تاريخ مشروع تطوعي تعليمي واحد ، أو كيفية عمل ترجمة جيدة مجانًا وبدون SMS ، وهو أمر جيد للقراءة.إذا كنت تفكر في المدى الطويل وتريد ليس فقط القراءة ، ولكن أيضًا زيادة مستوى التعليم ، ربما في البلد بأكمله ، فإن هذا المنشور موصى به للقراءة.TL ؛ DRقررنا نحن ، مجتمع Kursomir ، ترجمة محاضرات معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، إحدى الجامعات الرائدة في العالم.أولئك الذين يريدون المزيد من التفاصيل - مرحبا بكم في الخفض!
أولا ، القليل من الذعر. الأزمة. تقليل إنفاق الميزانية. أصبح التعليم الجيد أكثر تكلفة. دورات تنشيطية ، وتعلم اللغات الأجنبية ، والبرمجة - كل شيء حوله يكلف الكثير من المال.كيف تتطور؟ كيف لا تتحلل ، بل أن تكون شيقًا ومفيدًا للمجتمع وفكرًا ومبدعًا؟على الأرجح أن كل شخص مهتم على الأقل بالأخبار في عالم تعليم تكنولوجيا المعلومات يعلم أن واحدة من أعرق الجامعات في مجال تكنولوجيا المعلومات والهندسة ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) ، قد نشرت جميع المواد المتعلقة بدورات الهندسة وتكنولوجيا المعلومات في المجال العام .ومع ذلك ، عندما تحققنا من موقع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، فوجئنا عندما وجدنا أنه لا توجد ترجمات لهذه المحاضرات باللغة الروسية ، وهناك ترجمات إلى العديد من اللغات الأخرى: الصينية والفيتنامية والبرتغالية وحتى الفارسية - اختر أي منها. لذلك ، كان من المنطقي أن نتحد مع هؤلاء الناس الذين يرغبون في ترجمة هذه المحاضرات إلى الروسية. نحن نرى أن هدفنا هو تسهيل دراسة اللغة وخفض حاجز الدخول إلى العلوم العالمية. غالبًا ما يحدث أن شخصًا ما يفهم بالفعل (أو يعتقد أنه يفهم) البرامج التلفزيونية باللغة الإنجليزية ، ولكنه يضيع عندما يرى اللغة الإنجليزية في الكتب المدرسية - يتم استخدام مفردات مختلفة فقط. يتم توفير جميع ترجماتنا بشكل إلزامي مع المسارد ، ويشار إلى المصطلحات الإنجليزية ، وهناك إشارة إلى المصدر ، لذلك لا نترك النص الإنجليزي على الإطلاق:يرافق كل محاضرة عدد كبير من الحواشي ومسرد ، حيث يتم إعطاء جميع المصطلحات في الأصل ، باللغة الإنجليزية ، ويشرحها المترجم.بعد أن صاغنا مثل هذا الهدف ، ألقينا صرخة إلى الكون مع دعوة لعقل الشبكة للتوحيد والترجمة. ورد الكون. لم يكن من السهل تجنيد متطوعين يرغبون في الجمع بين الخير والمفيد ، لكننا فعلنا ذلك. وبحلول مايو ، تم تشكيل تدفق عمل مستقر بالكامل لترجمة المحاضرات.- يأخذ المترجم نص المحاضرة (يتم كشطه بعناية من قبل متخصصي تكنولوجيا المعلومات لدينا) ويترجمه كلما وحيثما يكون ذلك مناسبًا: كلمة ، أو مستندات جوجل ، أو المفكرة أو على منصتنا ، مرفوعة على أساس Notabenoid.
- بعد الترجمة ، تدخل المحاضرة إلى التخزين السحابي الخاص بنا ، حيث يأخذها المحرر ويتم تحريرها.
- علاوة على ذلك ، يتم التحقق من الترجمة في السلسلة من قبل رئيس القسم والمحرر الفني للتأكد من مطابقتها للمصطلحات والتعاريف.
- يتبع الترجمة والتحرير المرحلة النهائية ، التخطيط - في حالة المواد النصية ، أو التحرير - في حالة محاضرة فيديو.
