آلة كاتبة صينية - نكتة ، تحفة هندسية ، رمز

بدأ القرن XX للإمبراطورية السماوية رديئة. أدت العزلة إلى تأخر في الصناعة ، وإفقار السكان ، وفشل في العلوم والتكنولوجيا. يضاف إلى المشاكل الاجتماعية والثقافية والمالية: يجب تكييف التقنيات من البلدان ذات الكتابة الأبجدية مع اللغة الصينية المعقدة.

عند كتابة هذا المقال ، استخدمنا المواد والرسوم التوضيحية من الآلة الكاتبة الصينية: تاريخ لتوماس إس. مولاني ، وهذا عمل ممتاز يوضح ارتباط التكنولوجيا واللغة والمجتمع.

الآلاف والآلاف من الهيروغليفية

الكتابة الصينية هي نظام الكتابة الهيروغليفية ، حيث تتوافق كل شخصية ليس فقط مع الصوت ، ولكن أيضًا مع الكلام أو الكلمة أو المفهوم. والشخصية نفسها هي مزيج من عدة أبسط.

على سبيل المثال ، تتكون شخصية "اللطف" من حرفي "الكلام" و "الكبش" (لا تضحك ، في الصين تجسد البراءة والعطف والرفاهية).

تكمن الخصوصية في أن المعنى الأصلي يمكن أن يتغير أو يضيع ، وبالنسبة لكلمة بدون مراسلات رسومية ، يتم إنشاء علامة جديدة. ونتيجة لذلك ، كان هناك الكثير منها على مدى خمسة آلاف عام: تحتوي موسوعة Zhonghua zihai المنشورة في عام 1994 على 85،568 هيروغليفية.

وبطبيعة الحال ، أصبحت الأغلبية بحلول القرن التاسع عشر عفا عليها الزمن وأصبحت ملكًا للتاريخ ، ولكن "فقط" خلق 10-15 ألفًا من الصعوبات المتبقية التي لم تكن موجودة في البلدان ذات الكتابة الأبجدية. في عشرينيات القرن الماضي ، اندلعت حرب حقيقية حول الكتابة الصينية: كانت هناك حاجة إلى برامج تعليمية بأسعار معقولة ، لكنها لم تنجح في الوصول إلى مجموعة واحدة من الهيروغليفية. من جانب الحزب الشيوعي ، تعامل ناشط شاب واعد ، ماو تسي تونغ ، مع هذه القضية الحاسمة.

كان العمل الشاق جارًا أيضًا بشأن مبادئ جديدة وملائمة للتصنيف والفهرسة ، نظرًا لأن نظام Kansi الرئيسي الذي تم إنشاؤه في القرن الثامن عشر (تم توزيع الهيروغليفية وفقًا لعدد ميزات الجزء الرئيسي - المفتاح ) قد عفا عليه الزمن بشكل يائس.

بقايا في عالم الأبجدية

في عام 1871 ، وصلت شبكة التلغراف العالمية إلى المملكة الوسطى: ربطت الخطوط الأولى شانغهاي مع هونغ كونغ وناغازاكي. لم تكن سعة شفرة مورس كافية ، وأنشأ الخبراء الأجانب دفاتر رموز إضافية لـ 10000 إدخال: 6،800 للشخصيات الشائعة ، وتم ترك 3000 المتبقية للاختصارات الخاصة بهم بين المشغلين.

وقد أدى هذا "التشفير الشامل" إلى تعقيد العمل إلى حد كبير: فقد استغرق البحث عن ورقة ضخمة وقتًا طويلاً ، وأصبحت البرقيات أطول. بالإضافة إلى ذلك ، تم اعتبار الرسائل باللغة الصينية مشفرة ، لذلك تم الدفع بمعدلات أكثر تكلفة.

مشكلة خطيرة أخرى كانت التوزيع السيئ للكتب والصحف. الآلة الكاتبة جعلت من الممكن إنشاء النصوص بسرعة وسهولة ، كان من الأسهل تكرارها. بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت في عصرها رمزًا للتقدم والعولمة: ظهرت تعديلات على الأبجدية الأوروبية المختلفة والعبرية والعربية.

