VHS Voice: فاسيلي غورشاكوف على التمثيل الصوتي للأفلام وألعاب الكمبيوتر

في الآونة الأخيرة ، أعرب أحد المترجمين الأسطوريين لعصر VHS ، فاسيلي غورشاكوف ، عن إضافة "الغريبة مقابل المفترس" في لعبتنا "الصراع". كان صوته مألوفًا لعدة أجيال ، لذلك قرروا إضافة "صوت منمق من التسعينيات" جنبًا إلى جنب مع الترجمات الأخرى. وبينما يستمتع اللاعبون بصوت أشرطة الفيديو ، تحدثنا مع المايسترو عن الألعاب وتقنيات الانغماس في الإعداد وبالطبع عن السينما.




لقد جربت عددًا من المهن: صحفي ، ممثل ، منتج ، فنان حيلة ، مترجم أفلام وأفلام فيديو ، ومؤخرًا ، ممثل صوتي لألعاب الكمبيوتر. من تعتبر نفسك أولاً؟

في ذاكرتي القديمة ، غالبًا ما يتم استدعائي كمترجم ، على الرغم من أنني انتقلت بالفعل إلى وظيفة أخرى. أنا الآن الرئيس والمدير العام لمركز الإنتاج غورشاكوف. ننظم الأحداث ، والمهرجانات السينمائية ، ونحضر ضيوفًا مختلفين ، ونمثل ممثلينا ، ونشارك في تصوير الأفلام. اليوم هذه هي مهنتي الرئيسية.

في مسيرتي (وبدأت بتعليم الجيش) ، تبعه شيء آخر: لنفترض أنني عملت كمترجم لفريق هوكي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وهناك قابلت رجلًا دعاني إلى المجموعة. لقد أعجبني ، لقد اشتركت - وعملت كرجل أعمال في Mosfilm لمدة 10 سنوات ، أثناء القيام بأشياء أخرى.

بسبب حقيقة أنني كنت دائمًا تدور حول السينما ، دعاني أصدقائي إلى التمثيل في الفيلم ، ووافقت. وقد لعبت أول دور رئيسي لي في عمر 13 عامًا في فيلم "كبير وصغير".

تقول ويكيبيديا أنك قمت بترجمة أكثر من خمسة آلاف فيلم. هذا الرقم مثير للإعجاب.

هذه شخصية قديمة. الآن ، أعتقد ، أكثر من ستة آلاف.
ولكن من الجدير بالذكر أنني لم أحسب بالاسم ، ولكن بالترجمة. يمكنني أن أترجم الأفلام الشعبية بشكل خاص عشرات المرات. على سبيل المثال ، قمت بترجمة نفس "الأب الروحي" على مدى 30 عامًا ، ربما مائة مرة.



أي يمكنك ترجمة العراب من الذاكرة؟

بالطبع ، يمكنني ترجمة بعض الأفلام وأغمض عيني ، مع عدم الاهتمام بالشاشة.
عندما تترجم فيلمًا عدة مرات ، فإنك تغير شيئًا ، وتترك شيئًا - يتطور نصك.
حتى أن العديد من المترجمين في عصرنا - فولودارسكي وميخاليف - اخترعوا بعض الكلمات أو التعبيرات التي جاءت لاحقًا في خطابنا.

من بين أكثر من ستة آلاف ترجمة ، هل لديك عملك المفضل؟

أود أن أرسم موازاة غير متوقعة بين الأفلام والفتيات. لذلك يظهر - ويصبح أكثر المحبوبين ، ثم يسقط بطريقة ما في الظل ، ويظهر شكل جديد يقع في حبك. على سبيل المثال ، في عام 1975 ، ظهر فيلم رائع "Flying Over the Cuckoo's Nest". كانوا يسألونني حينها - بالطبع سأدعوهم مفضلين. وظل محبوبًا ، ولكن ظهرت هوايات جديدة - مشرقة وغير متوقعة - وطغت عليه.

اعتدنا أن نكون أصغر سنا. كان هناك عدد أقل من الأفلام ، لأن السوق فتح لنا بشكل غير متوقع - في السبعينيات. قبل ذلك ، تصرفت الأفلام الأجنبية بطريقة محددة للغاية - ثم انفتح عالم ضخم فجأة ، وكل فيلم مهم جديد ضرب الخيال ، وفتح شيئًا جديدًا.