هناك الكثير من الدورات ، والموضوع واسع - إمكانات التطوير والتعليم هائلة.جميع الدورات باللغة الإنجليزية ، ونحن نترجمها إلى عظيمة وعظيمة. نحن قليلون ، ونحن "بحاجة إلى المزيد من ذهب الناس".من قد يكون مهتمًا بـ:- كل من يتصل بتكنولوجيا المعلومات.
- إلى كل من لا يرتبط بتكنولوجيا المعلومات (بعد كل شيء ، إلى جانب تكنولوجيا المعلومات ، هناك أكثر من 30 اتجاه ترجمة مثير للاهتمام)
- أي شخص يريد "سحب" اللغة الإنجليزية.
- إلى كل شخص في مجال اهتمامه هو قواعد التحرير في الأمة - نعم ، يمكنك الدخول في صراع نشط ضد اللسان المرتبط باللسان والفقر اللفظي الذي تخطئه العديد من النصوص العلمية.
- أخيرًا ، بالنسبة للقراء "المحترفين" ، من السهل مثل قصف الكمثرى ، أن تقرأ وتترك التعليقات ، والتي في رأيك يمكن تحسينها ، وتقدم طلبات للدورات التي تترجمها في المقام الأول - في جوهرها ، وإدارة عملنا والحصول على مواد مترجمة عالية الجودة الدراسة الخاصة.
يتم تطوير المنصة والأدوات ذات الصلة لترجمة المحاضرات في المجال العام ويمكن الاطلاع عليها هنا .لذاif:
?
&
?
&
, , , ?
then
Welcome : Information Technology ( ).
else
, - , — .
كما فهمت بالفعل ، فإن ترجمة المحاضرات لا تتضمن الترجمة نفسها فحسب ، بل تتضمن أيضًا مشاركة عدد كبير من الأشخاص في العملية ، لأننا لا نريد "على أي حال" ، ولكن من الناحية النوعية والتفكير. في هذا الصدد ، نحتاج إلى مترجمين ومبرمجين وكتّاب لاتكس وكذلك مصممين.التفاصيل مع وصف لمن نبحث عنه وكيفية الاتصال بنا ، سترى على موقعنا على الإنترنت (هناك يمكنك أيضًا التعرف على أول محاضراتنا ودوراتنا المترجمة).من الذي نبحث عنه بشكل عاجل:مصممو Layoutالمرغوب:Layout + بعض js (الرسوم المتحركة والرسومات) ، Jade ، Sass ، coffeescript ، نحيف ، تناول ملفات تعريف الارتباط بشكل احترافي.اختياري:jQuery ، ES2015 ، CommonJS (الوحدات)Build - Gulp ، Webpack ، تناول ملفات تعريف الارتباط بطريقة غير احترافية تجربة Frontend-developerمع React / Angular / Ember / Vue / وما إلى ذلك ، إدارة حيدات عسكرية ، ES6 / ES7 ، browserify / webpack ، جرعة.مسؤولنظام لينكس ، باش ، بيثون ، nginx / apache ، postgresql ، ضحك ... مؤهلات صناعية أنيقة Beckender-1 مؤهلاتRuby on rails + gitflow + Microsoft Visual Basic + TDD + PostgreSQLمؤهلات Beckender-2 (يا رفاق والفتيات ، نحتاج إلى الكثير)مطور لديه معرفة بـ PHP 5.6 / 7 ، خبرة في السباق في Formula 1 (يفضل مع الجوائز) ، PSR ، معايير TDD ، تجربة مع Symfony / Laravel / Lumen / إلخ. الحزمة القياسيةللمصممين: Ps، Ai، Id؛ اختياري: رسم تخطيطي ، خدمات النماذج.الحد الأدنى من المهارات (على مقياس من خمس نقاط):الطباعة (2/5) ،واجهة المستخدم / UUX (2/5) ،تجربة الويب (أكثر من عام)هل تريد الانضمام إلى فريقنا؟ اكتب هنا: devops@kursomir.ruونحن أيضًا على الشبكات الاجتماعية:VkontakteFacebookTwitter