ربما لن تتوقف اللغة الإنجليزية عن إدهاشنا. بالإضافة إلى حقيقة أن اللغة الإنجليزية تعتبر بشكل صحيح لغة المرادفات وتبرير هذا الوضع تمامًا ، فمن غير المحتمل أن تجد في أي لغة من لغات العالم العديد من العبارات الملطفة (الإنجليزية
الملطفة ) كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
ويرجع ذلك أساسًا إلى العقلية: يتجنب البريطانيون والأمريكيون بعناية استخدام الكلمات التي ، في رأيهم ، يمكن أن تسيء إلى المحاور بطريقة أو بأخرى ، وغالبًا ما تلتقط هذه العبارات المعقدة بدلاً من أن يصعب على الأجنبي فهم ما كان يعنيه أصلاً .
القصة
يعرّف قاموس كامبريدج العبارات الملطفة بأنها
"كلمة أو عبارة تستخدم لتجنب استخدام كرامة الإنسان الخشنة أو المسيئة" . كما ذكرنا من قبل ، هذا صحيح: في 99٪ من الحالات ، سيقول السكان الناطقون بالإنجليزية في العالم
"الشخص المعوق" بدلاً من "
الشخص المعوق" ، وعبارة "الطفل المتخلف عقليًا" ستحل محل
"الطفل الخاص" ،
وسيُشار إلى "
الرجل المعاق ذهنيًا " باسم
" شخص غبي"
" ، وملاحظة أنك بدأت في الصلع ، لاحظ بلباقة أن
" أصبحت نحيفًا قليلاً في القمة " .
في الواقع ، يعود تاريخ العبارات الملطفة في اللغة الإنجليزية إلى حرب فيتنام ، عندما عانى العديد من الجنود مما يسمى
صدمة القذائف ، وهي صدمة نفسية قتالية كانت نتيجة لعوامل مختلفة في الوضع العسكري. كان المقاتلون الذين عانوا من اضطرابات عقلية غير قادرين بالفعل على إدارة الأعمال العدائية ، علاوة على ذلك ، عانوا من
صدمة قذائف طوال حياتهم ، مما فرض قيودًا مباشرة على أهليتهم القانونية.
وبالنظر إلى حقيقة أن اللغة الإنجليزية لا تعتبر من المقبول استخدام عبارة "نفسي" فيما يتعلق بالأشخاص غير الصحيين عقليًا بسبب إهانة محتملة لكرامتهم ، فقد تم استخدام كلمة تلطيفية في السبعينيات لأول مرة: "متلازمة
ما بعد الصدمة" -
"ضغط ما بعد الصدمة" الفوضى " . وإذا تم تطبيق هذه العبارات الملطفة في البداية فقط على الجنود الذين نجوا من عواقب الحرب ، فيمكن استخدامها أيضًا في عصرنا ، نتحدث عن أي شخص يعاني من اضطراب عقلي بعد أي حدث في حياته.
أنواع الكلمات الملطفة
حتى الآن ، تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من العبارات الملطفة المتنوعة ، والتي يتم تسويتها تدريجيًا بلغات أخرى - بما في ذلك الروسية. لذا ، فقد جاءت إلينا الكلمات الملطفة "Afro-American" بدلاً من "Negro" ، وأيضًا "لتموت" بدلاً من "die" أو "bon-boned" (
"big- الجوفاء " ) بدلاً من" الدهون ".
يمكن تقسيم الكلمات الملطفة للغة الإنجليزية إلى عدة أنواع:
- العبارات الملطفة المستخدمة لتخفيف المعنى العام للتعبير: على سبيل المثال ،
"مركز إعادة التوطين" بدلاً من "معسكر السجن" (معسكر السجن) ؛
- لطالما كانت العبارات الملطفة قادرة على قول شيء بأدب قد يسيء إلى المحاور: على سبيل المثال ،
"بين الوظائف" بدلاً من "العاطلين" (العاطلين).
يمكن أن تستمر قائمة التعبيرات الملطفة الأكثر استخدامًا لفترة طويلة جدًا: هنا و
"العصر الذهبي" بدلاً من "الشيخوخة" (الشيخوخة) ،
"تحت الطقس" بدلاً من "مريض" (مريض ، مؤلم) ،
"نقص تحفيزي" بدلاً من "كسول" (كسول) )
عن الموت
بطريقة أو بأخرى ، بدأ استخدام العبارات الملطفة مؤخرًا بشكل دوري في حالات معاكسة تمامًا لكل ما سبق: في بعض الأحيان يتم استخدامها للسخرية ، وكذلك لإتاحة الفرصة للتحدث ليس بجدية شديدة حول القضايا الخطيرة. وإذا تم بناؤها بنفس الطريقة (أي أنها تستبدل كلمة أو تعبيرًا بآخر) ، في هذا السياق ، من المحتمل أن تكون العبارات الملطفة ساخرة إلى حد ما وقليلة اللون:
"بت الغبار" و
"اشترى المزرعة" بدلاً من "مات" (مات ) ، أو
"تفجير القطع" بدلاً من "التقيؤ" (التقيؤ).
