كيف تمكنا من قراءة المخطوطة الموجودة في الثمانينيات بالقرب من المحرقة الثالثة في أوشفيتز بيركيناو

بدأت هذه القصة بالنسبة لي في عام 2015 ، عندما شاهدت برنامج يوتيوب مع بافيل بوليان ، مخصص للذكرى السبعين لتحرير أوشفيتز-بيركيناو. تحدث عن كتابه "مخطوطات من الرماد" ، ترجماته الجديدة من الوثائق الأصلية من الشهود المباشرين للمحرقة - أعضاء Sonderkommando ، عن الأماكن التي وجدها خاضعة للرقابة من قبل المترجمين الأوائل ، عن حالة المخطوطات ومشاكل القراءة التقنية التي واجهها.

كنت مهتماً باللحظة الحالية: كيف تبدو عملية ترجمة الوثائق العسكرية ، وكيف تم ترقيمها بجودة عالية ، وما إذا كان كل شيء قد تم فعله حتى لا تكسر أعين المترجم. عندما تلقيت نسخًا من وثائق رقمية لتحليلها ، فوجئت بإمكانيات أحدهم غير المستغلة - مارسيل نجاري. احتل الجزء الخاص به في "مخطوطات من الرماد" فصلاً صغيراً للغاية ، بعد بضع سنوات لم يتم حل هذه القصة قبل نشرها في وسائل الإعلام العالمية. إنها مثيرة للاهتمام كما أنها مروعة.

الخلفية

في 2 أبريل 1944 ، في أثينا ، تم دفع مارسيل نجاري ، مع مجموعة من اليهود اليونانيين الآخرين ، إلى سيارة كانت تسير في اتجاه غير معروف. كان والداها اللذان سُرقا في وقت سابق يمكن أن يكونا في نهاية الطريق ، لذلك لم يكن مارسيل ، على الرغم من كونه حزبيًا ، لا يريد الهروب من القطار.


مارسيل نجاري

بعد بضعة أيام ، وصلت السيارة وخضعت للاختيار على منحدر في أوشفيتز بيركيناو وتم تسجيل الحجر الصحي الشهري مارسيل في Sonderkommando. هذا فريق خاص ، اختارت فيه الأغنام CC مرونة جسدية ومقاومة للضغط ، لأن هذا العمل يتطلب جهودًا خاصة: مرافقة الأشخاص الذين لم يمروا عبر غرف الغاز من القطارات ، وقطع الشعر ، واستخراج التيجان الذهبية ، وحرق الجثث ، والتخلص من الرماد ، وتنظيف غرفة الغاز. حتى عندما قيل للناس تحت وطأة الموت حقيقة "غرفة الاستحمام" ، لم يكونوا قادرين على تصديقها. لكن البعض كانوا يعلمون أنهم ذاهبون إلى الموت وطلبوا فقط قول الحقيقة حول ما كان يحدث. (وفقًا لشهادة عضو آخر في Sonderkommando ، Zalman Gradovsky ، أحيانًا ما غنى الناس جوقة دولية (نشيد العدو) داخل غرفة الغاز حتى تمتلئ الحبيبات بإعصار الغاز B ، مما تسبب في رعب شديد بين الحراس. توفي Zalman Gradovsky خلال الانتفاضة في 7 أكتوبر 1944 ، عندما 4 تم العثور على مذكراته أيضًا في قارورة في الأرض وتقع في المتحف الطبي العسكري في سانت بطرسبرغ ، تتوفر ترجمة من اليديشية في كتاب بول)

لقاء مع الأصدقاء والأقارب من القطارات ، العديد من Sonderkommando ، لعدم تمكنهم من قول الحقيقة حول هذا المكان الرهيب ، مروا معهم إلى غرفة الغاز.
تم تعيين مارسيل إلى محرقة الجثث الثالثة وكل ما واجهه كل يوم أغرقه في رعب لا يصدق ومسألة وجود إله سمح بذلك.

في فبراير من هذا العام ، دعيت إلى مؤتمر لمدة يومين في برلين ، نصفه مخصص لهذه المخطوطة. بين التواصل غير الرسمي مع المؤرخين والأساتذة في نهاية المؤتمر ، في محادثة على العشاء قيل أنه ليس كل ما حدث هناك كان في منشورات مفتوحة. لا يزال موضوع العلاقات الجنسية مغلقًا. هناك جوانب لا تتسامح فيها الورقة مع أحفاد الأحياء. أو حقيقة أن الإخوة غباي ، بعد إطلاق سراحهم ، ذهبوا إلى المافيا وحملوا بيت الدعارة وباعوا الأسلحة ، إذا تذكرت التفاصيل بشكل صحيح ، فقد كانوا خائفين تمامًا ، ولم يهتموا بأي شيء.


