لقد تحدثنا بالفعل عن
تفاصيل الترجمة والدبلجة للأفلام والمسلسلات ، وفهمنا التفاصيل والدقائق
وتذكرنا الممثلين العظماء للدبلجة المحلية.
سنتحدث اليوم عن "أبطال VHS" - المترجمون المتزامنون الذين تكون أصواتهم مألوفة للكثيرين من أشرطة القراصنة مع الأفلام والبرامج التلفزيونية في الثمانينيات والتسعينيات.
سنكتشف من أين جاءت هذه الدبلجة ونتذكر أكثر الأصوات شهرة - التي لم تكن تخص شخصًا واحدًا يعاني من انسداد الأنف.
صور بيت PDصالونات الفيديو وتأجير الفيديو
"الترجمة السيئة" هي إرث قرصنة الفيديو. في الثمانينيات ، ظهرت مسجلات الفيديو وأشرطة VHS لأول مرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. في ذلك الوقت ، لم يتم عرض جزء صغير من الأفلام خارج الستار الحديدي في التلفزيون وفي دور السينما ، لذلك أصبحت التكنولوجيا الجديدة الأداة الرئيسية لأولئك الذين نسميهم الآن القراصنة.
نظرًا لأن الأغنياء فقط يمكنهم تحمل تكلفة مسجلات الفيديو في المنزل ، بدأت صالونات الفيديو في الظهور ، حيث تم تشغيل الأفلام الغربية تقريبًا بدون توقف ، وتكلف تذكرة الدخول عادة 1 روبل (للجلسات المسائية - 1 روبل 50 كوبيل). لم يكن من الصعب تجهيز صالة عرض فيديو - فقد احتلوا غرف المرافق وغرف فارغة ، غرف في المدارس أو المدارس المهنية.
كانت المجموعة القياسية بسيطة للغاية - تلفزيون أو شاشة و VCR (الرفاهية الوحيدة) ، جلس الجمهور حول الكراسي. كانت هناك أيضًا صالونات فيديو "رسمية" - على سبيل المثال ، مكتبة فيديو في مبنى سينما Ars السابقة في أربات. كانت هناك أيضًا عروض فيديو متنقلة - على سبيل المثال ، في الجزء الخلفي من سائق شاحنة.
من المثير للاهتمام ، أن جميع صالونات الفيديو كانت مختلفة - لم يكن هناك مركزية ، وكثيرًا ما كانت مجموعة الأفلام تعتمد على أذواق مالك الصالون. لم تكن هناك معايير موحدة ونظام التصنيف المعتاد الآن - باستثناء أنهم حاولوا عدم السماح لأطفال المدارس بالذهاب إلى أفلام قاسية أو صريحة للغاية.
في أوائل التسعينيات
، ظهر التلفزيون الكبلي - بدأ في استبدال صالونات الفيديو تدريجيًا. كان يمكن الآن مشاهدة الأفلام "المحظورة" على الهواء مباشرة. بدأت متاجر الفيديو تتحول إلى تأجير فيديو ، ثم اختفت تمامًا.
كيف عمل المترجمون
كان من المفترض أن يكون تسجيل أشرطة الفيديو للصالونات سريعًا وغير معقد ، والأهم من ذلك - رخيصًا. لذا ظهرت ترجمة فورية بصوت واحد. غالبًا ما شاهد المترجمون الفيلم لأول مرة وترجموه أثناء التنقل - وهذا هو سبب عدم الدقة والتأخير والارتجال.
شدد ليونيد فولودارسكي ، على سبيل المثال ، عدة مرات على أنه كان دائمًا يسجل الترجمة بشكل متزامن وفي المحاولة الأولى . لفيلم واحد ، حصل المترجم على 20-25 روبل - أموال لائقة لتلك الأوقات.
من المهم أن نفهم أنه على عكس الجهات الفاعلة في الدبلجة والدبلجة الحديثة ، كان مترجمو VHS مجرد مترجمين ، وليسوا ممثلين محترفين. لم يعرفوا كيف يتعاملون مع الصوت ويلعبون العواطف - لكن هذه لم تكن مهمتهم. لم يكن لديهم أوراق تثبيت ونصوص ، وكانت العديد من الأفلام مليئة بوحدات عبارات ، وتعبيرات مجنحة ومفردات معقدة ، وكان يجب ترجمتها أثناء التنقل.
يتم شرح مشابك الغسيل على الأنف ، وهي بطاقة العمل للترجمات أحادية الصوت لتلك الفترة ، بطرق مختلفة. على سبيل المثال ، إحدى النظريات - قام المترجمون بتشويه وتعمد غموض الصوت حتى لا يتم التعرف عليه ، ولكن كان كل شيء يتعلق بترجمة "قرصان". إصدار آخر هو الجودة المنخفضة للغاية للتسجيل الصوتي ، والتي تشوه صوت المترجم بشكل لا يمكن التعرف عليه.
