ملاحظة: المقالة ذات صلة بشكل عام بأي لغة أوروبية ، بما في ذلك الإنجليزية.
في فبراير من العام الماضي ، ظهرت رغبة في تعلم اللغة الإسبانية. حسنًا ، كما لو كان الاهتمام من قبل ، أحب الموسيقى اللاتينية واللغة نفسها. ولكن بعد ذلك لم يكن هناك ما يكفي من الوقت ، ثم كنت مشغولاً بشيء آخر ... باختصار ، لقد وجدت الوقت أخيرًا وقررت أن أستخدمه إلى أقصى حد ممكن للتعلم من مستوى الصفر على الأقل لفهم الأغاني عن طريق الأذن والتحدث أكثر أو أقل.
رفضت الدورات على الفور ، لأن من حيث المبدأ ، أنا لا أؤمن بمثل هذا النموذج التعليمي. إنه يخلق وهمًا جيدًا بأنك تتدرب ، وما عليك سوى الحضور إلى الفصل مرتين أسبوعيًا وأحيانًا تذكر القيام بالواجب المنزلي. مثل هذا النوع من المسؤولية المتغيرة. كل هذا ذهبنا إلى المدرسة ، حتى في شكل أكثر كثافة. لكنني لم أرغب في تمديد هذا العمل لسنوات عديدة للحصول على نتيجة مريبة ...
لذلك ، قررت اتباع نفس المسار الذي تعلمته من البرمجة منذ سنوات عديدة ، للقيام بالتعليم الذاتي. ومع ذلك ، فإن اللغات الطبيعية ليست تمامًا مثل لغات البرمجة. لذلك ، كان علي التعرف على مجموعة متنوعة من الأساليب الحالية واختيار الأفضل.
المحاولات الأولى
قررت أن أبدأ بعرض تسجيلات برنامج Polyglot للغة الإسبانية من قناة التلفزيون الثقافية ، دروس في Duolingo ، في تطبيق Lingvist ومراجعة قواعد اللغة من كتب Boring Spanish Grammar و All About the Spanish Verb . بناءً على هذه المواد ، درست لأول 1.5 شهر.
فيما يتعلق بمشروع Polyglot ، يمكنني القول أن هناك فائدة ، ولكن هناك الكثير من المياه. ضع في اعتبارك أن موضوعات المناقشة غالبًا ما تكون مسرحية ، مثل معظم المشاركين في البرنامج هم ممثلون. ونتيجة لذلك ، اتضح أن المواد المفيدة التي يمكن وضعها في 1.5-2 ساعة تمتد لمدة 16 ساعة.
Lingvist رائع! على الرغم من حقيقة أنه لم يكن هناك زوج روسي / إسباني وكان عليه التعامل مع زوج من الإنجليزية / الإسبانية ، هذا هو التطبيق الوحيد من تلك التي رأيتها حيث يمكن تعلم الكلمات على الفور في السياق ، والنظر في التعليقات النحوية لعبارة معينة إذا رغبت في ذلك. وفي نفس الوقت ونسمع صوت التمثيل لكل عبارة.
ومع ذلك ، خيب ظنني Duolingo أكثر مما حاولت العام الماضي. في الواقع ، هذا هو القاتل العادي الذي يتنكر كخدمة تدريب. الزائد الوحيد الذي يمكن العثور عليه هو أنه يعلمك إعطاء اللغة ما لا يقل عن 10-15 دقيقة يوميًا. من ناحية أخرى ، إذا لم يكن لديك الدافع لتعلم لغة أجنبية ، فلن يساعدك ذلك ، ولا تزال Lingvist أفضل.
تبين أن المراجعة النحوية فكرة جيدة جدًا. من الأسهل كثيرًا إدراك اللغة عندما تكون لديك بالفعل رؤية كاملة أو شبه كاملة لهياكلها. احتفظت بمجموعة من الكتب ، بينما لم أقم بأي تمارين ولم أحفر في مواضيع محددة. في هذه المرحلة ، لم يكن الهدف هو إتقان قواعد اللغة ، ولكن فقط للتعرف على ما هو موجود في اللغة.