نظرًا لأن الصين كانت صعبة للغاية بالنسبة للمهندسين الأوروبيين والأمريكيين ، فقد أعلن كبار المصنعين عن استحالة إنشاء آلة كاتبة للكتابة الهيروغليفية. أصبح الجهاز موضوع النكات والرسوم الكاريكاتورية ، وأصبح تعبير "الآلة الكاتبة الصينية" مرادفًا للتقنية السخيفة والمعقدة والمتخلفة.



بسبب كل هذه الصعوبات ، ظهر رأي مفاده أن الكتابة الصينية هي سوء فهم تاريخي يجب استبداله منذ فترة طويلة. لم يؤيد الجميع هذه الفكرة ، وقبل كل شيء لم يوافق أطفال التنين أنفسهم عليها.

الخيار الأول

في عام 1888 ، تم إصدار النسخة الأولى من آلة كاتبة تعمل مع الشخصيات الصينية من قبل الواعظ المسيحي Devello Sheffield. لم يعلق أهمية اقتصادية على اختراعه ، لأنه أنشأها للمراسلات الشخصية. وسرع العمل وأزال الصلة الوسيطة بين الأمناء المحليين ، الذين قاموا في بعض الأحيان بتخريب العمل وشوهوا معنى الرسالة.

أجرى شيفيلد تحليلاً للترددات وخلص إلى أنه بالنسبة للعمل ، هناك حاجة إلى 4 إلى 6 آلاف حرف. ونتيجة لذلك ، أخذ 4662 هيروغليفية ووضعها على قرص مقسم إلى 30 دائرة متحدة المركز و 4 قطاعات. تم تقسيم الأحرف الثلاثة الأولى على تكرار استخدامها: 726 ، 1386 ، 2550 ، وفي القطاع الأخير تم تكرار 162 حرفًا ، وهي ضرورية في العمل التبشيري.

تمت مناقشة الآلة الكاتبة شيفيلد في وسائل الإعلام الأمريكية ، في عام 1899 كتبت مجلة Scientific American عنها ، لكنها بقيت في نسخة واحدة وسرعان ما نسيتها.

النماذج الأولى

في عام 1909 ، في الولايات المتحدة ، تم إطلاق منحة تعويض الملاكم ، وهو برنامج تعليمي للطلاب الصينيين ، للمساهمة التي تم تلقيها بعد تمرد الملاكمين . أحد الطلاب كان جو هوكون. تعامل مع مشكلة تحديث اللغة الصينية من الناحية التقنية وقرر إنشاء آلة كاتبة صينية بأي ثمن.

لن نخون لغتنا الرائعة أبدًا بسبب أولئك الذين يعتقدون أن الكتابة التي لا تدعم الكتابة تحتاج إلى استبدالها. هذه الفكرة مثيرة للاشمئزاز لدرجة أن أي تعليقات أخرى ستضعها على قدم المساواة مع المشاكل الأخرى الأكثر أهمية. يلتزم المهندس بالتصميم في ظل الظروف الحالية ، وليس من سلطته أن يطلب تغييره للأجهزة الجاهزة.

تم إنشاء النموذج الأولي بحلول مايو 1914 ، تم وضع 3000 حرف فيه على أسطوانة بطول 40 سم وقطر 15 سم ، وتم طباعة بطاقة بحث على اللوح أمام الأسطوانة وفقًا لنظام مفاتيح Kansi. وجد العامل الرمز المطلوب عليه ، ووضع مؤشرًا معدنيًا فوقه ، مما يضع الأسطوانة في موضع الطباعة.

في موازاة ذلك ، قام جو بتطوير الآلة الكاتبة من قبل طالب صيني آخر ، Key Fuang. كان لجهازه ثلاث آليات فقط: العودة والمسافة وإدخال المفتاح. للطباعة ، قام المشغل بتدوير الأسطوانة يدويًا ، والعثور على الحرف والضغط على مفتاح الإدخال.

