كيف يمكن أن يؤدي الغموض في اللغة إلى المحرمات الفريدة
في كل عام ، يحتفل أكثر من مليار شخص في جميع أنحاء العالم بالسنة
الصينية الجديدة ويقومون برقصات لغوية غير مرئية بحظ جيد. يمكن تخيلها كمجموعة من الطقوس الاحتفالية التي تشبه الخطوبة. لجذب الحظ السعيد في حياتهم ، يمكنهم تزيين المنازل والأبواب بمقاطع ورقية من كلمات أو عبارات سعيدة. الأشخاص الذين يحتاجون إلى قص شعرهم يحاولون القيام بذلك قبل السنة الجديدة ، لأن كلمة "شعر" (fa) تبدو مثل كلمة "رخاء" - ومن يحتاج إلى قطع الرخاء ، حتى إذا كنت بحاجة فقط إلى تقليم؟ غالبًا ما تحتوي قائمة الأعياد على الأسماك ، لأن اسمها (أسماءها) تبدو مثل كلمة "فائض" ؛ الأعشاب البحرية fet choi ، حيث أنها تبدو في الكانتونية "أكثر ثراء" ؛ البرتقال ، لأن اسمه في بعض المناطق يبدو "حسن الحظ".
يمكن للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية (والمتحدثين
بالروسية ) تقدير اللعب الجيد على الكلمات ، ولعب
الهوموفون (الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن لها معان مختلفة) هي إحدى طرق إنشاء إعلانات جيدة. لكن التقاليد الصينية تأخذ التلاعب بالألفاظ إلى مستوى جديد - مستوى يتعمق في جذور الثقافة ، حيث يتحقق النجاح بعناد من خلال الكلمات والأفعال الإيجابية ، ويتم صد الفشل ، والقضاء على السلبية. الرقم "أربعة" ملطخ من قبل المثلية بكلمة "الموت" - كثير من الصينيين لن يشتروا منزلًا يحتوي على عنوان يحتوي على 4. في التصميم الجرافيكي ، غالبًا ما يتم العثور على الأسماك والخفافيش ، لأنهم يبدون نفس الكلمات مثل "وفرة" و "حظ" . تقليد تقديم الهدايا مليء بالمحرمات المثلية. يمكنك أن تعطي التفاح لأنها تبدو مثل "السلام" ولكن ليس الكمثرى ، لأن اسمها مثل "الانفصال". غالبًا ما يتم تفسير سبب اعتبار أشياء أو أرقام معينة سعيدة أو غير سعيدة على أنها مسألة بطبيعة الحال ، تحدث بسبب كلمات مماثلة بالمثل.
اصطاد الحظ على الخطاف: الأعلام على شكل سمكة في معرض معبد السنة الجديدة في بكين. الحوت هو رمز للازدهار ، لأن كلمة (أسماك) تبدو مثل "وفرة".لكن لماذا تتشابك المثليين بشدة في التقاليد الصينية ، ولا ترتبط بالتقاليد الغربية؟ تم العثور على الغموض والمثلية في جميع اللغات ، وفي كثير من الأحيان ، على الرغم من أن الأشخاص الذين يتحدثون بها لا يدركون ذلك. في عام 1978 ، كتب عالم
النفس النفسي بروس بريتون النصوص الإنجليزية ، وقدّر - بشكل متحفظ - أن ما لا يقل عن 32 ٪ من الكلمات الإنجليزية لها أكثر من معنى واحد. من بين الكلمات المائة الأكثر شيوعًا ، 93٪ لها أكثر من معنى واحد ، والبعض الآخر يصل إلى 30 معاني. عالج اللغوي والمدون جوف بالام هذه التفاصيل بطرح السؤال التالي: "ما هو الشيء المشترك بين الثقوب والمنشورات وأعمدة البطاريات ومعسكرات الجيش ومشاركات المدونات ودبابيس القرط ومحطات التداول والبريد الورقي واللوحات الإعلانية والفواتير والكفالة والتعيين؟ دبلوماسيون؟ " قد يستغرق الأمر بضع ثوانٍ للقراء الناطقين بالإنجليزية لفهم ما يوحد كل هؤلاء الجيران الغريبين على ما يبدو كلمة كلمة [
في اللغة الإنجليزية تعني الصواري ، الدعم ، الأكوام ، الأعمدة ، المنشورات ، المحطات ، محطات البريد والبريد ، إدخال مدونة ، و وكذلك في المواقع الروسية والعسكرية. مثال آخر على معاني مختلفة بشكل غير متوقع للكلمة نفسها هو الحامل. في الروسية ، قد يكون التماثلية "المفتاح" / تقريبًا. perev. ].