تبسيط
في نهاية الأسبوع السادس من تعلم اللغة الإسبانية ، صادفت إعلانًا عن مشروع Ichebnik وقررت أن تتناسب مع المستوى A1 المكثف لمدة 6 أسابيع. المشروع مثير للاهتمام ويسمح لك ببناء المعرفة الموجودة. ولكن هناك الإسبانية فقط ، لذلك بالنسبة للغات الأخرى عليك البحث عن شيء آخر. على الرغم من أن هذه خطوة اختيارية. يمكنك تحديد الأماكن التي تكون فيها القواعد النحوية أسهل بمساعدة الاختبارات ، والتي تكون بكميات كبيرة على الإنترنت. وبعد تجميع قائمة بالموضوعات لإتقانها ، يمكنك العثور على دروس فيديو عليها ، بما في ذلك من المتحدثين الأصليين. بالتوازي مع كثافة Ichebnik ، تعرفت أيضًا على مشروع SpeakASAP ، واشتريت أيضًا قرصًا دوّارًا لتذكر الأفعال الشاذة - وهو أمر ملائم للغاية!
SpeakASAP هو مشروع مثير للاهتمام للغاية يوفر دورات قواعد مجانية من 7 دروس للمبتدئين. إن اختيار اللغات المتوفرة لديهم واسع للغاية (انظر الشاشة). في هذه الحالة ، كل شيء واضح ، على العلبة ولا يوجد ماء. خيار رائع لبدء تعلم لغة جديدة.
التراجع
بعد 3 أشهر من تعلم اللغة الإسبانية ، تعبت ، وتأثرت الوتيرة الشديدة التي اتخذت منذ البداية. لم أكن أرغب في القيام طوال شهر يونيو ، لذا كان عليّ أخذ قسط من الراحة. عليك أن تفهم أن تعلم أي لغة أجنبية ليس عدوًا ، بل هو سباق ماراثون. والعامل الأكثر أهمية هو تضمين اللغة في حياتك اليومية. لذلك ، لا تكرر أخطائي ، فمن الأفضل أن أقوم 30-60 دقيقة كل يوم لمدة عام من 3 ساعات / يوم لمدة 3 أشهر.
تقنيات بديلة
لحسن الحظ في أغسطس ، خططت لرحلة إلى إسبانيا ، لذلك قررت في يوليو أن أواصل التدريب باللغة الإسبانية. حتى أنني بدأت الدراسة في Busuu ، ولكن بعد ذلك ، تعرفت على طريقة ميشيل توماس . الطريقة مثيرة للاهتمام لأنها تتضمن التعلم دون إجهاد - لا تحتاج إلى تدوين أي شيء أو محاولة تذكر شيء ما بوعي.
خلاصة القول هي أنه بالنسبة للدورة التي تستغرق 16 ساعة ، يتم تحديد عبارات خاصة من بسيطة إلى معقدة ، كل منها يوضح بنية نحوية محددة للغة. يقدم ميشيل العبارة أولاً ، ثم يعطي الكلمات التي يجب على المستمع استبدالها في العبارة ، وبعد ذلك يتم إعطاء النسخة الصحيحة من العبارة. يتم تكرار الكلمات والأشكال النحوية طوال الدورة لتحسين الحفظ. لذلك هناك إتقان لاوعي للقواعد وتطوير الهياكل الأساسية للغة.
السلبية الوحيدة هي أن دورات توماس الأصلية تمت كتابتها للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، أي معرفة اللغة الإنجليزية ، يمكنك تعلم العديد من اللغات بسرعة بهذه الطريقة. ولكن لا توجد طريقة لإتقان دورة اللغة الإنجليزية الأصلية نفسها ، ولكن هناك تعديلات لهذه الطريقة ، مثل EnglishSimple ، لكنني لم أستخدمها ولا يمكنني ضمان الجودة. بالإضافة إلى وجود نظام Pimsler ، والذي يعتمد بشكل عام على أفكار مماثلة.
بشكل عام ، تناسبني طريقة توماس بشكل جيد للغاية وسمحت لي بالبدء في التحدث باللغة الإسبانية دون التفكير حقًا في القواعد ، مما ساعد كثيرًا في إسبانيا. ومع ذلك ، كان من الصعب بالنسبة لي فهم خطاب الإسبان عن طريق الأذن ، لأنه يقولون بسرعة كبيرة. أصبح من الواضح أن العبارات البسيطة بوتيرة بطيئة جيدة ، ولكنها ليست كافية لمستوى محادثة عادي.
بدأت في البحث عن خدمات يمكنني من خلالها تطوير مهارات الاستماع وتدريب سرعة الكلام الجيدة. ولدهشتي ، وجدت خدمة واحدة فقط: طريقة المحاكاة .
