اللغة الإنجليزية ، مثل الروسية ، غنية بالكلمات البوليسمية. وغالبًا ما يحدث أنه في اللغة الروسية نستخدم كلمة واحدة ذات قيمة واحدة ، وفي اللغة الإنجليزية يتم تعيين كلمة منفصلة لكل معنى. بمرور الوقت ، يتذكر الطلاب بالطبع الفرق. إذا كنت قد بدأت للتو في تعلم اللغة ، فقد قمنا خصيصًا بإعداد سلسلة من المقالات حول المرادفات ، حيث يرتكب المبتدئون أخطاء في أغلب الأحيان. دعونا نرى كيف تختلف هذه الكلمات عن بعضها البعض وكيفية استخدامها بشكل صحيح في الكلام.
قل ، قل ، تحدث ، تحدث
نجاح باهر ، كم من المتاعب بسبب كلمة "تحدث" (أو "قل"). لكن ليس كل شيء بهذه البساطة: كل من هذه الكلمات لها قواعد استخدام وظلال معنى خاصة بها.
الفعل الرئيسي لكلمة "قل" -
أن أقول . يعني حرفيا
"استخدام صوتك للتعبير عن شيء ما في الكلمات" (استخدم صوتك لنقل شيء ما في الكلمات). باستخدام هذا الفعل ، فإننا إما نشارك بعض المعلومات أو ننقل الكلام المباشر في رسالة. على سبيل المثال:
قال إنه لن يكون قادراً على الحضور إلى الحفلة ، لأن لديه الكثير من العمل للقيام به. (هنا نحن مهتمون بالمحتوى: ماذا قال بالضبط؟ بعد الفعل "قل" ، غالبًا ما سترى اتحاد "ذلك" ، "ماذا").
قالت آنا "صباح الخير". "كيف يمكنني مساعدتك؟" (وإليك مثال على الكلام المباشر).
يستخدم الفعل
"say" أيضًا للتعبير عن رأي المرء:
لن أقول أنه عازف جيتار رائع.إذا احتجنا إلى إعادة سرد محتوى ما هو مكتوب أو نقل ما يتم رسمه أو نقله بالأرقام ، فإننا نستخدم أيضًا "قل".
هل تقول المقالة كيف حدث الحريق؟
تقول الرسالة أنه تم قبولي في الكلية. (بالمناسبة ، هنا الإنجليزية تشبه إلى حد ما اللغة الروسية - يمكننا أيضًا أن نقول "الرسالة تقول").
تقول الساعة خمس دقائق بعد العاشرة.
يقول التقويم أن عيد الميلاد يقع يوم الاثنين.
الفعل الذي
يقوله يشبه إلى حد ما في الفعل يقول ، ولكن على عكس الأخير ، لا يستخدم tell في الاقتباسات. أي أن قول
"كف عن هذا!" بعد الفعل "أخبر" ، يتم دائمًا استخدام الضمير ، مما يشير إلى الشخص المقصود به المعلومات. على سبيل المثال ،
قالت لي ، أخبرت الولايات المتحدة ، قالوا لها . يرجى ملاحظة أنه لا توجد حروف جر ؛ بعد الفعل يأتي ضمير الكائن.
الاختراق الصغير في الحياة: باستخدام الفعل "قل" ، يمكنك أيضًا القيام بذلك ، ومع ذلك ، لا ترفق ضميرًا له شيء. الفعل "قل" لا يتطلب تكملة غير مباشرة ، أي أننا لا نستطيع الاستغناء عن حرف الجر "إلى": قال لي ، قالت لنا ، قالوا لها.
يستخدم الفعل "tell" أيضًا لنقل التعليمات والأوامر في الكلام غير المباشر.
أمثلة:قالت آنا "توقف!" -> طلبت منه آنا التوقف.
قال فيكتور: "تعال الأسبوع المقبل ، سيكون هناك بالتأكيد". -> أخبرني فيكتور أن آتي الأسبوع المقبل.ومع ذلك ، فإن الأمثلة أعلاه هي أنماط صحيحة نحويًا. في الكلام الشفوي ، كما نعلم ، غالبًا ما تنتهك القواعد. لذلك لا تقلق إذا رأيت فجأة جملة مثل
"سألته إذا كان يريدها اليوم لكنه قال لتركها حتى الغد" . فقط تذكر أنه في إطار رسمي لا ينبغي أن يقال هذا.