يتمتع البريطانيون بموقف إيجابي تجاه المثلية الجنسية - حتى في بعض الأحيان ممتعة ، وبالتالي لا تحاول توضيح المعنى المحدد للكلمة ، حتى عندما يترك السياق عدة احتمالات. في إحدى الدراسات التي قادها فيكتور فيريرا ، طُلب من الناس وصف الأشياء في بعض المشاهد التي تضمنت في الوقت نفسه مضرب بيسبول وخفاش [
بالإنجليزية ، هذه كلمة واحدة ، مضرب / تقريبًا. perev. ] - في نفس الوقت ، وصف الناس بشكل غامض كلاهما بنفس الكلمة bat ، وأحيانًا حتى في 63٪ من الحالات.
لكن يبدو أن الصينيين أكثر حساسية للالتباس. أطلعني علماء النفس مايكل ييب وإيلينج يي على انطباعهم بأن الصينيين على الأرجح يحاولون تفسير المعنى المحدد للكلمة الغامضة ، حتى لو كانت واضحة بالفعل من السياق. على سبيل المثال ، يدعي Yee أن رجلًا صينيًا قد يقول شيئًا مثل "أحتاج إلى تجديد اتفاقية الرهن العقاري الخاصة بي ، لذلك سأكون في البنك خلال النهار - ليس في بنك الزجاج ، ولكن في البنك المالي". هذه الحساسية للالتباس ، إذا كان يمكن اعتبارها سمة مشتركة للصينيين ، تتشابك بشكل لا لبس فيه مع الأهمية المتزايدة للمثلية في الثقافة الصينية.
الروابط بين اللغة والعقل والثقافة هي ، في معظمها ، الكثير من البحث للعلماء. ولكن حتى اليوم ، فإن الرقص حول الغموض والحظ الجيد في الثقافة الصينية يشير إلى أسئلة مثيرة للاهتمام: هل تتسبب اللغات المختلفة في شعور شخصي مختلف في الأشخاص الذين يتحدثون بها؟ هل أهمية مفاهيم معينة - الحظ والفشل - في الثقافة تؤثر على اللغة المرتبطة بها؟
يجادل بالام بأن اللغات لا تحاول تجنب الغموض - بل على العكس ، كما يكتب: "اللغات تعشق تعدد المعاني. يتوقون إليها. يدورون حولها مثل الكلب على العشب الطازج ". يوافق ستيف بينتادوسي ، عالم نفساني في جامعة روتشستر ، على ذلك. جادل هو وزملاؤه بأن الغموض ليس خطأ لغويًا ، ولكنه ميزة مفيدة. يسمح لك بإنشاء قاموس غني عن طريق إعادة استخدام أكوام الأصوات الأكثر شيوعًا وضوحا بسهولة. بدون غموض ، سيتعين علينا إنشاء كلمات أطول تميز بين المفاهيم ، أو تظهر براعة في إنشاء مجموعة ضخمة من الأصوات ، ونتدرب أيضًا على نطقها وتمييزها.
إذا كانت جميع اللغات تحب الغموض ، فإن اللغات الصينية تحترق بشغف لذلك. من الصعب مقارنة عدد الغموض بشكل مباشر بلغات مختلفة ، حيث أنه حتى في لغة واحدة لا تختلف القواميس المختلفة حول عدد المعاني الفردية المعينة لكلمة. لكن المثلية الجنسية الصينية غنية على أي حال.
في اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى ، غالبًا ما تتكون وحدات المعاني الأساسية (
morphemes ) من سلاسل من مقاطع متعددة [
كما هو الحال في الروسية / تقريبًا. perev. ] - فرس النهر ، رئيس ، صعب. ولكن في لغات مثل الكانتونية أو الماندرين ، دائمًا ما تكون المورفيون أحادي المقطع. لن تكون هذه بالضرورة كلمات منفصلة ، لأن معظم الكلمات الصينية هي مجموعات تتكون من كلمتين مورفيتين أو أكثر ، يشير كل منها إلى رمز منفصل. ولكن مع ذلك ، يجب تحديد القيمة الصحيحة لكل مقطع حتى يتمكن المستمع الصيني من فهم معنى المجموعة. أضف إلى ذلك حقيقة أن اللغات الصينية تستخدم حروف العلة والحروف الساكنة أقل بكثير من اللغة الإنجليزية ، وتحصل على قدر مثير للإعجاب من المعنى في مجال صوتي ضيق.
