنان من نقل مظهر الشخصية بأمانة ، قدم جميع الأبطال الخارقين صورهم من زوايا مختلفة. علاوة على ذلك ، واجه الفنان مهمة ليس فقط نسخ شخص ، ولكن إنشاء شخصية ، ونقل شخصية موظفنا.



ثم كل شيء يعتمد فقط على الفنان. وبعد أسبوعين حصلنا على هزلية جاهزة!




بهذه الطريقة تمكن فريقنا من إنشاء نشرة مثيرة للاهتمام لا تعلن عن خدمات الشركة ، ولكنها تعكس المهمة السرية لمحررينا ومديري المشاريع. لم تكن المهمة واحدة من أسهل المهام ، ولكن سيتم تذكر هذا المشروع من قبل جميع المشاركين فيه ، ونأمل ألا يكون الجزء الثاني من الكوميديا ​​بعيدًا وأن نتمكن من استخدام المهارات المتراكمة أثناء العمل على الكوميديا.



لم يساعدنا هذا المشروع على التعلم كثيرًا فحسب ، بل عمل أيضًا على حشد الفريق ، نظرًا لأن جميع موظفي قسم الأقلمة شاركوا تقريبًا في تحقيق هذه الفكرة. بالإضافة إلى ذلك ، استنادًا إلى الكوميديا ​​، أنشأنا هذا الفيديو ، لكن هذه قصة مختلفة تمامًا ...

Source: https://habr.com/ru/post/ar387249/