مرحبا بالجميع! بدأنا ترجمة
إدارة البشر: حكايات عض ومضحكة لمدير هندسة البرمجيات . اليوم ، أرسل المترجم نصًا غير محرّر ، جزء من الفصل الأول ، وطرح سؤالًا (مثل مؤلف الكتاب): هل يمكن استخدام كلمة "الأحمق" في النص؟ لكنك لن تمحو الكلمة من الأغنية ، مع كل ثروة من الاختيار ، لا يمكنك التوصل إلى مرادف آخر :-)
الفصل 1 لا تكن أحمق! كن بشر
إن جمال كتابة النصوص لشبكة الويب العالمية هو أنه ليس لديك خطة على الإطلاق. يمكنني حقاً أن أقوم بتأجيل كل موضوع في رأسي لفترة طويلة. على مر السنين ، كُرست رسائلي للإدارة في مجال تطوير البرمجيات ، ومع نشر كل مقال تلقيت المزيد والمزيد من رسائل البريد الإلكتروني التي تسأل: "متى سيكون الكتاب؟" نعم ، أردت دائمًا نشر كتاب ، ولكن هناك مشكلة واحدة. أيهما؟ اكتب عن أن تصبح قائدا جيدا؟ الملل! كنت بحاجة إلى قصة مقنعة وصحيحة تربط كل ذكرياتي بأناقة.
بأثر رجعي: منتصف أو أواخر التسعينات ، ازدهار دوت كوم. نحن ، الفريق البهيج من شركة ناشئة فاشلة ، نشرب ... نحن نشرب الكثير. هناك العديد من الحانات حول مكتبنا الرئيسي ، ولكل منها غرضها الخاص. هناك مطعم مثالي للاحتفال بالفصل. الشرب رخيص هنا ، وإذا كنت تريد التخلص من الشعور "أنا غير مهم تمامًا!" ، فيمكنك البحث عن سبب للقتال مع مستثمر مغامر مكتئب ، والذي يتدلى دائمًا في هذا الشريط ، أو مع الرجل الذي طردك للتو.
أبعد قليلاً في الشارع حانة إنجليزية. البيرة أفضل هنا ، هناك خريطة ممتازة للويسكي والمأكولات الصالحة للأكل. هنا نفلسف حول التوظيف الوهمي ، الذي علقنا فيه خلال السنوات الثلاث الماضية ، وأصبحنا غير ضروريين تدريجيًا.
اليوم نحن هنا مرة أخرى. نشرب الكثير ، لأن شركتنا قد تم بيعها للتو إلى شركة مساهمة غير معروفة ، والتي ، دون إعلامنا ، ستقوم بتفكيك ما قمنا بإنشائه بالعرق والدم بسرعة. كل منا كان يعلم أن هذا سيحدث ذات يوم ، ولكن لم يتوقع أحد منا أن يبقى واحداً من الماضي. ومع ذلك ، لم يتوقع أي منا رؤية الرئيس التنفيذي هنا.
لم يتم إنشاء الشركة من قبل المدير العام ، ولكن من قبل شخص آخر غادر قبل أكثر من عام. في وقت لاحق ، تم تعيين الرجل في مجلس الإدارة ببساطة الرئيس التنفيذي لبيع الشركة الناشئة. بالطبع ، حاول تغيير الخطة ، لكنك تتذكر أنها كانت ذروة الشتاء النووي المالي. لقد توقف المال بالفعل عن كونه هدية مجانية.
أولئك الذين شاهدوا سيرتنا الذاتية قبل أن يأتي معنا أدركوا أن المشروع قد انتهى. غادر وظائفه الأربعة الأخيرة ، وأرسل الموهوبين الشركات إلى النسيان. كان هذا يسمى "تعظيم قيمة المساهم".
لذا ، نحن في الحانة ، ونضخ التكيلا. نحن آخر أربعة رجال من قسم التطوير ، اثنان من الدعم الفني ... والرئيس التنفيذي. على الرغم من حقيقة أن أدمغتنا مخدرة بالخمر ، إلا أننا نشعر بالحرج الشديد في حضوره ، لأننا كنا نعتبره دائمًا أحمقًا غير حساس.
ها أنت ذا!
هذا هو الأهم والصحيح في كتابي عن الإدارة. هذا أيضًا عنوان رائع:
لا تكن أحمق!
نعم ، بالنسبة لمحرري ، من المرجح أن تبدو كلمة "الأحمق" مؤسفة للغاية بالنسبة للعنوان ، لذلك دعونا نعتبرها عنوانًا عمليًا.