الاستمرار في موازاة الوقوع في الحب: هل هناك أي أفلام تحتل مكانة خاصة في قلبك؟

هناك تعاطفات عابرة. عندما تقضي الكثير من الوقت في عالم السينما ، يتم تطوير نوع من الحصانة ، لم تعد الأفلام تعمل عليك هكذا. بالإضافة إلى ذلك ، عندما تنظر إلى مثل هذه الكمية من المواد ، فأنت تتعلم بالفعل توقع التحركات ، فأنت لست متفاجئًا للغاية.
لن أقول ، بالطبع ، إنني محروق وخبير للغاية: يحدث أن تكون الأفلام الجديدة مثيرة للدهشة.
ولكن الآن يبدو أن رؤيتي أصبحت أسوأ ، وأرى فيلمًا من خلال ضباب. لا يضر بالطريقة التي اعتاد عليها. لا أريد حتى تسمية أفلام معينة الآن. أتذكر فقط ، الخوض في نفسي - لا يوجد شيء خاص للاسم.



هل هناك صورة ترغب في ترجمتها ، لكنها لم تظهر أثناء عملك؟

أنا لا أعرف مثل هذه الصورة. قمت بترجمة جميع الأفلام الهامة. بالطبع ، هناك فيلم مر علي. في جميع أنواع القوائم مثل "أفضل 100 فيلم" ، هناك أيضًا شيء لم أسمع به من قبل. لكن بالنسبة لي ، هذا فيلم ثانوي. من المثير للاهتمام لأولئك الذين لعبوه والذين قاموا بتصويره. يمكنك رؤيتها لملء هذه الفجوة. لكن الوحي والتحف من بين هذه الأفلام لم أرها.

أما بالنسبة للترجمات ، فقد قلت بالفعل: لقد عملت مع كل شيء مثير للاهتمام ومغطى في الرحلات التاريخية.
ثم أود أن أضيف أنني أعرف العديد من الممثلين والمخرجين شخصيا. التقينا في موسكو مع فرانسيس كوبولا ، جيمس كاميرون. وأنا أعرف عددًا كبيرًا من الممثلين: أرنولد شوارزنيجر ، روبرت دي نيرو ، ميريل ستريب ، فاي دوناواي.
حتى شخصيات من الماضي البعيد تأتي. لقد أحضرت مؤخرًا ناستاسيا كينسكي ، الفتاة الساحرة. التقينا بها - بالجنون! - قبل 30 عاما في مهرجان موسكو الدولي. ثم أحببتها ، وبعد 30 سنة التقيت.
ما زلت أتفاوض مع فرانكو نيرو وفانيسا ريدغريف.
حتى الآن لا أرى فقط فيلم هوليوود النهائي ، ولكن أيضًا عملية إنشائه.

لقد عبرت عن إضافة Alien vs. Predator إلى لعبة Plarium Conflict. وقبل ذلك ، هل كان لديك خبرة في ألعاب الدبلجة؟

بقدر ما أتذكر ، لا. هذه هي تجربتك الأولى.
على الرغم من أنني كنت مهتمًا دائمًا بالألعاب ، خاصة في البداية ، عندما ظهرت أجهزة الكمبيوتر الشخصية فقط. ثم كنت من أول من جلب جهاز كمبيوتر من أمريكا ، وقمنا بأبسط الألعاب ، على سبيل المثال ، في Tetris.

ثم أصبحت الألعاب أكثر جدية وتعقيدًا. ظهرت كل لوحات المفاتيح ، لوحات المفاتيح. كانت ابنتي تكبر للتو ، وقد مررت بكل هذا معها. أتذكر ، على سبيل المثال ، ملحمة فضائية مثيرة للاهتمام للغاية - Wing Commander.
ولكن بعد ذلك ذهبت الألعاب إلى حد أن توقفت لمواكبة هذه الأحداث ، والآن أشارك فقط في التسجيل. وعندما أعثر عن طريق الخطأ على الألعاب القديمة ، فأنا دائمًا أنظر إلى الحنين إلى الماضي.



أخبرنا عن الشعور بالتعبير عن اللعبة.

كان قليلا مثل الدبلجة الحديثة للأفلام. تجلس أيضًا في كشك في الاستوديو. أمامك أيضًا شاشة يتم فيها إدخال قطع من المواد ، وتقوم بصوتها. وكذلك المخرج ومهندس الصوت الذي يطالبك. أنت تضاعف. يقولون لك: "هنا تحتاج إلى تعزيز ، هنا تحتاج إلى تقليل ، هنا - أضف شغفًا في صوتك ، وهنا على العكس ، تحدث بهدوء."

ربما كان هذا الإعداد قريبًا منك ، لأنك قمت بترجمة كلٍ من Alien و Predator؟

بالطبع. ترجم بشكل متكرر جميع "الأجانب" ، وكلاهما "المفترسون" ، والعديد من أفلام الخيال العلمي الأخرى ، بما في ذلك "الصورة الرمزية".
كان أيضا مثيرا للاهتمام بالنسبة لي. أنا شخصياً أعرف شوارزنيجر ، لذلك تخيلت نفسي في مكانه ، متظاهرًا بما كان يقوله.