15 محرقة مكملة №3

كان الاختيار بسيطًا جدًا ، إما أن تطيع الأوامر ، أو تذهب إلى الزنزانة مع الضحايا. لكن مارسيل كان مدفوعًا بالأمل في الانتقام ، لأنه كان قد خمن طويلًا أن والدته ووالده وأخته لم يجتازا الاختيار.


قامت اللجنة السوفيتية بتفتيش مستودع الشعر مع برجوماستر أوشفيتز. على أحد الأكياس نقش كوالا لمبور. Au No. 250 22 كجم. (من فيلم Befreiung von Auschwitz.)

كانت النجاة من Sonderkommando معجزة. عندما أوضحت قيادة المعسكر أن أوشفيتز-بيركيناو يجب تركها ، صدرت أوامر بتدمير كل من المحرقة والشهود المباشرين لما كان يحدث. لقد تمت عمليات تطهير الموظفين بأكاذيب معقدة ، لأنه كيف يمكنك خداع أولئك الذين يعرفون كيف تخدعون عشرات الآلاف من الناس. "إعادة التوطين" ، "إعادة الانتداب" ، "المساعدة خارج حدود المخيم" - يمكن إخفاء الموت وراء أي أمر يقسم اللواء. طوال الوقت ، ظل معسكر الاعتقال المكون من 2000 عضو في Sonderkommando ، حوالي 100 نجوا ، ثم عن طريق الصدفة. على ما يبدو ، اختار مارسيل اللحظة المناسبة ، ودون الرد على رقمه في مكالمة هاتفية ، ركض إلى عمود من السجناء العاديين متجهين إلى معسكر اعتقال آخر.

15 أبريل 1947 - تم تحديد هذا التاريخ في بداية مذكرات شخصية مكتوبة بعد التحرير. في عام 1957 ، ولدت ابنته نيللي. وفقا لها ، كان والدها يعذبها في كثير من الأحيان بسبب الكوابيس ، والسبب الذي وعد به عندما كان يبلغ من العمر 18 عامًا. لكنه مات قبل أن يبلغ من العمر 54 عامًا ، عندما كان عمر نيللي 14 عامًا فقط.

مخطوطة

بعد 9 سنوات ، في 24 أكتوبر 1980 ، أثناء تنظيف المنطقة بالقرب من أنقاض المحرقة الثالثة السابقة على عمق حوالي 30 سم ، وجد طالب في مدرسة فنية محلية قارورة زجاجية من قارورة الترمس مغلقة بسدادة بلاستيكية.


المصدر: auschwitz.org

في الداخل كانت هناك 12 صفحة ، تدهورت حالتهم على مدى 35 عامًا إلى حد كبير. تمت قراءة بعض منهم ، وتم نقل الاكتشاف على الفور إلى متحف أوشفيتز بيركيناو الحكومي في أوشفيتز.

في مكان ما في منتصف أو في نهاية التسعينات ، تم مسح المخطوطة بواسطة المتحف ، وفي عام 2015 طلبت من بافيل أن يرسل لي جميع عمليات المسح التي قام من خلالها بترجمة كتابه "مخطوطات من الرماد" (يحتوي هذا الكتاب على ترجمات لجميع المخطوطات الشهيرة ل Sonderkommando ، ليس فقط مرسيليا). نظرًا لأنني عملت كثيرًا مع الصور الرقمية ، فقد قررت معرفة ما إذا كان يمكن استخراج شيء منها أيضًا. أظهر نظرة سريعة عبر قنوات RGB أن مخطوطة مارسيل كانت أفضل قراءة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن لها دورًا كبيرًا مثل آخر وثيقة تم العثور عليها ولم يتم دحضها للمحرقة. هذا حقا حظ جيد أسباب عدم حرث كل متر بالقرب من محرقة الجثث غير واضحة (الأسباب بالطبع أكثر سياسية ، ولكن بعد 70 عامًا كان من الممكن أن يبرد) ، لأنه وفقًا لأدلة هذه المدافن كان هناك المزيد. حتى إذا ظهر شيء في الوقت الحالي ، فمن المرجح أنه غير قابل للقراءة.