هناك نوعان من الدورات التدريبية حول أصوات اللغة والأغاني في الخدمة. من حيث المبدأ ، بالإضافة إلى المبالغة في استخدام واستخدام تدوين محلي الصنع لبعض الأصوات بدلاً من IPA ، يبدو أن كل شيء على ما يرام. وبالطبع ، فإن تعلم لغة مفيد جدًا للبدء بمجرد التعرف على أصواتها.
ومع ذلك ، هناك "واحد" كبير في الأغاني ، يختلف الإنتاج الصوتي عن الكلام العادي ، ويتم التقاط الأدوار هناك تحت القافية ، وليس تلك التي يقال عنها في كثير من الأحيان في الحياة اليومية. لذلك ، أردت إجراء تسجيلات على Youtube ، حيث يتحدث المتحدثون الأصليون العاديون عن شيء مثير للاهتمام. في البداية ، حاولت فقط التوقف مؤقتًا ومحاولة التكرار ، ولكن هذا الأمر يزعجني بسرعة: أولاً ، من الصعب جدًا التحقق من لحظة التوقف مؤقتًا ، وثانيًا ، لا توجد تعليقات ، لا يمكنني تقييم مدى التشابه الذي كررته. حاولت استخدام Audacity لإدراج فترات توقف مؤقت في المسار نفسه وأكون قادرًا على تسجيل نفسي. ومع ذلك ، كان الترتيب اليدوي للإيقاف المؤقت صعبًا وكئيبًا. ثم تذكرت أنني مبرمج :-)
الأتمتة والخدمة الجديدة
بشكل عام ، قررت أتمتة إعداد التسجيلات الصوتية ، وبعد أسبوع كان لدي بالفعل خوارزمية إيقاف مؤقت جيدة والقدرة على إطعامه أي ملف mp3. بعد ذلك بقليل ، أخبرت الأصدقاء عن هذه الأداة المساعدة وقررنا لماذا لا نقدم خدمة تستند إلى هذا للصالح العام. لذلك ولد Speekify . بالإضافة إلى ترتيب فترات التوقف المؤقت ، أجرينا أيضًا تقييمًا تلقائيًا لدرجة التشابه بناءً على مقارنة الإشارات الصوتية والنص المعترف به ، ومشغل مناسب وجميع أنواع الأشياء الصغيرة التي تبسط الفصول الدراسية.
لقد اختبرت هذه التقنية على نفسي ، ويمكنني القول إنها تعمل حقًا. للتحقق ، اتصلت بجميع المتحدثين بالإسبانية من دول مختلفة من خلال iTalki طوال شهر مايو وحاولت التواصل معهم. وعلى الرغم من أنني كنت قلقة قليلاً بشأن أول هاتفي هاتف ، فقد أصبح كل شيء على ما يرام! لم أتمكن من إدراكهم بهدوء عن طريق الأذن فحسب ، بل تمكنت أيضًا من التحدث عن شيء يتعلق بمواضيع تهمني. في يونيو ، بدأت في مشاهدة الأفلام باللغة الإسبانية ، وهنا فوجئت بأنني أفهمها بهدوء بدون ترجمة.
هكذا أنشأنا "الطوب" المفقود في منهجية إتقان لغة أجنبية بدون معلم.
ما هي الخطوة التالية؟
في الوقت الحالي ، ما زلت لا أملك ما يكفي من المفردات باللغة الإسبانية ، بالمقارنة مع الإنجليزية نفسها ... بشكل عام ، هذه مشكلة صغيرة ، لأن يمكن صياغة فكرة المرء بشكل أكثر بساطة ، ويتم فهم أفكار الآخرين من السياق دائمًا تقريبًا مع المفردات الحالية. ولكن بالطبع ، تحتاج إلى كتابة المفردات ، ومع ذلك ، لا تحتاج إلى وضع الكلمات في هذه الكلمات ، بعد أن أتقنت أول 3000 كلمة ، يكفي مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية والاستماع إلى الأغاني والتواصل مع شركات النقل. هذا ما سأفعله.
بالإضافة إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، فإن الفرنسية مثيرة للاهتمام بالنسبة لي. لذلك ، أخطط لتعميم تجربتي مع اللغة الإسبانية في استراتيجية قائمة على الدوران واستخدامها لتعلم اللغة الفرنسية من الصفر.
الجزء 2: الاستراتيجية القائمة على الأدوار