ما أفكر فيه عندما أقرأ الدودة البرية

من تجربتي الخاصة ، أعرف مدى صعوبة التوصية بالكتب لشخص يقرأ الكثير. نظرًا لعدم وجود الكثير من الكتب الرائعة التي سيحبها العديد من القراء ، فقد قرأ كل ما تفعله. إذا كنت تنخفض قليلاً في المستوى وتبدأ في تقديم كتب جيدة فقط ، يبدأ اليانصيب - تقدم كتابًا يبدو جيدًا بالنسبة لك ، ولكن ما مدى جودة هذا الشخص الذي تقدمه له؟ من الصعب التكهن.

هناك العديد من العوامل التي يجب مراعاتها. الجنس والعمر وأمتعة المعرفة والتفضيلات السياسية والفكر والقدرة على تصفية الضوضاء. نظرًا لأننا في وقت الذروة ، فأنا متأكد من أن معلماتي تتوافق مع الجمهور الرئيسي من جميع النواحي باستثناء الأخير.

القدرة على تصفية الضوضاء. حاول قراءة هذا النص: "وفقًا ل rezuzlattas ، فإن Ilseevian odongo unistsiokgo unviertiseta ليس لديها أي عمل ، في كل شيء يوجد القرع في solva. Galovna ، Chotby فريسة وإزالة bkvuy bly على msete. ،، .

لقد قرأه الكثير منكم مثلي دون أي مشاكل. (بشكل عام ، لم ألاحظ في البداية أنه تمت إعادة ترتيب الحروف في الكلمات) ولكن هناك أيضًا هؤلاء القراء الذين يتعثرون في كل كلمة ، ويفك تشفيرها في العقل. لماذا تذكرت هذا؟ لأن الكتب التي أقدمها مناسبة فقط للقراء الذين اجتازوا الاختبار بسهولة.

والباقي لا يستحق حتى.

لماذا؟ بعض الكتب الموصى بها قابلة للتحويل. غالبًا ما تحتوي الترجمات غير المهنية على الكثير من الأخطاء وتتميز بلغة خرقاء. وأنا أعرف أشخاصًا يمكنهم أن يروا واحدة من أفضل روايات الخيال العلمي ، "القط في رسول الرب" لاري نيفن وجيري بورنيل ، لم يتم الوصول إليهم ، لمجرد أنهم لم يتمكنوا من الحصول على الترجمة.

ولكن ، حتى لو كانت الترجمة جيدة ، كما هو الحال في حالة Neath Stephenson Anathema ، التي ترجمت بشكل جميل من قبل Ekaterina Dobrokhotova-Maykova ، فإن القراء الذين يفشلون في الاختبار سوف يتعثرون بعبارات خيالية رشها نيل بسخاء في الرواية.

والمؤلفين الناطقين بالروسية؟ للأسف ، لا يضمن الذكاء العالي سهولة الأسلوب. حتى إيفان إفريموف ، وهو عبارة عن كتلة ، ومفكر ، وعالم ، وفيلسوف ، كتب بطريقة تجعل العيون الحساسة تجاه الجماليات رطبة. وما زال المحررون مع المراجعين يعملون على أسلوبه. ماذا عن المؤلفين المعاصرين الذين ينشرون الروايات ، كما يقولون ، "ass ittiz" - والتي يجب أن تعني "كما هي". بدون تحرير وتصحيح. غالبًا ما تكون كتبهم مليئة بالصور والأفكار ومغامرات الجسد والروح المثيرة للاهتمام حقًا - ولكن هؤلاء القراء الذين مثلي لا يلاحظون الأخطاء والعيوب في العرض التقديمي يمكنهم الوصول إليها.