مخطوطة ممسوحة ضوئياً

نظرًا لأنه لم يكن لدينا وصول مباشر إلى النسخ الأصلية ، فقد كنت مهتمًا بالتكنولوجيا نفسها ، وبفضل ذلك يمكن قراءة المخطوطات على معدات خاصة. وكنت بحاجة إلى نوع من الأساس النظري لفهم سبب احتواء الملفات الممسوحة ضوئيًا على معلومات غير مرئية في الصورة الملونة. كيف تقترب من معالجة العقل وليس في الجبين.

لن أتعمق في جميع التقنيات المعروفة اليوم ، سأذهب فقط إلى التقنيات الرئيسية.

التصوير المقطعي بالأشعة السينية مع تباين الطور (انظر المخطوطات من مدينة Herculaneum ، لم يتم العثور على التباين في الفرق بين الحبر والورق ، حيث أنه ورق البردي المكربن ​​، ولكن في سمك! 100 ميكرون ارتفاع النص بالنسبة للورق).

أشعة سينية - تستخدم لقراءة طور أرخميدس (النص الذي يحتوي على حديد في الحبر تم رسمه بأيقونة مزيفة من قبل المحتالين لزيادة تكلفة النشر في السوق السوداء. تم العثور على جزء جديد من جاذبية أرسطو هناك ، إذا كانت الذاكرة مفيدة).

التحليل متعدد الأطياف - مخطوطة ديفيد ليفينغستون. التكنولوجيا الأكثر شعبية وبأسعار معقولة حتى الآن. في أفريقيا ، نفد الحبر من الباحث وأبقى ملاحظاته على صحيفة باستخدام عصير التوت المحلي كحبر. سمح لنا التحليل متعدد الأطياف بزيادة تباين عصير التوت فيما يتعلق بالصحيفة في نطاق الأشعة فوق البنفسجية ، وتم استخدام قناع من نطاق الأشعة تحت الحمراء لإزالة طباعة الصحيفة. يتم ترجمة اليوميات بالكامل وهي متاحة عبر الإنترنت. أنه يحتوي على معلومات حول مذبحة السكان المحليين من قبل تجار الرقيق في زنجبار.

تعود النظرية الكاملة لقراءة المخطوطات إلى إيجاد تباين بين الورق وشكل عرض المعلومات (الحبر). ويمكن الكشف عن هذا التباين إذا استطاع المرء اكتشاف مرور الموجات الكهرومغناطيسية إما من خلال (التصوير المقطعي والأشعة السينية ، موجات جيجا هرتز) ، أو في الانعكاس (التحليل متعدد الأطياف ، التلألؤ) في نطاقات تردد مختلفة.

بمجرد أن يتمكن العلم من تكوين صور في أي نطاق e / m ، نحقق على الفور اختراقة علمية في العديد من المجالات. منذ حدوث اختراق في تكوين الصور في الطيف المرئي وقريبًا من الأشعة تحت الحمراء منذ فترة طويلة (فيلم ، والآن مستشعرات ضوئية رقمية) ، أصبحت هذه التكنولوجيا الآن أكثر بأسعار معقولة وفعالة جدًا. يطلق عليه "التحليل متعدد الأطياف". جوهرها هو تصوير المخطوطة بأطوال موجية 12 (7 مرئية و 5 IR). من الأشعة فوق البنفسجية إلى الأشعة تحت الحمراء. ونتيجة لذلك ، يمكننا ملاحظة 12 طبقة تحتوي على تباين مختلف بين مكوناتها.

هنا مثال لتصوير مخطوطة قمران في إسرائيل (رسوم متحركة GIF).



يعطي الماسح الضوئي المسطح الملون 3 طبقات فقط - الأحمر والأخضر والأزرق. عند تشكيل صورة ملونة على الشاشات ، فهذا يكفي لرؤيتنا. بعد كل شيء ، تشكل ظلال العيون ، لا تتفاعل مع الطول الموجي فحسب ، بل أيضًا مع كثافة الألوان الأساسية الثلاثة. وبعبارة أخرى ، يقوم الماسح أيضًا بإجراء تحليل متعدد الأطياف ، ولكن فقط عند 3 أطوال موجية بدلاً من 12. إذا نظرت إلى أوراق البيانات الخاصة بمستشعرات CCD (مستشعر الصور الخطية الملونة) ، فسترى ثلاثة أشرطة ملونة (هذا مرشح RGB) أمام المستشعر نفسه.

الحديث عن إعادة نسخ المخطوطة على المعدات المهنية في المتحف لا يزال يتأخر حتى بعد النداء المباشر لابنة مارسيل مع اقتراح لاستخدام معداتها ، للأسف.