نظرًا لأن المعاني المختلفة في الكانتونية والماندرين يتم التعبير عنها عادةً بشخصيات مختلفة ، فإن التهجئة (الطريقة التي تحول بها اللغة الكلام إلى الكتابة) هي إحدى الطرق المفيدة لتتبع عدد المعاني المختلفة بنفس النطق. أفاد الباحثان Lee Hai Tan و Charles Perfetti أنه لا يوجد سوى 420 مقطعًا مختلفًا في النص الصيني مع 1.8 مليون حرف لكل 4500 حرف - لذا فإن كل حرف يشارك النطق في المتوسط مع 11 حرفًا آخر. في مجموعة بيانات Pyantadoshi ، حتى لو أخذنا فقط الكلمات الإنجليزية أحادية المقطع التي تكون أكثر غموضًا من polysyllabic ، فإن متوسط عدد الهوموفون لكل كلمة سيكون أقل قليلاً من كلمة واحدة.
والمثير للدهشة ، أنه لا يوجد سبب للاعتقاد بأن الغموض الصيني يؤدي إلى مشكلة الاتصال - تظهر التجارب أن الصينيين فعالين بنفس القدر في القضاء على معاني لا معنى لها باستخدام السياق ، بالإضافة إلى ذلك ، تساعد الاختلافات النغمية في التعرف على المعنى. لكن شكل نظام الكتابة الصيني ، حيث يتم التعبير عن معاني مختلفة لنفس المقطع من خلال رموز مختلفة ، لا يسهل عليهم نسيان أنهم ببساطة يطفو في بحر من الغموض.
فاكهة سعيدة: نظرًا لأن كلمة البرتقالة تبدو مثل الحظ الجيد ، فإن زينة السنة الصينية الجديدة غالبًا ما تتضمن الحمضياتغالبًا ما يجذب الغموض الانتباه عند إنشاء مشاكل الإملاء. وعلى الرغم من أن العديد من معاني كلمة post [
أو المفتاح ] قد لا تزعجك كثيرًا ، إلا أنك ربما قضيت الكثير من الوقت في محاولة التمييز بين معاني الكلمات الخاصة بها ، فهي موجودة وهناك [
تبدو كلمات مع معاني "هم" و "هم" و "هناك" / تقريبا. perev. ] للتأكد من أن رسالتك تعكس المعنى الذي تحتاجه. تخيل أنك يجب أن تتعامل مع كل مجموعة من الهوموفون الذين تقابلهم ، وسوف تفهم تقريبًا ما يعنيه كتابة اللغة الصينية بكفاءة. من غير المستغرب ، بين الأطفال الصينيين الذين يتعلمون القراءة ، فإن عدم الانتباه إلى الهوموفون يتنبأ بدقة بمشكلات القراءة مثل
عسر القراءة .
يؤثر كل هذا الغموض بشكل مباشر على حس اللغة من قبل شخص يتحدث الصينية ، حيث أن الكلمات الغامضة تنشط أكثر من معنى واحد في العقل. نحن نعرف ذلك من التجارب باستخدام التعليمات الدلالية ، حيث يُطلب من المشاركين تحديد ما إذا كانت الكلمة المستهدفة حقيقية في سياق الكلمات الأخرى. عادةً ما يتعرف الأشخاص على كلمة أسرع إذا واجهت كلمة أخرى ذات صلة بالمعنى - أي ، سيتم التعرف على كلمة "ممرضة" بشكل أسرع إذا كانت تحتوي على كلمة "طبيب" قبلها إذا كانت تحتوي على كلمة "جدول". عندما يسمع الناس كلمات غامضة ، مثل خطأ ، حتى في جملة تستخدم بوضوح معنى واحدًا فقط ، غالبًا ما يستجيبون بسرعة أكبر للكلمة المرتبطة بمعانيها الأخرى. على سبيل المثال ، يتعرف الأشخاص بشكل أفضل على الكلمتين "نملة" و "جاسوس" عندما يسمعون كلمة "خطأ" أكثر مما لو سمعوا كلمة "خياطة" غير ذات صلة بهم تمامًا.