لذلك ينقسم القراء إلى مجموعتين - إحداهما شكل مهم للغاية (كما هو مكتوب) ، والأخرى المحتوى. ليس لدي أي شيء ضد "محبي جمال الكلام" ، فأنا لا أنتمي إليهم. المؤامرة مهمة بالنسبة لي ، وليس التصميم. لعشاق الجمال - أوصي بـ "مدرسة في كارمارثين" بقلم كوروستيليفا آني - كتبتها معلمة فقه لغة حساسة للغة. كل شيء مثالي في "المدرسة" - اللغة والتلميحات ومحو الأمية وبنية الكلام. مع المؤامرة ، ومع ذلك ، أسوأ. (إنه ليس هناك - ولكن ليس اثنين من البازلاء لكل ملعقة. أو صافرة - أو أنبوب).

أريد أيضًا أن أحذر من عتبة الدخول. الأمر الذي يتطلب ثقة القارئ في مؤلف التوصية. من الجيد التوصية بكتاب للمهوسين ، والذي تمكنت الشائعات الشائعة من ترتيبه كقراءة عالية. إن "مهمة الهيئات الثلاث" و "Rifters" معروفة للجميع ، والشخص الذي لديه عقلية فنية يأخذهم دون خوف من أن يفلتوا به من الخيال الخيالي الملل ، أو الأسوأ ، زميل في Stalin. ثم ، قد يشعر بخيبة أمل من المكون العلمي للكتب المذكورة أعلاه ، لكنه سيقرأها ، التي التقطتها المؤامرة. ولن تقرأ قصة وليام بارتون "رحلة على متن سفينة فضائية" ، والتي من ناحية المؤامرة أكثر إثارة للاهتمام. على الرغم من أنها هي بالضبط نفس NF الصلبة. لأن بارتون لا يربك القارئ بتفاصيل تقنية غير ضرورية تم جمعها من ويكيبيديا ولا يعيد في كلماته الخاصة "العقل الجديد للملك" للسيد روجر بنروز.

في رأيي المتواضع ، فإن عقلانية المؤامرة أكثر أهمية من النظريات العلمية التي أعيد سردها في الكتاب. و "Task" و "Rifters" لا أقدّر ذلك على وجه التحديد بدقة على هذا الأساس - بدا لي أن مؤامرات هذه الكتب ليست منطقية بشكل خاص. نعم ، ومع وجود الشخصيات فيها ليس كثيرًا. ظلال غير شفافة.

مقدمة طويلة جدا؟ آسف. أريد فقط أن أوصي بكتاب غريب الأطوار للغاية ، وهو بالتأكيد يستحق اهتمام المجتمع ... والذي يمكن أن يخيف الوصف بسهولة. وإذا لم يكن وصفا - حجم ذلك. وإذا لم يكن الحجم ، ثم حرف العنوان. (تنهدات) بادئ ذي بدء ، إنها خارقة.

ومع ذلك ، من أجل. تبدأ القصة في عالم بيتا ، لا يمكن تمييزه تقريبًا عن أرضنا حتى عام 1981 ، وبعد ذلك بدأت نسبة صغيرة جدًا من الأشخاص الذين يعانون من ضغط شديد في اكتساب قوى خارقة. من القدرات التي لا يمكن تمييزها عن قدرات الكتاب الهزلي سوبرمان ، إلى القدرة على إنشاء مواد كيميائية مختلفة في المعدة وإطلاقها مثل العرق عبر الجلد.

بعد ثلاثين عامًا ، وبحلول الرواية ، يكون عالم بيتا الأرض في حالة نهاية العالم المستمرة - بعض الدول والهياكل الاجتماعية يتم تدميرها من خلال تصرفات الأشرار ، وبعضهم يدمرهم الأبطال ، في محاولات للتغلب على الأشرار. وهذا ليس إعادة سرد للرسوم الهزلية - في هذا العالم ، الأبطال "ليسوا فرسانًا بدون خوف وعتاب" ، ولكن الناس العاديين الذين تلقوا قواهم العظمى غير المرغوب فيها غالبًا عن طريق الصدفة. وبما أن المجرمين والمرضى النفسيين ، ببساطة بسبب طبيعة نشاطهم ، من المرجح أن يواجهوا ضغطًا يؤدي إلى القوى العظمى ، فهناك ببساطة إحصائيًا أكثر من الأبطال الذين يثقلهم الشر. الشرطة ليست قادرة على الصمود في مواجهة العصابات مع القوى العظمى. وكما لو أن ما سبق ليس كافيًا ، ظهرت كيانات في العالم - مدمرات ، قادرة على تدمير اليابان بطريقة ما. وقادرة على القتال على قدم المساواة مع الأبطال مع قوى خارقة. سيمورغ. فرس النهر ليفياثان.