البحث عن الفرص ودراسة التقنيات

قبل البدء في المشروع ، كان علي أن أغوص تمامًا في الحلول الحالية ، التي كتبت عنها أعلاه. كما لو كان لدي وصول مباشر إلى المخطوطة. لقد درست وصف التقنيات والمعدات المستخدمة وتكلفتها ووصف البرنامج وعملية العمل.

كانت هناك محاولات من بول لطلب المساعدة من الخدمة الصحفية في وزارة الدفاع - والنتيجة هي 0. حتى أنهم لم يجيبوا.

كنت أبحث عن نصيحة عبر الإنترنت ، في المنتديات في قسم الطب الشرعي. أعلم أنهم يستخدمون مقارنات طيفية لفحص المستندات ، ولكن لم تتم إضافة أي معرفة خاصة.

ثم ذهبت إلى المبرمجين ، هنا في المحور ، مؤلفو البرنامج المتعلق بمعالجة الصور ، وأدركوا أيضًا أنهم لا يستطيعون مساعدتي كثيرًا (اقترحوا ربما شيئًا مفيدًا في نظرية الضوء ، فهموا أخيرًا كيف ترى العين الظلال) وبما أنه لا توجد تطورات في هذا الموضوع. ولقد عرفت بالفعل عن قائمة المرشحات المتاحة ، فقط ابحث في GIMP أو في imageJ أو في مساعدة matlab.

ثم دخلت في مراسلات مع Antonino ( twitter.com/antoninocose ) ، مؤلف مشروع مفتوح حول التصوير متعدد الأطياف. حصلت على العديد من الاستشارات حول المعدات منه ، وأعطتني منشورات لقراءتها ، وكان هذا الشيء يمتصني ببطء ، وقررت تجميع أحد هذه التركيبات متعددة الأطياف مع مصابيح LED 50W للتجارب. أمر الصينيون بمصابيح LED من القائمة بأطوال موجية مختلفة ، ومصدر طاقة ، ومشعاع محلي وتحكم لاسلكي.


ككاميرا ، قررت أن أستمتع بهاتف ذكي ، وأمرت بخمسة كاميرات إضافية عليه ومحاولة إزالة نمط باير منه (إنشاء مستشعر bw) ، بالإضافة إلى إزالة مرشح الأشعة تحت الحمراء.

في كل مرة فتحت فيها الكاميرا ، كنت أكسرها. في وقت لاحق ، اكتشفت أنني لم أر الأسلاك التي كانت تنقطع.


الكاميرا القريبة عبارة عن مستشعر مع نمط طبقة محو ومرشح IR بعيد.

بشكل عام ، الملتوية وتحولت. اختبرت النظام على الكاميرات العادية. يعمل. هدأت. قررت عدم كسر الكاميرا الفلكية مقابل 1000 دولار مع التبريد النشط.

بعد أن طورت نوعًا من النظرية ، عدت إلى مسح الألوان للمخطوطة.

المعالجة الرقمية

لذا ، خذ الصفحة الأولى من المخطوطة. إذا نظرت إلى صور RGB الخاصة بها ، فهذه ثلاث صور رمادية يوجد فيها تباين مختلف بين الحبر والورق.



لن أعرض لك أجزاء مكبرة ، النص غير مرئي بشكل سيئ على هذا المقياس ، لكن النص على اليسار في القناة الحمراء هو الأكثر وضوحًا. الأخضر في المركز أسوأ بالفعل. وفي الماضي - الأزرق ، غائب بصريا.

تقول نظرية التحليل متعدد الأطياف أنه كلما تم عمل المزيد من الصور بأطوال موجية مختلفة ، زاد احتمال العثور على التباين المطلوب. يعتمد نموذج RGB على إعادة إنتاج الألوان من النطاق المرئي بالكامل. لذلك ، من الناحية النظرية ، كان من الضروري معرفة ما سيحدث للمخطوطة ، إذا قمت بحساب RGB في 7 طبقات ألوان منفصلة.

لهذه المهمة ، ظهر مرشح Photoshop & Black & White. لسوء الحظ ، لم أجد نظائرها في برامج أخرى ، وهذا هو السبب في وجود صعوبات طفيفة في المنشورات العلمية التي تستخدم برامج ذات شفرة مصدر مغلقة.



تظهر معلمات المرشح في الصورة أعلاه. أفتقد عن عمد وجهة استخدام مرشح Curve باستمرار ، لأن هذا واضح للغاية. ونتيجة لذلك ، في هذه الخطوة ، سهولة قراءة النص ، على الرغم من زيادة كبيرة: أصبحت الكلمات الفردية مرئية بشكل أفضل ، ولكن الأقسام المظلمة للغاية والمشرقة جدًا تتداخل معنا. للقضاء على هذه القطع الأثرية ، سنستخدم مرشح HighPass حيث تم تطويره فقط لضغط عنصر النصوع للإشارة.



