تناول الجزء الأول من المقالة الإصلاح المثير للإملاء الفرنسي. تحدثت الحكومة الفرنسية بنشاط عن الحاجة إلى توسيع قواعد الإملاء الجديدة لتشمل جميع الكتب المدرسية. ولكن هل أثرت هذه الابتكارات على القواميس الإلكترونية والمترجمين؟
لم يتم ترك هذا الجانب دون الانتباه.
كيف تكون الشخص الذي يدرس الفرنسية أو يبحث عن التهجئة الصحيحة للكلمات في القاموس؟
, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .
, :
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
( ) : () (), . !
Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .
» Multitran 1
» Multitran 2
Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .
» Context Reverso 1
» Context Reverso 2
Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .
» Google 1
» Google 2
Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .
» Glosbe 1
» Glosbe 2
ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .
» ABBYY 1
» ABBYY 2
, ( ) , / / . ?
, (bonhomie chariot), .
, .
: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .
, . - )
وبعبارة أخرى ، على الرغم من أن النقل الإلكتروني يصبح أكثر وأكثر جودة بمرور الوقت ، فإن نتائج الأنظمة الإلكترونية في الوقت الحالي تترك الكثير مما هو مرغوب. ولن يتمكنوا لفترة طويلة من استبدال شخص.
ومع ذلك ، تلعب القواميس والمترجمون الإلكترونيون دور المساعدين الجادين بالنسبة لنا في تعلم اللغة. وبما أن المعرفة بلغة أجنبية تكرر حرفيًا العالم بأكمله ، وتبسط تنظيم السفر وتوسع جغرافيتها ، فسوف تركز المقالة التالية على طرق تعلم اللغة الفرنسية باستخدام التقنيات والأدوات الحديثة.