بالمناسبة ، إذا تحدثنا عن "الموت" و "الموت" ، وكذلك الموت بشكل عام ، فمن الجدير بالذكر أن هذا هو أحد الموضوعات الأكثر شيوعًا للتعابير الملطفة. كقاعدة ، يحاول كل طرف استخدام أكثر التعبيرات اللباقة والحيادية حتى لا تسيء إلى مشاعر المحاور أو وجهة نظره عندما يتعلق الأمر بقضايا مثل الموت أو الدين أو السياسة أو أنواع مختلفة من الإدمان.
كما لاحظ أحد العلماء ، في هذه الحالة ، يتم استخدام العبارات التي تعني "النوم" أو "الانتقال إلى مكان غير معروف" بشكل أساسي كالتعبيرات الملطفة: على سبيل المثال ،
"اذهب إلى مكان أفضل" ،
"اذهب تحت" ،
"نم بعيدًا" ،
"ادخل إلى العالم التالي" ،
"اترك أرض الأحياء" .
علاوة على ذلك ، في اللغة الإنجليزية ، يمكنك استخدام العبارات الملطفة عندما يتعلق الأمر بالقتل - كلهم تقريبًا يتم تشكيلهم باستخدام الفعل لوضع:
"وضع على الفور" أو
"وضع في السيف" أو
"وضع في النوم" أو
"وضع في مواجهة الحائط .
" غالبًا ما تتضمن العبارات الملطفة المرتبطة بالانتحار الذات:
"الإعدام الذاتي" ،
"العنف الذاتي" .
الدين والسياسة
اللغة الإنجليزية لديها أيضًا العديد من العبارات الملطفة المتعلقة بالدين. على سبيل المثال ، يمكن استبدال "الشيطان" غالبًا بـ
"الأمير الأسود" أو
"الرجل الأسود" ، وغالبًا ما يكون ذلك أيضًا في العبارات الملطفة عندما يتعلق الأمر بالشيطان ، بالإضافة إلى الأسود ، يتم استخدام الصفة القديمة:
"العجوز روجر" ،
"الصبي العجوز" .
المجال السياسي مليء بالتعبيرات الملطفة. لذا ، فإن كلمة خاصة تشير تقليديًا إلى عدم اتخاذ إجراءات قانونية أو لا إنسانية بالكامل: غالبًا ما يتم استخدام
"الأسلحة الخاصة" بدلاً من "الأسلحة النووية" ، وعبارة
"العمليات الخاصة" ، كقاعدة عامة ، تعني الاحتيال السري وغير القانوني. غالبًا ما يتم استخدام السياسيين "الاستراتيجيين" عند الحديث عن أي أعمال فاشلة: على سبيل المثال ، يعني
"الانسحاب الاستراتيجي" هزيمة عسكرية. غالبًا ما ترتبط العبارات الملطفة التي تحتوي على الناس (
"حزب الشعب" ، "جمهورية الشعب" ) بنظام سياسي استبدادي.
أيضًا ، يتم استخدام الكثير من العبارات الملطفة في اللغة الإنجليزية عندما يتعلق الأمر بالحرب: كقاعدة عامة ، يتم استبدال كلمة "الحرب" في السياسة بكلمات ملطفة مثل
"الكفاح المسلح" ، "الصراع" ، "المواجهة" ، "الحادث" ، "العملية".التبعيات
لا يخلو من العبارات الملطفة وموضوع الإدمان - الكحول والمخدرات والألعاب وأنواع أخرى. وبالنظر إلى أن التعبيرات اللامبالية ، مرة أخرى ، يمكن أن تضر بالكرامة الإنسانية ، فإن استخدام العبارات الملطفة في هذا الجانب منتشر أيضًا. في كثير من الأحيان يتم استبدال كلمة "إدمان" بكلمة "ضعف":
"ضعف للشراب" يعني إدمان الكحول ، و
"ضعف للخيول" يعني الاعتماد على سباق الخيل. عندما يتعلق الأمر بالمخدرات ، غالبًا ما يطلق على الهيروين
"السكر" أو "السيدة البيضاء" أو
"الفتاة البيضاء" أو
"الصين البيضاء" ، وبدلاً من الماريجوانا يقولون
"ماري جين" أو
"العشب الأخضر" .
لطالما احتلت الكلمات الملطفة مكانها الصحيح في اللغة الإنجليزية وكل يوم تتجذر فيه فقط ، وتظهر في كل من الكلام الشفهي والمكتوب ، لذلك من المهم لمتعلمي اللغة الإنجليزية فهم وفهم ميزات استخدامها: سيؤدي هذا دورًا لا يقدر بثمن في التواصل مع المحاور الناطق باللغة الإنجليزية .
بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في ضخ اللغة الإنجليزية
نقدم لقراء المدونة
قسيمة بقيمة 500 روبل لشراء اشتراك ، والتي تتضمن 8 أنواع من التدريب والرسائل الإخبارية الأسبوعية حول قواعد اللغة الإنجليزية والمفردات - الفيتامينات والبن.
وللوصول غير المحدود والأبدي إلى جميع ميزات الموقع ، هناك
تعريفة "شاملة" (الخصم غير صالح).