براءات الاختراع

كان الاختلاف الرئيسي عن اختراع جو أنه أضاف 1327 جذريًا إلى 4200 هيروغليفية ، يمكنك من خلالها كتابة أي حرف مركب:

وهكذا ، تم تحديد اتجاهين للتطوير في الكتابة الصينية: ختم الهيروغليفية بالكامل والطباعة المنفصلة بمساعدة الراديكاليين.

نموذج الإنتاج الأول

في عام 1916 ، عاد جو إلى الصين ، وقدم اختراعه بنجاح ودخل في اتفاقية مع Commercial Press ومقرها شنغهاي. لكن الإنتاج لا يزال مؤجلًا ، نظرًا لأن الآلة الكاتبة Joe كانت تعاني من عيب خطير: 3000 حرف قليلة جدًا للنشاط الكامل ، ولم تسمح المصفوفة الأسطوانية بزيادة عددها.

كانت شؤون كي فوانغ أسوأ: في عام 1915 ، في أول عرض له للصحفيين والقنصل العام للصين ، طبع مذكرة قصيرة من 100 حرف في ... ساعتين. أيضًا ، نظرًا لحقيقة أنه عمل وترويج اختراعه في الولايات المتحدة ، تبين أنه غير معروف تقريبًا في الصين. في عام 1918 ، قطعت Commercial Press العلاقات مع Jow ، وتولى مهندس آخر ، Shu Changong ، تطوير آلة كاتبة صينية. في عام 1919 حصل على براءة اختراع.

اللغة الأم هي نبض البلاد. إذا توقف النبض ، فإن البلد ميت.

كان التغيير المهم هو الدرج الذي حل محل الأسطوانة: لم يتم إصلاح الحروف الموجودة فيه ، مما سمح لها بالتبادل ، لإنشاء مجموعاتها الخاصة. بالإضافة إلى 2500 هيروغليفية ، تضمنت المجموعة 5700 حرفًا قابلًا للاستبدال ، والتي كانت موجودة في الدرج السفلي. تم تقسيم الدرج إلى ثلاث مناطق: مركزية للأكثر شيوعًا ، ومنطقتين جانبيتين للهيروغليفية النادرة.

في المجموع ، من عام 1917 إلى عام 1934 ، باعت المطبعة التجارية حوالي 2000 جهاز ، وبفضلها بدأت صناعة جديدة في التطور: بدأت دورات التدريب على الطباعة في الفتح ، وكان أول رسم كاريكاتوري صيني تجاريًا لصالح المطابع التجارية. كانت مهنة الطباع مرموقة مثل الفنان أو الرياضي أو العالم.

النسخة اليابانية

في اليابانية ، يتم استخدام ثلاثة أنظمة كتابة في وقت واحد: الهيروغليفية من أصل صيني - كانجي ، واثنين من الأبجدية المقطعية ( كانز ) - هيراغانا وكاتاكانا . كانت الآلة الكاتبة الأولى للهيراغانا حاصلة على براءة اختراع في عام 1894 ، وللكاتاكانا في عام 1901. سمح كانز للمصنعين الغربيين بدخول السوق اليابانية ، وكان مصير الكانجي موضع تساؤل. واعتبر رفضه فجوة رمزية مع تأخر تكنولوجي وثقافي وراء بلدان الغرب.

كما هو الحال في الصين ، لم يوافق الجميع على رفض لغتهم. في عام 1916 ، براءة اختراع Kyota Sugimoto (رقم 6 من أكبر 10 مخترعين في اليابان ) نسخته الخاصة من آلة كاتبة كانجي ، وبدأ الإنتاج التسلسلي في 1920s.



دخلت الشركات اليابانية الأسواق الكورية والصينية ، وتم حل مسألة المنافسة من الشركات المصنعة المحلية في Samurai ببساطة: في عام 1932 ، قصفت طائرات الجيش الإمبراطوري المناطق الصناعية في شنغهاي ، بما في ذلك مبنى Commercial Press. مع هذه الخطوة التسويقية الرائعة ، بدأ المصنعون اليابانيون بالسيطرة على السوق القارية.

