اكتشف علماء الآثار نوفغورود لعنة روسية قديمة غير معروفة
بدأت بعثة نوفغورود الأثرية موسمًا جديدًا من الحفريات في Trinity Excavation في الطرف البشري من العصور الوسطى نوفغورود. يواصل المتخصصون العثور على رسائل لحاء البتولا المشوشة بمساعدة قلم (كان يطلق عليه بعد ذلك "الكتابة") من قبل الناس العاديين ، بما في ذلك النساء: منذ ألف عام ، كان العديد من الناس في نوفغورود متعلمين.تُعد أحرف البتولا-النباح مصدرًا فريدًا للمعرفة حول الحياة اليومية لأفراد تلك الحقبة. في السابق ، وجد علماء الآثار مذكرات حب لفتيات نوفغورود (التي لا تختلف كثيرًا عن سجلات فكونتاكتي الحالية) ، وقوائم التسوق للذهاب إلى المتجر إلى السوق ، وسجلات المحاسبة ، وما إلى ذلك. على سبيل المثال ، إليك رسالة من ابني، الذي ينصح الآباء من نوفغورود لبيع الفناء والانتقال إلى سمولينسك أو كييف ، لأن "الخبز أرخص هنا".مذكرة حب لفتاة نوفغورود (جزء)
الترجمة`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'
السبب المحتمل لمحو أمية سكان نوفغورود هو أن المدينة كانت جزءًا من نقابة هانزا الأوروبية وكانت أكبر طرف تجاري من هانسا في العصور الوسطى. بالفعل في نهاية القرن الحادي عشر في المدينة كان هناك مركز تجاري لتجار Gotland ، وتم تنفيذ تجارة روسيا مع Hansa بدقة من خلال Novgorod .
نقابة هانسا التجارية تمالعثور على الاكتشاف التالي لعلماء الآثار في نوفغورود في 21 يونيو 2016 ، وفقًا لموقع الويب الخاص بمحمية متحف نوفغورود. وهي مدرجة في الكتالوج كشهادة لحاء البتولا رقم 1082.
شهادة البتولا-النباح رقم 1082في طبقة النصف الأول من القرن الرابع عشر ، تم العثور على وثيقة كبيرة نوعًا ما تحتوي على سطر واحد فقط:UOV ORTHYMIA UO POSAKA ثلاث مشروبات
على الرغم من أن اللغة الروسية القديمة قريبة جدًا من الحديثة ومفهومة نسبيًا حتى لشخص بسيط (على عكس الأنجلو ساكسوني ، على سبيل المثال ، والذي لا يمكن قراءته بدون إعداد خاص) ، فإن الرسالة في الرسالة تربك الباحثين.تقريبا كل كلمة على حدة في هذه الرسالة مفهومة. على سبيل المثال ، "Berkovets" هو مقياس شائع لوزن الحبوب أو العسل ، يساوي 10 أرطال.لكن كلمة POSAK تظهر لأول مرة في المصادر المكتوبة الروسية القديمة.للتشاور ، تحول علماء الآثار إلى لغوي معروف ، دكتور في العلوم اللغوية ، كبير الباحثين في قسم علم اللغة واللغويات المقارنة في معهد الدراسات السلافية في الأكاديمية الروسية للعلوم ، الأكاديمي أندريه أناتوليفيتش زاليزينياك.استنادًا إلى لهجتي Pskov و Tver ، أعرب Andrei Anatolyevich عن رأي مفاده أن POSAK هي نوع من الكلمات البذيئة (على الأرجح العامية) ، مما يعني أن "اللص" و "المحتال" والكتابة على خطاب لحاء البتولا مرتبط بإيجار أو دين معين يدين به أحد المقيمين مدينة إلى أخرى.
بالإضافة إلى شهادة لحاء البتولا الجديدة ، في 21 يونيو ، وجد تلاميذ نوفغورود ، الذين يساعدون علماء الآثار في عملهم ، إطارًا خشبيًا في موقع الحفر Troitsky-XVI. وعلق على الاكتشاف ، المرشح الرئيسي للعلوم التاريخية ، كبير الباحثين في قسم علم الآثار بجامعة موسكو الحكومية ، والذي سمي على اسم
"هذه الأطر معروفة جيدًا من المواد الأثرية لروسيا القديمة وأوروبا الغربية في العصور الوسطى". م. لومونوسوف فيكتور سينغ.تم تحديد هذه الأداة كإطار لمرآة من قبل أستاذ في جامعة موسكو الحكومية. م. Lomonosov ، نائب رئيس NAE Elena Rybina وزميلها Ingeborg Krueger (ألمانيا) ، مؤلفي دراسة Medieval Glass Mirrors ، تم نشره في عام 2013.ميزة الاكتشاف الحالي هي بقايا سطح مرآة محفوظ.تستمر الحفريات في نوفغورود ، بالإضافة إلى نسخة من حروف لحاء البتولا التي تم العثور عليها سابقًا. يتم الاحتفاظ بقاعدة بيانات كاملة من رسائل لحاء البتولا مع الصور الفوتوغرافية والخربشات والنصوص والترجمة على موقع " حروف لحاء البتولا الروسية القديمة ". حتى الآن ، تم اكتشاف أكثر من 1000 حرف من لحاء البتولا وفك تشفيرها .من يدري ، ربما ، بفضل علماء الآثار في نوفغورود ، ستعود الكلمة القديمة POSAK مرة أخرى إلى اللغة الروسية الحية؟Source: https://habr.com/ru/post/ar395545/
All Articles