من المضحك الآن أن تندهش من بساطة العملية. في البداية ، جربت العديد من الأساليب باستخدام خلاط القنوات ، وتحويل فراغ اللون. كم كانت في الأصل ملتوية ملتوية ، ولكن بعد نظرية ومنطق التحليل ، ظلت هذه المجموعة من الفلاتر هي الأكثر فعالية.

لكن شيئًا ما شوهني ، نوعًا من التناقض. أنت تنظر إلى هذه الصور وتعاني. يمكن القيام بشيء آخر ، ولكن هنا ماذا؟

وبعد أسبوعين ، بزغت لي أخيرًا: احتفظ مارسيل بمذكرات يومية على صفحتين من ورقة واحدة والبقع الداكنة عبارة عن قطع أثرية من الحبر المتسرب. بالطبع! كيف لم يلاحظ ذلك من قبل. إنهم هم ، انظر بنفسك.



الصفحة الأولى على اليسار والثانية في المرآة على اليمين. يمكن ملاحظة أن هذه هي نفس الورقة.

تعويض تسرب الحبر

إذا كان لدينا عينة بها ضوضاء وضوضاء بشكل منفصل ، فيمكننا إنشاء قناع يعوضها.

للقيام بذلك ، نحتاج إلى الجمع بين الصورتين بدقة شديدة. يجب أن تفهم أن الماسح الضوئي هو جهاز ميكانيكي ، وفي كل مرة تقوم بمسح نفس الورقة ، يمكنه تمديدها أو ضغطها. لذلك ، يجب إجراء تراكب صورتين مع تعديل ليس فقط للزاوية ولكن أيضًا للمقياس بقيمة صغيرة جدًا. كان علينا التنقل عبر القطع الأثرية في الورقة. تبين أن هذه المهمة كانت صعبة للغاية ، فقد تطلبت دقة بكسل ، والتي لم أنجح على الفور.



بعد محاذاة الورقة بدقة وجانبها العكسي ، يلزم الخدعة التالية:

1. عكس ألوان طبقة التراكب (الصفحة الخلفية ، التي تقع مع الطبقة العليا)
2. محاكاة تخميد الحبر الطبيعي للحبر باستخدام مرشح Gaussan Blur مع HighPass حسب الذوق.
   (يجب استبدال Gaussian Blur أحيانًا بـ Surface Blur لأنه لا "يرن" عند حواف المستند. ولكن نظرًا لأنه أكثر شراهة ، فإنه غير ملائم للتجارب.)
3. اضبط عتامة هذه الطبقة على 50٪

بعد ذلك ، تبدو الصورة مسطحة ، لأننا نخرج ضوضاءنا من المرحلة. ولكن إذا قمنا الآن بتطبيق مرشح Black & White على ذلك ، فستكون النتيجة على النحو التالي:



هذه مسألة مختلفة تمامًا. من الخطوات الأخرى محاولة تعديل القناع يدويًا. في مكان ما لإضافة المزيد من الضبابية ، في مكان ما من خلال التسييل لتغيير القناع لأن كل نفس ، لا يحدث انتشار الحبر الطبيعي بدقة رياضية. لكني لم أر الكثير من المعقول في هذا ، بالإضافة إلى أن أي طرق تحرير يدوية يمكن أن تؤثر سلبًا على النتيجة ، لأنني أحمل رؤيتي إلى المنطقة المحلية من الصورة. قبل نشر هذه الطريقة في جامعة ميونيخ ، سُئلت عما إذا كانت هذه الفلاتر لا تفكر في أي شيء. (مرحبًا بالشبكات العصبية) ، رمز Photoshop مغلق بالطبع ، وهذا ينتهك معايير علمية معينة ، ويعطي سببًا إضافيًا لمنكريين لإعلان خدعة فنية مرة أخرى. ولكن نظرًا لأن هذه الفلاتر بسيطة في فهمها الفني وتنفيذها ، فقد تم حذف هذه النقطة.


نتيجة الصفحة الأولى

ونتيجة لذلك ، خضعت كل صفحة من المخطوطة لمثل هذه المعالجة. إذا كان من 11 ورقة مصدر ، كان 11 مسحًا غير قابل للقراءة بنسبة 100 ٪ ، ثم بعد معالجة الأجزاء القابلة للقراءة تم الإشارة إليها في جميع الأوراق.


