ماذا تفعل إذا لم تتمكن من تعلم لغة ثانية

أدى الحماس الواسع النطاق للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى إلى حقيقة أنه من الصعب بالفعل حساب عدد طرق التدريس. تهدف معظم الأساليب الجديدة إلى إتقان لغة أجنبية بسرعة ، وبفضل الترويج النشط للمناهج التواصلية والتعبير السريع ، حيث يتعلم الطالب على الفور التحدث ، الجميع على يقين من أنه يجب تعلم اللغة الإنجليزية نفسها دون مساعدة من الروسية.

هل تتذكر كيف تعلمت الروسية؟ بعد كل شيء ، فإن عملية إتقان اللغات واحدة. ربما لا يجب أن تخفض معرفتك باللغة الروسية؟ دعونا نكتشف ذلك معًا.


من غير المحتمل أن تكون قد فكرت يومًا في كيفية تعلمك اللغة الروسية. "أعرف ذلك." ربما قالت والدتك بعض الملاحظات المضحكة أو طريقتك الأصلية في نطق بعض الكلمات. نحن ندرك جيدًا أن دماغ الطفل أكثر بلاستيكًا ويستوعب المعرفة الجديدة بشكل أسرع من دماغ الشخص البالغ (بالنسبة لبعض هذا يبرر عدم تعلم كلمات جديدة ، كما يقولون ، الدماغ قديم بالفعل). لكن العلماء اكتشفوا منذ فترة طويلة أن الدماغ يتشكل أخيرًا في عمر 25 ، وبعض وظائفه يتم تأسيسها أخيرًا بشكل عام بالقرب من 40. وحقيقة أخرى: الدماغ قادر على التعلم طوال حياتك. ومع ذلك ، فإن الطفل قادر حقًا على تعلم لغتين أو أكثر بسرعة ، بينما يحتاج الشخص البالغ بعض الوقت. ولكن في هذا الصدد ، يمكن خداع الوقت. الشيء الرئيسي هو معرفة أين يبدأ كل شيء.

إدراك اللغة في مرحلة الطفولة المبكرة

ويبدأ تطور لغتك بالفعل في الرحم. بمجرد أن يطور الجنين نظامًا سمعيًا ، يكون قادرًا على إدراك الأصوات من الخارج. في أغلب الأحيان ، يسمع الطفل بالطبع والدته. يكتب اللغوي البريطاني ديفيد كريستال في أحد أعماله أن الطفل الذي لم يولد بعد قادر على إدراك التنغيم الذي تتحدث به الأم والأشخاص من حولها. في المستقبل ، سيؤثر ذلك على التطور اللغوي للطفل وتركيزه (إذا تحدثنا عن لغات ذات العديد من اللهجات ، مثل اللغة الإنجليزية).

في الأشهر الأولى من الحياة ، يمشي الطفل ويصدر أصواتًا أحادية المقطع. إذا وضعت طفلين قريبين ، أحدهما ، على سبيل المثال ، أمريكي وصيني ، فسوف يمشون بتغنيات مختلفة: لأنه طوال الوقت الذي يعمل فيه نظامهم السمعي ، سمعوا لغة معينة ونظام تجويده. عندما يدخل الطفل في مرحلة الثرثرة ، يبدأ في تجربة التجويد ، اعتمادًا على ما يسمعه. وبحلول العام يبدأ في إعطاء حوالي 15 كلمة ومجموعات من المقاطع للدلالة على الناس والأشياء من حولها.

كيف نحفظ الكلمات

يجادل علماء النفس النفسي إيفا وهربرت كلارك بأن أول أعمال التواصل بين الآباء والأطفال تحدث بدون كلمات على الإطلاق. نطلب منك تكرار الكلمة الجديدة مرارا وتكرارا ، مشيرا إلى الموضوع الذي يهمنا بإصبع. انتبه إلى أي أم مع عربة أطفال: ينظر الطفل حوله ، ويشير بإصبعه إلى شيء مثير للاهتمام ويصدر صوتًا. أمي تدعو الكلمة على الفور. بعد عدة تكرارات ، يبدأ الطفل في إعادة إنتاج الكلمة بطريقته الخاصة (على سبيل المثال ، يشير إلى الكلب ويصرخ "Av-Av!" أو "Abaca!") ، ثم يتعلم نطقها بشكل صحيح.