تحاول المحمية مواجهة كل هذا الشر بتنظيم من الناس وشبه الناس (الرؤوس) - هكذا يتم استدعاء الأشخاص ذوي القوى العظمى في الرواية. واضطرت المحمية إلى التصرف بأساليب مثيرة للجدل ، بما في ذلك تجنيد المجرمين الصريحين في صفوفها من أجل محاربة الشر العظيم. أيهما؟ المجرمين هم من المرضى النفسيين.

تحيي الرواية القارئ بتحذير: "من المؤلف: الكتاب غير مخصص للقراء الصغار أو المتأثرين. لن تكون هناك تحذيرات متكررة - ابحث عنها في كتب أخرى. " سبحنا ، نعلم ، - ضحكت ، وبدأت في القراءة ، قد تعتقد ، لم أقرأ القصدير في الكتب. اتضح - لم يقرأ. أنا متأكد من أنه بعد لقائه بـ "Slaughterhouse-9" ، سيبدو هانيبال ليكتور جدًا لطيفًا ولطيفًا ، وسيتوقف المسلسل موريارتي من شيرلوك عن اعتباره نفسيًا خطيرًا. ومع ذلك ، هناك كيانات أكثر رقة في الكتاب من هذه. ثم تمكن المؤلف من مفاجأة لي.

تمكن المؤلف من مفاجأة لي بحقيقة أنه على الرغم من "الكتاب الهزلي" الظاهر ، فإن المؤامرة مبنية على أساس منطقي وعقلاني. فكر المؤلف بالتفصيل في الأبطال والأشرار. على سبيل المثال ، هنا:

Leviathan ، الدورة الدموية والجهاز العصبي غير القياسية: هيكل الجسم غير لائق. لا توجد هيئات أو نقاط ضعف قياسية. لا يوجد دماغ أو قلب أو مركز قيادة لبقية الجسم. بنية الجسم غير صحيحة ، لا توجد أعضاء ضعيفة: الجسم مقسم إلى طبقات ، حتى النواة الفائقة الثقل ، كل طبقة تالية هي أكثر من ضعف الكثافة السابقة.
الطبقة الخارجية من الجلد تدور حول كثافة دورالومين ، لكنها أكثر مرونة ، مما يسمح لها بالتحرك. عند عمق 3٪ على الذراعين والساقين والمخالب والذيل ، تكون الأنسجة متساوية في كثافة الفولاذ ، وكذلك على الرأس والجذع والرقبة. عند 6 ٪ إلى مركز الأطراف ، و 1 ٪ إلى قلب الجسم الرئيسي والرأس ، فإن كثافة الأنسجة هي التنغستن. عند 9٪ إلى مركز الأطراف ، و 1.5٪ إلى قلب الجسم الرئيسي والرأس ، تكون كثافة الأنسجة مثل كثافة البورون. خصم 12٪ ...