تظهر العديد من معاني الكلمة في العقل لفترة قصيرة - وبسرعة كبيرة يتم قمع هذه المعاني التي لا معنى لها في سياق هذه الجملة ، دائمًا قبل أن تتبع مسار الفهم الواعي. هذا يسمح للمحادثة بالمرور دون تردد ، حتى في لغات مثل الصينية ، المليئة بتعدد المعاني. لكن الباحثين وجدوا أن بعض الكلمات تجذب الانتباه أكثر من غيرها. من بينها الكلمات التي تثير استجابة عاطفية قوية ، وخاصة الكلمات السلبية أو الممنوعة.
عندما يتردد صدى هذه الكلمات التي تلفت الانتباه مع معاني أخرى في الصوت ، فمن المحتمل أن يكون قمعها أكثر صعوبة. أتذكر أنني عندما نشأت في بيئة ثنائية اللغة الإنجليزية الفرنسية ، كنت أشعر بالحرج باستمرار - وسمعت ضحكات زملاء الدراسة - عندما قدمت تقريرًا شفويًا عن الأختام ، الثدييات البحرية ، التي يكون اسمها الفرنسي متجانسًا مع الكلمة الإنجليزية اللعنة ، والتي بالتأكيد لا ينبغي استخدامها في الفصل الدراسي. وكانت هذه الكلمة غير سارة بشكل مدهش لاستخدامها ، بغض النظر عن وضوح سياقها. يمكن أن يكون النفور من بعض الهوموفونات صفة عالمية ؛ لقد لاحظت أنه حتى في كلمات مثل bit [
piece ، عملة صغيرة ، الأخلاق ، رقم البوب ، وحدة المعلومات ، bit ، بوق ، الحفر ، إلخ. ] أو مناسبًا [
مناسبًا ، ملائمًا ، كفؤًا ، ملائمًا ، ملائمًا ، ملائمًا ، ملائمًا ، ملائمًا ، مزاجًا ، إلخ. ] محملة بالعديد من المعاني غير ذات الصلة ، كلمة القرف ليس لها معاني الرقابة. على الرغم من وجود كلمات مشابهة جدًا لبعض الكلمات المشحونة عاطفيًا ، إلا أنها غالبًا ما يتم تغييرها إلى مرادفات (الديك - الديك ، الحمار - الحمار).
يؤدي تعدد الزوجات الصيني المنتشر إلى العديد من لحظات الفوكو. المساحة الصوتية مزدحمة ، واحتمال أن يتردد صوت كلمة طبيعية تمامًا مع الصوت مع صوت أكثر حدة عاطفيًا أكبر بكثير من اللغة الإنجليزية. تتغذى الطبيعة الهابطة للفضاء الصوتي الصيني على الهوس الثقافي بالفطرة المثلية.
في المقابل ، تؤثر الثقافة على القيم التي ستجذب الانتباه. يدعي التقليد الصيني أن الكلمات التي تنطقها يمكن أن تجذب حظًا سعيدًا - أو حظًا سيئًا - في حياتك ، وهو تقليد يركز قدر الإمكان خلال احتفالات العام الجديد ، عندما يحظر كل الحديث عن الموت أو المرض أو الطلاق ، ويستحم الآخرون برغباتهم في الصحة ، الثروة والنجاح. لن يكون من المستغرب أن نجد أن الكلمات المرتبطة بالحظ - وخاصة بالفشل - تندرج في فئة الكلمات التي تجذب الانتباه والتي لا يمكن للصينيين تجاهلها بسهولة. وعلى الرغم من عدم وجود تجارب تم التحقق منها بشكل مباشر حتى الآن ، إلا أنها ستعطي تفسيرًا جيدًا لماذا يتجاوز الصينيون بعض الكلمات العادية تمامًا وينجذبون للآخرين ، بناءً على الكلمات المشرقة عاطفيًا فقط. ربما ، كما اقترح زميلي الصيني ، وي تساي ، من الصعب عليهم قمع معنى الكلمات المرتبطة بالموت أو التعاسة خلال احتفال العام الجديد ، عندما يسعى الجميع للتعبير عن رغباتهم بالتوفيق.