نتيجة المعالجة

تم إرسال جميع هذه الصفحات إلى بافيل ، الذي أرسلها إلى زميله الدكتور إيوانيس كاراس ، في جامعة فرايبورغ ، وهو متحدث باللغة اليونانية ومؤرخ. لقد كان ينتظرهم لفترة طويلة وكان يستعد لبدء الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. واتصل من خلال قنواته بالجالية اليهودية في سالونيك. طرقت ابنة نيللي ، على الرغم من أن هذا لم يكن سرا ، فهي تعمل في أثينا في السفارة الإسرائيلية. قمنا بتوصيل المزيد من المترجمين. إذا كنت على دراية باللغويات ، يجب أن تفهم كيف يمكن أن تتغير اللغة على مدار 70 عامًا. يحتوي النص على العديد من الاقتراضات من لغات أخرى. قد تكون العديد من النقاط دون فهم سياق التاريخ والأحداث الأخرى في ذلك الوقت غير مفهومة تمامًا. بدأت عمليات النقل الأولى في ثيسالونيكي ضجة ، حيث ظهرت أسماء جديدة وبدأ الجميع يبحثون عن روابط عائلية جديدة.


كتاب عن والده في يد نيللي بمواد جديدة. ثيسالونيكي اليونان

حسنًا ، الآن نتيجة الترجمة:

أصدقائي المفضلون هم ديميتروس أفان [آسيا] ستيفانيديس ، إلياس كوهين ، جورجيوس جوناريس.

صديقي الحبيب ، سمارو إفرايمدو من أثينا ، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين سأتذكرهم دائمًا ، وبالطبع ، وطني الحبيب ، "اليونان" ، الذي كنت دائمًا مواطنًا صالحًا له.

في 2 أبريل 1944 ، غادرنا أثينا بعد شهر من المعاناة التي نُقلت إلى معسكر الحيدري ، حيث تلقيت باستمرار [...] طرودًا من النوع Smaro ، الذي ستبذل جهوده تجاهي إلى الأبد في ذاكرتي - وفي هذه الأيام الرهيبة التي سأمر بها الآن.

[أود أن أتمنى ألا أتوقف عن البحث عنها وآمل أن أقابلها] [...].
عزيزي ميكو ، وكل لحظة بين الحين والآخر آمل أن تحصل على عنوانها وأن تهتم دائمًا بإلياسنا [...] وأن مانوليس [لم ينسك جميعًا [...]

ومع ذلك ، يبدو أن كل شيء لا يمكننا أن نلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام.
بعد رحلة استغرقت عشرة أيام ، 11 أبريل ، وصلنا إلى أوشفيتز. أخذونا إلى معسكر بيركيناو. بقينا فيه لمدة شهر تقريباً في الحجر الصحي ، ومن هناك نقلنا الأصح والأقوى منا - إلى أين؟ أين يا عزيزي ميتسكو؟ في محرقة واحدة ، وسأصف أقل قليلاً من هذا العمل الرائع ، الذي أراده الله عز وجل.

إنه مبنى ضخم مع مدخنة واسعة و 15 موقد. تحت [الأرض] قبوان مستطيلان ضخمان. يتم استخدام أحدهما لجعل الناس يخلعون ملابسهم ، والآخر هو غرفة الموت ، حيث يذهب الناس عراة ، وعندما يصل عددهم إلى 3000 ، يغلقون الغرفة ويقتلون الناس بالغاز. بعد 6-7 دقائق من الاستشهاد ، يتخلون جميعاً عن الروح.
كانت مهمتنا ، أولاً ، مقابلتها في غرفة خلع الملابس. لم يتخيل معظمهم السبب [...] ، وإذا [صرخوا] أو انتحبوا ، أخبرناهم أنه مثل الغسل. [...] وذهبوا حتى الموت ، ولم يشتبهوا في ذلك. [...] حتى يومنا هذا [...] قلت إن على الجميع [خلع ملابسهم ، وما إلى ذلك]. قلت إنني لم أفهم اللغة التي يتحدثون بها إلي. لكنني فهمت أن هذه المخلوقات البشرية ، الرجال والنساء ، محكوم عليها بالفشل بالفعل [...] وأنا [لم] أخبرهم بالحقيقة.