لم يبدأ أي منا على الفور بالتحدث بجمل جميلة. يستمر تطور الكلام لدينا حتى سن المدرسة الابتدائية ، عندما نبدأ في تعلم الجوانب النحوية المعقدة للغتنا الأم.

فلنستنتج نتيجة وسيطة مهمة: لقد استغرق الأمر منك أكثر من عام حتى تتقن لغتك الروسية الأصلية. انتقلت من الأصوات إلى المقاطع ، من المقاطع إلى الكلمات ، من الكلمات إلى الجمل القصيرة ، ومن الجمل القصيرة إلى الطويلة.

إتقان لغة ثانية

إذا لم تكن تتحدث لغتين ولم تسمع لغتين منذ الولادة ، فسوف يمر إدراكك للغة أجنبية من منظور لغتك الأم. في أغلب الأحيان ، تقوم بحفظ الكلمات بلغتك الأم من خلال كائن أو صورته. تم تشكيل اتصال "صورة إلى كلمة" في دماغك. عندما تضيف كلمات بلغة أجنبية ، يضيف عقلك رابطًا جديدًا إلى الرابط الحالي: "صورة - كلمة بالروسية - كلمة باللغة الإنجليزية". نظرًا للتغيرات المرتبطة بالعمر ، ستستمر عملية تكوين اتصال جديد لفترة أطول ، ولكن هذا لا يعني على الإطلاق أنه لا يمكنك تذكر كلمات جديدة وتشرح نفسك. هناك العديد من الطرق لتذكر الكلمات الجديدة: من البطاقات إلى تقنيات فن الإستذكار. ولكن كيف تضعهم في الاعتبار؟ كيف تبدأ جمل التحدث؟


الجواب بسيط: ارجع إلى الأساسيات ، وإذا لم تكن منغمسًا في اللغة ، فانتقلت إلى البلد حيث يتم التحدث بها ، ثم على الأقل قم بإنشاء ظروف مماثلة لنفسك.

على سبيل المثال ، تحتاج إلى تعلم كلمة "ميكروويف" باللغة الإنجليزية - "ميكروويف" . الموقد نفسه في مطبخك. العمر لا يسمح لك بصب إصبع عليها وقول بصوت عالٍ "a!" ، لذا عليك فتح القاموس ومعرفة كيفية استدعاء الميكروويف باللغة الإنجليزية. بعد ذلك ، لا تتردد في أخذ الملصق ، وكتابة كلمة "ميكروويف" عليه ولصقها على الموقد. الآن ، في كل مرة تمرر فيها الميكروويف ، اقرأ الكلمة بصوت عالٍ. بعد مرور بعض الوقت ، سيقوم دماغك بإنشاء الاتصال الضروري ، وسوف تتذكر الكلمة.

الآن ستحتاج لتوسيع مفرداتك. ربما قامت والدتك (أو والدك) ببراعة بهذه الحيلة معك عندما كان عمرك 3-4 سنوات: "هذه قطة. ماذا تفعل القطة؟ كيف تقول القطة؟ أين عيون القطة؟ أين آذان القطة؟ " وقد قلت بطاعة أن القطة كانت جالسة ، وأن القطة قالت "مواء" ، ثم أظهرت أين لها عيون وأذنين ، لأنك تعرف هذه الكلمات بالفعل. يجب الآن إعادة إنتاج نفس الشيء باللغة الإنجليزية. ماذا يفعل الميكروويف؟ أين هي واقفة؟ لماذا هو مطلوب؟ وهكذا ، تدريجياً ، سؤالاً بسؤال ، كلمة بكلمة ومفهوم بمفهوم ، تبدأ في بناء جمل: من البسيط إلى المعقد.

تذكر أنه من المهم جدًا إحاطة الكلمة بالسياق ، وعدم تعلمها بمعزل عن غيرها ، وإلا ستعرف الكلمات ، ولكنك لن تتمكن من بناء جمل منها.

من الروسية إلى الإنجليزية

لا يمكنك التخلص من لغتك الأم في المراحل الأولى ، وجميع الطرق التي تدعي أنه يجب عليك التحدث باللغة الإنجليزية حصريًا من الدرس الأول ستضللك. الدولة مألوفة عندما تعرف بالروسية ما تريد أن تقوله ، ولكن لا توجد كلمات كافية باللغة الإنجليزية؟ في مثل هذه الحالات ، سيقترح المعلم إعادة صياغة الجملة. هذه ، بالطبع ، طريقة رائعة للتعبير عن أفكارك ، على الرغم من عدم معرفة الكلمات ، لكنها لا تعمل في المرحلة الأولية. الأمر أشبه بمطالبة طفل يبلغ من العمر عامين بالتحدث في جمل معقدة. العمل من السهل إلى الصعب.