هل يبدو التفسير وكأنه هراء صريح؟ في الواقع لا - بالنسبة لرواية خيال علمي ، هذه خطوة إلى الأمام. هذا يجعل من الممكن التنبؤ بالأحداث. ضمن كون خيالي ، بطبيعة الحال. لا يحتاج المؤلف إلى شرح كيف سيتفاعل جودزيلا ، في الواقع ، وهو جزء يسير من نجم نيوتروني ، مع انفجار ذري. (لا مفر - ستعاني الطبقات الخارجية فقط). كثير من المؤلفين ، حتى الجيدين منهم ، لا يلفون أنفسهم بهذا الشكل ، مفسرين الافتراضات الرائعة - عن طريق tiryampampia ، أو ، على سبيل المثال ، التعسف التعسفي. إنه يعمل بهذه الطريقة وليس خلاف ذلك لأن المؤلف قد قرر ذلك. في مثل هذه العوالم ، نتبع فقط هروب أفكار المؤلفين ، كما لو كان على مسار الإبهام. ومن ثم العالم مفتوح للقراء.

في الواقع ، يشبه الكتاب لعبة الشطرنج. وضع المؤلف الأرقام على الطاولة ، وأظهر قدراته ، ودعا القارئ إلى النظر في خيارات تفاعلهم. ثم أضاف الأرقام. ثم المجالس. ثم حكم. ونتيجة لذلك ، ظهر شيء مثل الشطرنج ثلاثي الأبعاد من مسار البداية أو رباعي الأبعاد من ABS Midday World. صعب - ولكنه مثير للاهتمام.
اسمحوا لي أن أقدم لكم القطع على هذا المنتدى:

لذا ، فإن الشخصية الرئيسية ، Roy (Taylor Ebert) هي السيادة لـ 8 ، nerd 2. وقدرتها على التحكم في المخلوقات البدائية مثل الديدان والعناكب والحشرات. للوهلة الأولى قوة عظمى لا قيمة لها بشكل مثير للدهشة. لكن البطلة ، بعد أن أظهرت براعة هندسية رائعة ، تستخدم القوة المستقبلة بسرعة. ومع ذلك ، من الأفضل أن تخبر عن نفسها على صفحات الرواية. وسأعطي قطعة من الثلث الأول. البذور ، إذا جاز التعبير. من الناحية الفنية ، هذا مفسد ، ولكن بما أن هذه هي قطعة واحدة من فروع قطعة الأرض ، فلا أعتقد أن هذه المعرفة ستفسد متعة قراءة الرواية:

وربما يكفي حول المؤامرة. إذا كان ما سبق لا يهم القارئ ، فعندئذ أغسل يدي. سأضيف فقط أن المؤلف فاجأني بمدى تفصيل المؤامرة. سيتم الكشف عن جميع الأسرار الشريرة - في نهاية الكتاب. يتم شرح جميع الأحداث. وهذه ندرة في الأدب الحديث. هل تعتقد أن ديفيد برين نفسه يعرف ما أخفى سرا في التابوت الذي يتم البحث عنه؟ Schach. في أفضل الأحوال ، بالكاد يسحب الكتاب خاتمة المسلسل على جميع المعجزات والعجائب. (Perumov ، المزارع) في أسوأ الأحوال - اترك النهايات للتسكع كما في المباراة النهائية لـ Lost. لكن ليس هنا. هذا الكتاب له نهاية متفجرة حقا. (في انتظار أن أضع أظافري على الكوع).

من السلبيات. ربما يكون المؤلف (نفسه ناج من البلطجة في المدرسة) يركز قليلاً على العواقب النفسية للبلطجة على الشخصية الرئيسية. هذا الموضوع عبارة عن محادثة كبيرة منفصلة - أعتقد أنه مع مثل هذه الإصابات ، فإن أفضل تكتيك هو "التنقل من خلال والنسيان" بدلاً من "السحب والاستمتاع" ، ولكن في الرواية ينبثق هذا الموضوع كثيرًا. تبدو اشتباكات الأبطال أيضًا كبيرة جدًا (يرجع ذلك إلى حقيقة أن الرواية تم وضعها في أجزاء ، لمدة ثلاث سنوات ، وعند قراءة الفصول على التوالي تبدو مملحة قليلاً. مثل "الفرسان الثلاثة" - إذا كنت تعرف ما أعنيه.