الأفعال
تتحدث وتتحدث أيضًا متشابهة قليلاً في المعنى - كلاهما يمثل عملية الكلام. ولكن هناك اختلافات بينهما. لذلك ،
يتم استخدام
"التحدث" في سياق أكثر رسمية ، ويتم استخدام
"الكلام" في سياق غير رسمي. على سبيل المثال ، توضح عبارة
"أحتاج إلى التحدث إليك" على الفور أن الشخص الذي تحدث إليك لا يعرفك جيدًا ، وستجري محادثتك بطريقة رسمية. في نفس الوقت ، فإن عبارة
"أحتاج إلى التحدث معك" ستقول على الأرجح من قبل صديق أو أحد معارفك الجيدين.
إذا كنت قد حضرت المؤتمرات من قبل ، فقد رأيت أن جميع المتحدثين يطلق عليهم
"المتحدث" . لماذا لا
تتحدث ؟ لأن الفعل "تكلم" يستخدم في سياق العروض والمحاضرات الرسمية.
على سبيل المثال:د. سيتحدث فوستر عن الاختلافات في الإدراك العالمي للرجال والنساء.
في الأسبوع المقبل ستتحدث عن تاريخ الفن.لكن الفعل
"نقاش" يستخدم لمفاوضات أقل رسمية. وكقاعدة عامة ، ليس لجمهور كبير. يمكنك
"التحدث إلى أصدقائك" أو
"التحدث مع شريكك" ، ومع ذلك ، فإن استخدام
"التحدث" عند الاتصال بجمهور كامل من الطلاب أو الطلاب لن يعمل.
على سبيل المثال:تحدثوا وتحدثوا لساعات محاولين اللحاق بالركب طوال هذه السنوات . (محادثة تجري بين صديقين أو عشيقين).
ستتحدث ليندا عن خطة عملها . (يمكن أن تحدث محادثة بين الأصدقاء).
نريد التحدث من خلال الخيارات. (بالمناسبة ، إليك فعل عبارة مفيدة "للمناقشة". وستجري المحادثة في المثال في جو غير رسمي).
ولكن من المثير للاهتمام أنه في نفس الوقت على موقع TED على الويب ، حيث يمكنك أن ترى العشرات من العروض التقديمية من قبل خبراء ومتخصصين مختلفين في جميع مجالات الحياة ، فإن جميع الخطابات تسمى "محادثات" وليس "خطابات". الآن ، بمعرفة الفرق بين هذه الأفعال ، يمكنك أن تشعر بالتورية التي أدرجها منشئو TED في فلسفتهم. "الكلام" هو خطاب رسمي يمكن لرئيس أو ممثل رسمي لشركة أن يقرأه ، على سبيل المثال. أو أنها عملية فسيولوجية ، على سبيل المثال ، "تطور الكلام" - "تطور الكلام". في TED ، يرغب المتحدثون في خلق جو ودي ومشاركة معارفهم ورؤاهم. لذلك ، يُدعى كلامهم "حديث" - إنه غير رسمي ، ويخلق انطباعًا بأن المتحدث يتحدث مع أصدقائه أو فقط معك.
يستخدم الفعل
"التحدث" أيضًا للغات. ولكن على عكس الروس ، ليست هناك حاجة إلى عذر. إذا كنت قد بدأت للتو في تعلم اللغة الإنجليزية ، فإننا ننصحك بعدم ترجمة حروف الجر مطلقًا وعدم محاولة تعلمها باستخدام مثال اللغة الروسية. على سبيل المثال ، "التحدث باللغة الإنجليزية" ليس "التحدث باللغة الإنجليزية". هذا مجرد
"التحدث باللغة الإنجليزية" . بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تكون "تتحدث الروسية" و "تتحدث الصينية" و "تتحدث الهولندية" وأي لغة أخرى. أي أننا في هذه الحالة نصف طريقة الاتصال. ولكن إذا أردنا التأكيد على خصوصية الكلام ، فيمكننا استخدام ذريعة "في":
"لقد تحدث بصوت مرتعش عالي" .
يستخدم الفعل "التحدث" أيضًا في المحادثات الهاتفية. هنا مربع حوار
مثال :
-هل لا تزال لورين في المكتب؟ أنا بحاجة للتحدث معها.
-من يتحدث؟
-اسمي آنا ، أعمل معها.رسميًا ، يمكنك أن تطلب من شخص ما الهاتف كالتالي:
مرحبا ، هل يمكنني التحدث مع صوفيا ، من فضلك؟ربما لاحظت أنه في الأمثلة أعلاه نستخدم حروف جر مختلفة بعد الأفعال
"نقاش" و
"ناطق" . في الواقع ، لا توجد قاعدة صارمة. يمكنك استخدام حروف الجر ، مع ، حول. لكن تذكر أن "التحدث مع" يُستخدم غالبًا في سياق رسمي:
"هل يمكنني التحدث معك للحظة؟" .