الأهمية الثقافية
ربما التقى الكثير (أو هم أنفسهم من الرأي) بالرأي القائل بأن لا شيء يمكن أن يكون أفضل من الترجمة "الأنفية" القديمة - أعطى الأفلام بعض السحر الخاص. اكتشف شخص ما لأول مرة السينما ، التي أصبحت كلاسيكية حديثة ، في هذه الترجمة. هذا الرأي ، بالطبع ، لا يشاركه الجميع: على سبيل المثال ، أولئك الذين لم يجدوا هذه الحقبة ببساطة لا يدعمون مشاعر الحنين.
على سبيل المثال ، يعتقد
بعض النقاد أن الدبلجة "الأنفية" ، على الرغم من أنها أعطت الجمهور تجربة لا تنسى ، شلت الفيلم ، وفي كثير من الأحيان ، بسبب حريات الترجمة والارتجال غير الضروري ، كانت بعيدة جدًا عن جوهرها لدرجة أن المشاهد كان ينظر بالفعل إلى صورة مختلفة عمليًا. لقد أحضر المترجمون حقًا شخصياتهم إلى التمثيل الصوتي وكانوا بعيدون تمامًا عن "الترجمات المصاحبة" - فقد أخطأوا وأدخلوا نغمات وكلمات لم تكن موجودة ، وغالبًا ما كانت متخلفة عن الأصل ، وما إلى ذلك. كل هذا كان سمة من سمات الترجمة ذات الميزانية المنخفضة والمجهزة تجهيزًا سيئًا.
كيف يعمل مترجمو الأفلام المتزامنة؟
ليونيد فولودارسكي . واحدة من أشهر الجهات الدبلجة في عصر VHS. بكلماته الخاصة ، على مدى 30 عامًا من العمل ، قام بالتصوير حول خمسة آلاف فيلم. أصبح نوعًا من الأسطورة ورمزًا للترجمة المتزامنة للعصر.
أعطى فولودارسكي صوته المميز لمئات الأفلام - " Terminator " و "The Godfather" و "Star Wars" و "Die Hard" والعديد من الأفلام الأخرى
ومن المثير للاهتمام أن فولودارسكي لم يكن مجرد "صوت أنفي" للعصر فحسب ، بل كان أيضًا مجرد مترجم موهوب - على سبيل المثال ، كان من أوائل من ترجموا روايات ستيفن كينغ إلى الروسية.
أندري جافريلوف . ثاني أكثر المترجمين شهرة في عصر VHS. ترجم حوالي ألفي فيلم. قام غافريلوف بترجمة "كوماندو" و "روكي" و "لب الخيال" و "هايلاندر" و "درع الله" والفيلم الكامل "
الأسد الملك ".
عمل جافريلوف كصحفي دولي في تاس لمدة 10 سنوات. الآن يواصل Gavrilov الانخراط في الترجمات والدبلجة ، ويتحدث في الراديو ، ويكتب مقالات ويدير علامته الموسيقية SoLyd Records.
أليكسي ميكاليف . صوت آخر معترف به للعصر. كان ميكاليف ، على عكس المترجم الكلاسيكي فولودارسكي ، مغرمًا أكثر بالارتجال ، وتذكر بشكل خاص لترجمته المبتكرة والملونة للتعبيرات الفاحشة.
قام بترجمة الرسوم المتحركة الكاملة علاء الدين ، أناس لا يرحمون ، حورية البحر الصغيرة ، المنزل وحده والعودة إلى المستقبل ، والعديد من الأفلام الأخرى
بدأ ميخاليف مهنته في مجال الترجمة رسميًا - عمل في السفارات السوفيتية وترجم العديد من الاجتماعات المهمة بين قمة الاتحاد السوفييتي والمندوبين الأجانب. تخصص في الفارسية وترجم الأدب الفارسي.
بدأ ترجمة الأفلام في المهرجانات الدولية ، ثم ضرب سوق الفيديو. وفقا للناقد سيرجي كودريافتسيف ، جعلت ترجمة ميخاليف الفيلم "أفضل مما كان عليه في الواقع" ويمكن أن يحول حتى فيلمًا متوسطًا إلى مشهد رائع - بما في ذلك من خلال الارتجال.
تذكر المترجمين والأفلام المفضلة لديك مع الدبلجة الخاصة بهم في التعليقات!
مواد أخرى من "عالم هاي فاي" الخاص بنا:
PS " أفكار لهدايا العام الجديد ": مجموعة خاصة من السلع من تشكيلتنا التي ستساعدك في اختيار الهدايا لأحبائك وأصدقائك.