يخلق الغموض ارتباطًا فريدًا بين معنى الكلمات واستخدامها. عندما تحتوي كلمة واحدة على معاني كثيرة ، يزداد احتمال استدعاءها جميعًا ، مما يغير تصورنا للعالم ومعانيه. إذا أثار الغموض ارتباطات ثقافية ، والتي بسببها يتجاهل الناس كلمات معينة لمجرد أنهم يبدون "سيئًا" - ربما يمكنهم التأثير على المفردات على نطاق أوسع. هل من الممكن أن تكون الجمعيات الثقافية التي تشكل السلوك اللغوي للناس جزء لا يتجزأ من اللغة نفسها؟
سألت الباحثين Ted Gibson و Steve Piantadosi ، اللذان يقترح عملهما أن اللغات تستخدم polysemy لمصلحتهم الخاصة ، هل هناك أي دليل إحصائي على أن اللغات تبطل تعدد الزوجات من الكلمات ذات الشحنة العاطفية السلبية (أو تجذب الكلمات بشحنة إيجابية). لا يوجد مثل هذا الدليل حتى الان. واتفقوا على أن هذه الفكرة معقولة وتستحق البحث. للاختبار ، سيحتاج علماء اللغة النفسية إلى إثبات أن الكلمات غير السارة عاطفيًا (مثل القرف أو الاغتصاب) تحتوي على عدد أقل من homophones مما هو متوقع استنادًا إلى مؤشرات مثل عدد المقاطع أو تكرار استخدام الأصوات التي تتكون منها. وربما الكلمات التي تسبب مشاعر إيجابية قوية (غنية أو مجانية) لها أكثر من عدد المعاني المنفصلة التي يجب أن يضعوها.
إذا تم العثور على مثل هذه النتيجة ، فسيقدم طريقة جديدة للتفكير في كيفية تشكيل اللغة تحت تأثير القيم الثقافية. في اللغة الصينية ، يمكن للمرء أن يتوقع العثور على انعكاس للتقاليد الصينية المرتبطة بالحظ ، حيث يتم تجاوز بعض الهوموفون بسبب ارتباطهم العشوائي بالفشل والمحن ، في حين يتم دعم الآخرين بسبب اتصالهم العشوائي بالحظ والازدهار. تقدم اللغة الصينية ، مع وفرة الغموض ، أرضية خصبة بشكل خاص لاختبار هذه الفرضية.
نحن مفتونون بلا نهاية بالربط بين اللغة والثقافة - كيف تعزز الثقافة قيمها ووجهة نظرها للعالم إلى لغة ، وكيف تشكل اللغة بدورها أفكار المتحدثين. لكن معظم الحديث حول الروابط بين اللغة والثقافة يتلخص في مجموعة محدودة للغاية من الأسئلة. على سبيل المثال: ماذا يمكن أن يقال عن الثقافة اليابانية ، التي توجد بها لغة خاصة iijirashi [ijirashii] ، مما يعني مراقبة الشخص الذي يتغلب على عقبة يستحقها؟ هل يصعب على الأشخاص الذين يتحدثون لغة يشار إليها باللون الأزرق والأخضر بكلمة واحدة للتمييز بين هذين اللونين؟ تركز هذه الأسئلة على كيفية استخدام اللغات للكلمات لوصف الواقع ، وكيف تشكل الكلمات التي تعطى لنا ، كمتحدثين أصليين ، وجهة نظرنا حول الواقع.
لكن الصينيين يلمحون إلى علاقة أوثق بين اللغة والثقافة. ربما تزيد اللغات التي تحمل الكثير من المعاني في المساحات الصوتية الصغيرة من حساسية المتحدثين تجاه تعدد الزوجات ، ومعها الأهمية الثقافية للتورية والتورية ؛ ربما تعطي الجمعيات الثقافية لمسة عاطفية لحالات الغموض الخاصة ، وتغيير أنماط اللغة التي يستخدمها الناس ، وربما نتيجة لذلك ، المناظر الطبيعية المعجمية للغات بالكامل.
هل سيفتح الحظ والهوموفون الباب أمام هذه المنطقة من العقل غير المميزة؟ إذا كان الأمر كذلك ، فإنني ، بصفتي عالمًا نفسيًا ، سأعتبر ذلك ثروة نادرة.
درست جوليا سيديفي اللغويات وعلم النفس في جامعة براون وجامعة كالغاري. وهي مؤلفة كتب "تُباع باللغة: كيف يتحدث المعلنون معك وماذا يقول عنك" [تُباع على اللغة: كيف يتحدث المعلنون معك وماذا يعني ذلك عنك] ، بالإضافة إلى "اللغة في العقل: مقدمة في علم اللغة النفسي" [ اللغة في العقل: مقدمة في علم اللغة النفسي]