يجب أن أحذركم من أن الرواية لم تُترجم بالكامل إلى الروسية. 70 في المائة ، لكن الترجمة تسير بسرعة ، بحيث يتم استقبال الفصول المتبقية من قبل القراء المهتمين بنفس السرعة التي قرأها المعجبون الناطقون باللغة الإنجليزية. وهذه طريقة جيدة لقراءة الكتب. هذا ما يكتبه ستيفن كينغ ، الخبير المعترف به في هذا الشأن ، في مناسبة مماثلة:

نشر ديكنز العديد من أعماله في أجزاء ، أو إعطاؤها إلى المجلات أو نشرها في شكل كتب رفيعة صغيرة - كتيبات. كانت روايات ديكنز "التسلسلية" هذه شائعة للغاية. تحولت شعبية أحدهم إلى مأساة في بالتيمور. تجمعت مجموعة كبيرة من مشجعي ديكنز على الرصيف ، في انتظار وصول سفينة إنجليزية ، على متنها كان هناك تداول للمجلة مع نهاية رواية "مقعد الآثار". تقول الأسطورة أنه في سحق العديد من المشجعين سقطوا في الماء وغرقوا.
لأول مرة صادفت هذا الشكل من النشر في Sethardy Evening Post ، وقد جذبني ذلك بوضع القارئ على قدم المساواة مع الكاتب - كان لديك أسبوع كامل لتخمين تطور القصة التالي. ويبدو لي أيضًا أن هذه الكتب تُقرأ بعناية أكبر لأنها تُطبع في أجزاء. لا يمكنك ابتلاعها في جرعة واحدة ، حتى إذا كنت تريد ذلك حقًا (إذا كان الكتاب جيدًا ، فهو يفعل ذلك عادةً).
الشيء الوحيد الذي جذبني إلى هذه الفكرة ، على ما أعتقد ، يمكن فهمه تمامًا فقط لمؤلفي المحققين والإثارة: في الكتاب ، الذي ينشر في أجزاء ، للكاتب سلطة خاصة على القارئ لا يعجبهم دائمًا: بعبارة أخرى. القارئ العادي ، لا يمكنك المضي قدما ومعرفة كيف يتحول كل شيء.

في الواقع ، بالطبع ، يمكن للقارئ التقدم إلى الأمام - على سبيل المثال ، لم أستطع تحمله وقراءة النهاية باللغة الإنجليزية. (باستخدام مترجم جوجل) ولكن هناك عدد كبير من القراء يقرأون القصص فقط باللغة الروسية. لذلك ، أطلب - دعنا نفعل ذلك دون المفسدين. أنتم ، أولئك الذين قرأوا الرواية حتى النهاية ، تفهمون مدى حساسية التاريخ لهم. (ليس مثل الغابة الغامضة ، بالطبع ، لكنه قريب). وكيف يمكن أن تفسد القراءة بإخبار من وكيف وماذا ومن. وماذا جاء منها. لذلك - لا. لن نناقش هذا الأمر (وأنت ، القراء المحتملين ، اقرأ المناقشة بعناية ، تأكد من أن شخصًا ما سيتحدث).

التهديد. في مقالتي الأولى حول Gimetimes ، قررت اختيار موضوع كتاب. بما في ذلك أن القول المأثور "نحن ما نأكله" صحيح ليس فقط فيما يتعلق بالطعام المادي ، ولكن أيضًا الروحاني. أنا ما قرأت. وإذا كانت هذه المقالة مطلوبة ، فسأستمر في إطلاع القراء على الأدب الموازي - بالكتب التي يقرأها الناس ويناقشونها ، ولكن للأسف ، لا تتناسب مع نموذج دار النشر ، بحيث تكون موجودة على الهامش. لم يتم نشرها ، لا تتلقى جوائز أدبية واهتمام النقاد. وهذه الكتب تستحق أن تصبح أحداثًا في الأدب.

نص الرواية بالإنجليزية | الترجمة الروسية