بعد ذلك [...] ساروا جميعًا عراة في غرفة الموت [...] وضع الألمان الأنابيب أسفل السقف هناك ، بحيث يبدو أن كل شيء تم إعداده للغسيل. وبالقوة ، وبجلدهم في أيديهم ، دفعوا الناس إلى الزنزانة وملأوها كما لو كانوا سردينًا في علبة [سردين] ، وسردين من الناس ، ثم أغلقوا الباب بإحكام. كان رجلان من القوات الخاصة يجلبان علب الغاز دائمًا في سيارة تابعة للصليب الأحمر. كانوا غازات التي ألقت الغاز في الغرفة من خلال فتحات خاصة. بعد نصف ساعة فتحت الأبواب وبدأ عملنا. قمنا بسحب جثث هؤلاء النساء والأطفال الأبرياء إلى المصعد ، الذي أوصلهم إلى المستوى الذي يوجد فيه مواقد تم حرقها - وبدون أي وقود إضافي ، حرفيا في الدهون الخاصة بنا. من كل مرة كان هناك إنسان ، لا يوجد أكثر من نصف رماد الرماد [والعظام غير المحترقة] ، الأمر الذي أجبرنا الألمان على سحقه وطحنه ، مروراً بمنخل خشن ، وبعد ذلك تم رميهم في شاحنة وإلقائهم في فيستولا. وهكذا محوا جميع الآثار. المآسي التي شاهدتها عيني لا توصف ، مرت قبلها حوالي 600000 يهودي من المجر ، وكذلك من فرنسا وبولندا وليزمانشتات ، والآن ، في الآونة الأخيرة ، وصل 10.000 يهودي من تيريسنشتات في تشيكوسلوفاكيا. اليوم ، وصلت وسائل النقل من تيريزينشتات ، ولكن ، الحمد لله ، لم يأتوا بنا ، لكنهم تركوها في المخيمات. يقولون أن الأمر لم يعد يقتل اليهود ، ويبدو أن هذا صحيح. الآن ، قبل نهايتها ، غيروا المفهوم ، ولكن هل بقي يهودي واحد على الأقل في أوروبا؟

بالنسبة لنا ، تبدو الأمور مختلفة على أي حال. سنخرج من الأرض ، لأننا نعرف الكثير عن أساليبهم وجرائمهم وأعمالهم الانتقامية التي لا يمكن تصورها. يدعى فريقنا Sonderkommando ، وفي البداية كان يتألف من 1000 شخص ، منهم 200 من اليونانيين ، والباقي من البولنديين والمجريين. وبعد الانتفاضة البطولية ، أرادوا إزالة 800 ، المئات خارج المخيم والمئات في الداخل. كما مات أصدقائي المقربين ، فيكو برودو وموسيس آرون من ثيسالونيكي.

الآن وقد وصل هذا الأمر ، يقومون بتصفية لنا أيضًا. نحن 26 يونانيًا والباقي من البولنديين. على الأقل نحن الإغريق ، سنموت مثل الإغريق الحقيقيين ، لأن كل يوناني يعرف كيف يموت ، ويكشف هذا حتى اللحظات الأخيرة. وعلى الرغم من تفوق غير البشر ، فإن الدم اليوناني يجري في عروقنا ، وقد أثبتنا ذلك في الحرب الإيطالية.

عزيزي ، عندما تقرأ ما العمل الذي قمت به هنا ، ستخبرني: كيف يمكنني أنا أو مانوليس أو أي شخص آخر في مكاني أن أفعل ذلك وأحرق جثث إخوتي في الإيمان؟ قلت لنفسي نفس الشيء في البداية ، فكرت فيه عدة مرات ، ولكن هل يجب أن أنضم إليهم وبالتالي أنتهي؟

لكن في كل مرة كان الانتقام [العطش للانتقام] يوقفني. كنت أرغب في العيش والانتقام لموت أبي وأمي وأختي الصغيرة العزيزة نيللي. لست خائفا من الموت ، وكيف أخاف منه بعد كل ما رأت عيني؟

لذلك ، عزيزتي إلياس ، ابن عمي الحبيب الأصغر ، سيتعين عليك ذلك ، لأنني لن أكون على قيد الحياة بعد الآن ، ستحتاج أنت وأصدقائي إلى معرفة ما هو واجبك! [واجب] ابن عمي الصغير ساريكا هولي (هل تتذكرها ، أحد أولئك الذين كانوا في منزلي؟ إنها على قيد الحياة وأخبرت أن نيليكا كانت مع إيريكا ، أختك ، في اللحظات الأخيرة من حياتها).