بعد هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية ، بدأت الصين الإنتاج الضخم لنسخ الآلات الكاتبة اليابانية ، وفي عام 1964 الإنتاج الضخم "للحمامين" - نموذج العنوان ، الذي أصبح الآلة الكاتبة الرئيسية للصين الشيوعية.

لوحة مفاتيح مستحيلة

على الرغم من أهميتها الثقافية والاقتصادية ، كانت الآلة الكاتبة الصينية أدنى من نظيراتها الأبجدية: كانت مرهقة وكان من الضروري تذكر موقع جميع الشخصيات. استطاع العالم والفيلسوف والكاتب الصيني البارز ، لين يوتانغ ، حل هذه المشكلة.

كان الجهاز الناتج (MingKwai 明快: "ساطع" و "سريع") أشبه بـ "بحث وآلة كاتبة" ويسمح له بطباعة 8352 حرفًا. باستخدام تركيباتهم ، يمكنك الحصول على أي منها ، حتى أندر الهيروغليفية. كان التصميم يذكرنا بنظام كوكبي مزدوج: تم تحديد 29 حرفًا على كل وجه من قضبان الطباعة المثمنة ، متحدًا بـ 6 قطع في 6 مجموعات دوارة. من أجل راحة المشغل ، من خلال نافذة العرض على الوحدة الدوارة الإضافية ذات الحجم الأصغر ، كان من الممكن رؤية أحرف قابلة للتحديد.

بالضغط على أحد المفاتيح العلوية الـ 36 ، تم اختيار قضيب طباعة ومعلومات ، ثم عند الضغط على أحد المفاتيح المتوسطة البالغ عددها 28 مفتاحًا ، تم وضع ورقة في موضع الطباعة ، وتم عرض ثمانية أحرف في نافذة العرض. تم اختيار الحرف المطلوب من بين هذه المفاتيح باستخدام مفاتيح الأرقام.

لتوفير الوصول إلى كل حرف من الأحرف 8000 ، قام Lin بدمجها في 8 ووضع نظام تصنيف رئيسي جديد: باستخدام أوجه التشابه الرسومية بينهما (على سبيل المثال ، xin (忄) و mu (木)) ، قام Lin بتوزيعها في مجموعات تصل إلى 5 قطع لكل مفتاح. بالإضافة إلى ذلك ، كان عليه إضافة مفاتيحه الخاصة ، والتي لم تكن في أنظمة التصنيف التقليدية.

لسوء الحظ ، ظهر MingKwai في الوقت الخطأ ولم يكن بحاجة إليه من قبل أي شخص: بدء العمل في أوائل الثلاثينيات ، أنشأ لين نموذجًا أوليًا وحصل على براءة اختراع فقط في عام 1947. لقد أثار ذلك اهتمام IBM و Remington ، لكن الحرب الأهلية في الصين ، وانتصار الشيوعيين ، ثم الحرب الكورية ثبط تمامًا رغبة الشركات الغربية في دخول السوق الصينية.

مرحبا بالعالم!

على الرغم من حقيقة أن MingKwai قد تم نسيانه ، إلا أن عمل Lin Yutang كان مطلوبًا بعد وفاته: أصبح إدخال شخصية في أجزاء وإخراج القيم المناسبة أساسًا لـ IME لإدخال الأحرف الصينية ، وتم استخدام تصنيف الشخصيات وتوزيع المفاتيح الذي طوره في أول لوحات المفاتيح الإنجليزية-الصينية للكمبيوتر الشخصي ، تاركاً الوحوش متعددة المفاتيح في التاريخ:

وفي بداية القرن الحادي والعشرين ، ظهرت أعمال علمية مكرسة لحقيقة أن الكتابة الهيروغليفية تطور النصف الأيسر من الكرة الأرضية ، وإدراك رمز واحد على أنه مزيج من عدة مكونات أكثر فعالية من الأبجدية. حسنًا ، في الواقع ، من يشك في أن الكتابة ، التي تطورت على مدى خمسة آلاف سنة ، قد تكون غير فعالة = ~ _ ^ =