كل من "الفضائيين" و "المفترس" فيلمان رائعان. لكنك ترجمت الفيلم في إعدادات مختلفة تمامًا. هل لديك أي من تقنيات الغوص الخاصة بك ، وطرق ضبط بالطريقة الصحيحة؟

لا ، يتم ضبط المفتاح تلقائيًا. نفس الجو الغامض لفيلم "Alien" يحدد النغمة التي تتبعها. وبعد ذلك: عندما تتحدث ، فإنك تركز دائمًا على كيف يقول الممثلون ، حاول نقل هذه المشاعر ، دون تقديم أي شيء خاص بك.

والدبلجة هي بالفعل خسارة بطريقة ما ، خاصة الدبلجة الكاملة ، حيث لا نسمع صوت الممثل. في الواقع ، بالنسبة للممثل ، يعد الصوت أحد المكونات الرئيسية لمهارته. يتداخل دبلجتها تمامًا. التعليق الصوتي أفضل لأنه يمكنك سماع الممثل يلعب صوته.

حسنًا ، إذا لم تلاحظ المترجم على الإطلاق ، يتم إدراك صوته على مستوى القشرة الفرعية: يبدو أنك تفهم فقط ما يقوله الممثل. والأفضل من ذلك - الترجمة ، لكنها تصرف الانتباه عن ما يحدث على الشاشة ، لأن العيون مثبتة على المؤشر.



في مقابلاتك ، يمكنك أن تقرأ أنك في أغلب الأحيان تترجم مباشرة ، دون التحضير الأولي.

حسنًا ، لأكون صادقًا ، نعم. حتى أنهم يقولون لي: "Vasya ، كنت ستشاهد الفيلم قبل الترجمة." أقول: "حسنًا ، نعم ، بالطبع" ولكن بصراحة أحاول ألا أفعل. تسمح لك التكنولوجيا الآن بالكتابة. وإذا شعرت أنني قلت شيئًا خاطئًا ، يمكنك أن تنظر وتعود وتكرر.

علاوة على ذلك ، إذا قمت بمعاينة الفيلم وقمت بتسجيل النص ، فسيكون العمل مملًا بالفعل.

هل تشارك أكثر عند الترجمة على الفور؟

حتى عندما تقوم بترجمة فيلم للمرة العشرون ، لا يمكنك أن تكون غير مبالٍ به ، لأنك تتحدث للناس الأحياء ، كرر حواراتهم. وهم يختبرون شيئًا ما على الشاشة ، يرفعون ، يخفضون صوتهم. وهكذا ، بشكل متكرر ، تكرر بعدهم ، وتشارك في هذه العملية العاطفية ، وأحيانًا يجب عليك التحكم في نفسك.



نما أكثر من جيل في ترجماتك. بالتأكيد كانت هناك قصص مضحكة تتعلق بصوتك؟

في الحياة اليومية ، يتعلمون الآن أقل. على الرغم من أنني مندهش بشكل عام: أنا لا أدرك بطريقة ما صوتي ، وفي الفيلم يبدو مختلفًا عن الصوت في الحياة. في بعض الأحيان يكتشف سائقي سيارات الأجرة.

ولكن ذات يوم كنت أسافر مع جار. قبل ذلك ، كان لدينا محادثة صغيرة ، ولكن بعد ذلك تعرف على الصوت وفوجئ للغاية: "كيف؟ لا يمكن أن يكون! نعم ، لقد نشأت على هذه الأفلام! "

كانت هناك حالة أخرى ، في مكان ما في الجنوب. عدت من حفلة ما ، ضللت ، مشيت ، حاولت ألا أغلق. وفجأة أسمع شيئًا مألوفًا من بعيد - وهذا ، على ما يبدو ، هو صوتي! خرجت للناس. يوجد تلفزيون على الشرفة الأرضية ، وهناك نوع من الأفلام مع ترجمتي.

هل لديك جهاز فيديو في منزلك؟ هل تستخدمه؟

نعم نعم. ولا واحد. هناك شبه محترف قمت بترجمة الأفلام عليه. الآن أصبح خاملاً ، لأننا نعمل بالفعل مع الأقراص. لكن اللاعبين بقوا - أولاً ، لا ترتفع اليد لرميها. وبعد ذلك ، لدي مجموعة ضخمة (لا أعرف مكان وضعها) من أشرطة VHS ، لذلك يجب أن يكون هناك لاعب. على الرغم من أنني يجب أن أقول أنني لا أشاهد أفلامي بعد الترجمة.

لماذا لا تشاهد؟

حسنًا ، لقد شاهدته بالفعل ، أشعر بالملل من مراجعته. ثم - هذا نوع من النرجسية. أو العكس بالعكس ، سوف أنظر وأفكر: "أوه ، ماذا أقول هنا." لماذا أحتاج إلى مثل هذه التجربة؟

Source: https://habr.com/ru/post/ar389469/