بالمبدأ نفسه ، بالمناسبة ، يعمل "أسلوب المعلم" ، الذي يبدأ بالحروف الأبجدية والكلمات البسيطة ويكتسب التعقيد تدريجيًا. في ذلك ، تشاهد درس فيديو قصير ("المعرفة الدقيقة") وتدمج فورًا ما أكملته في التمرين ، وتجري اختبارًا في نهاية الموضوع ، واختبارًا في نهاية الدورة. وتنقسم الدورات إلى إتقان اللغة.

حان الوقت لتعلم لغة ثانية

هل يمكنني تعلم التحدث بسرعة؟ هناك دورات "اللغة الإنجليزية في ثلاثة أشهر" ، "اللغة الإنجليزية في الأسبوع" ، "اللغة الإنجليزية في 16 ساعة" ... الإجابة على هذا السؤال مخيبة للآمال. أعد قراءة إنتاجنا الوسيط.

بالطبع ، مع تقدم العمر ، لا يتعين عليك قضاء الكثير من الوقت في فهم بعض المفاهيم الشائعة ، كما يفعل الأطفال. ومع ذلك ، حتى مع التدريب المكثف مرتين إلى ثلاث مرات في الأسبوع والواجبات المنزلية (!) غير المشروطة (من الناحية المثالية ، يجب إعطاء اللغة وقتًا كل يوم) ، ستحتاج إلى ثلاث سنوات على الأقل لإتقان اللغة على مستوى عال (قمنا بالحساب في هذه المقالة ).

تجدر الإشارة بشكل منفصل إلى أن أي معرفة من رأسك يمكن أن تختفي. لذا يعمل دماغنا: تعلمت شيئًا جديدًا - نسيت شيئًا قديمًا. كرر ما تعلمته بانتظام ، واجتاز اختبارات مختلفة ، ولا تفرغ من المواضيع البسيطة - من الأسهل نسيانها.

والطريقة الأخيرة لتحسين معرفتك يمكن أن تسمى التواصل مع المتحدثين الأصليين أو الأشخاص الذين يتحدثون اللغة على مستوى عال. بعبارة أخرى ، احصل على صديق لغوي (بالمناسبة ، كتبنا عن هذا في المدونة على موقعنا على الإنترنت). صحيح ، ولكنه صحيح: إذا كنت ستقوم على الأقل مرتين في الأسبوع بالتحدث عن بعض الموضوعات المثيرة للاهتمام ، والحصول على تعليقات والانخراط في المناقشات ، فسيكون من الأسهل بالنسبة لك تعلم لغة جديدة لك.

الخلاصة

لا يجب أن تأمل أن تتمكن من تعلم لغة في غضون أسبوعين أو أشهر. لقد استغرقت سنوات في لغتك الأم ، ولن تقتصر في الأجانب على فترة زمنية قصيرة. يجب دراسة جميع الكلمات في السياق وبالتزامن مع الصفات والأفعال المقابلة ، بحيث يسهل على دماغك إنشاء اتصالات جديدة وتذكر مفاهيم جديدة. المثل "التكرار هو أم التعلم" موجود لسبب: ننسى ما لا نستخدمه في الحياة. كرر هذه المادة بانتظام. بل ومن الأفضل وضع المعرفة المكتسبة موضع التنفيذ من خلال التواصل مع متحدث أصلي أو شخص يجيد اللغة التي تتعلمها.

مصادر:

1. جي كلارك ، إي كلارك. كيف يستخدم الأطفال أقوالهم. // اللغويات النفسية. مجموعة من المقالات. من إعداد A.M. Shakhnarovich. - 1984 - ص 353-354.
2 - ديفيد كريستال "أنت تقول البطاطس"

بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في ضخ اللغة الإنجليزية

نقدم لقراء المدونة قسيمة بقيمة 500 روبل لشراء اشتراك ، والتي تتضمن 8 أنواع من التدريب والرسائل الإخبارية الأسبوعية حول قواعد اللغة الإنجليزية والمفردات - الفيتامينات والبن.

وللوصول غير المحدود والأبدي إلى جميع ميزات الموقع ، هناك تعريفة "شاملة" (الخصم غير صالح).