أمنيتي الوحيدة هي أن هذه الخطوط تقع في يديك.
لقد تركت لك كل ممتلكات عائلتي لك ، ميتسكو ، ديميتروس أثاناسيوس ستيفانيديس ، مع طلب عاجل لأخذ إلياس ، ابن عمي ، إلي. إلياس هو كوهين ، ويجب أن تدركه بهذه الطريقة ، كما لو كنت أنا بنفسك ، يجب عليك دائمًا الاهتمام به. وإذا حدث فجأة أن ابن عمي ساريكا هولي يعود ، يجب أن تعاملها أنت ، عزيزي ميتسكو ، بنفس الطريقة التي تعامل بها ابنة أختك الحبيبة سماراجدا ، لأن الجميع هنا كانوا قلقين من أن الذكاء البشري لا يمكنه حتى تخيله.
تذكرني من وقت لآخر ، كما أتذكركم جميعًا. القدر لا يريدني أن أرى اليونان حرة ، كما رأيتها في 12 أكتوبر 1944. إذا سألني أحدهم ، أخبره أنني لم أعد هناك ، لكنني تركت كلغة يونانية حقيقية.
ساعدني يا ميتسكو على كل من يعود من المخيم.

حول بيركيناو.
أنا حزين ليس عن عزيزي ميكو ، أنني سأموت قريبًا ، ولكن بحقيقة أنني لن أتمكن من الانتقام منهم بالطريقة التي أريدها وكيف أعرف.
إذا حدث أن تلقيت رسالة من أقاربي من الخارج ، فأجبهم كما يجب ، أن عائلة النجاري قد دمرت ، قتلت من قبل الألمان المتحضرين. أوروبا الجديدة!

هل تتذكر يا جورج؟
خذ بيانو Nelli ، My Misko ، خذ Zionidou في العائلة وأعطه إلى Elias ، فليكن معه دائمًا ، دعه يذكره بها. لقد أحبها كثيرًا وأحبته.
أسأل نفسي ، في كل مرة يقتلون فيها ، هل يوجد إله؟ لطالما آمنت به ولا زلت أعتقد أن الله يريد أن يفعل مشيئته.

أشعر بالرضا لأنني من الآن فصاعدا أعلم أنه في هذه اللحظة اليونان لدينا مجانية بالفعل.

آمل أن تكون كلماتي الأخيرة: تعيش اليونان!
مارسيل نجاري.

منذ ما يقرب من أربع سنوات ، كانوا يقتلون اليهود. لقد قتلوا كل البولنديين ، ثم كل التشيك ، والفرنسيين ، والمجريين ، والسلوفاكيين ، والهولنديين ، والبلجيكيين ، والروس ، وجميعهم من سالونيك. [...] نجا حوالي 300 فقط حتى يومنا هذا. [وأيضًا] أثينا وأرتا وكورفو وكوس ورودس.

ما مجموعه حوالي 1،400،000.

عزيزي السفارة اليونانية ، التي ستتلقى هذه المذكرة! المواطن اليوناني المحترم إيمانويل ، أو مرسيليا ، نجاري من سالونيك ، الذي عاش سابقًا في: ul. إيطاليا ، رقم 9 في سالونيك.

يرجى إعادة توجيه هذه الملاحظة إلى العنوان التالي:
ديميتروس أثناسيوس ستيفانيديس
ش. Krusov 4 ، سالونيك ، اليونان.
هذه هي وصيتي الأخيرة.

أنا محكوم على الموت من قبل الألمان ، لأنني الديانة اليهودية.
شكرا سيد نجاري.

يمكن قراءة النص مع الحواشي التفصيلية في الصحيفة الجديدة.
. تم نشر النسخة الإنجليزية هنا .

محاضرتنا في متحف التسامح:



عملية المعالجة نفسها


ومع ذلك ، فإن قصة ترجمة المخطوطة ليست كاملة. هذه هي الصفحة 11 (الرقم 12 في الزاوية هو خطأ في أرشيف المتحف) ، وهو قراءة سيئة. إذا كنت على دراية باللغة اليونانية ، فإن أي تفاصيل ستستفيد. حتى الآن هنا ، بعد الفقرة الأولى ، تمكنت من تحليل التاريخ 3/11/44



إليك المصادر yadi.sk/d/XaAg8nyM3YNtLk
فيما يلي الملفات الأصلية yadi.sk/d/DL9slb3I3aTLCg

إذا كان لديك لغويون مألوفون ، فأنا متأكد من أن شخصًا ما يستطيع أن يخرج بضع كلمات.
أود أن أشكر BarsMonster على المشورة التقنية بشأن تشغيل المعدات متعددة الأطياف.

معلومات عن حياة مرسيليا هنا: lechaim.ru/academy/marsel-nadzhari