في الآونة الأخيرة ، قطعني سائق سيارة أجرة على الطريق السريع. فقمت على الفور مجموعة من الشتائم لهذا الزميل المسكين. ما أدهشني هو أن كل هذه الكلمات كانت باللغة الإسبانية. بالنسبة لي ، كشخص نشأ في بيئة ناطقة باللغة الإنجليزية ، وتعلم اللغة الإسبانية كشخص بالغ ، كان ينبغي أن تكون الإنجليزية أكثر سهولة. ومع ذلك ، لعنت هذا الغريب بالإسبانية بلكنة مكسيكية ، تظهر إيماءات اليد المناسبة.
معظم الناس على دراية بالشعور بأن العواطف في مثل هذه المواقف لها الأسبقية على العقل ، ولكن لماذا يكون من الأسهل في كثير من الأحيان التخلص من استخدام لغة غير أصلية؟ سيكون معظم الأشخاص الذين يتعلمون لغة أجنبية سعداء لأن جميع أنواع الموضوعات المحظورة بمساعدة لغة ثانية من السهل جدًا طرحها ، علاوة على ذلك ، يمكن أن تكون ممتعة. وإذا لم أقسم باللغة الإنجليزية بحضور جدتي ، فأقسم بالأسبانية ، مثل
توني مونتانا .
وبالمناسبة ، هناك تفسير علمي لكوننا غالبًا ما يكون من الأسهل كثيرًا الابتعاد عن العواطف باستخدام لغة أجنبية. إلى جانب حقيقة أنه بسبب هذا الانفصال ، من الأسهل علينا أن نقول كل أنواع الفحش ،
أظهرت الدراسات الحديثة أنه يمكن أن يغير تصورنا للأخلاق.
تشكل اللغة دماغنا
لا يتشكل دماغنا عن طريق الوراثة فحسب ، بل أيضًا من خلال الخبرة ؛ بالإضافة إلى ذلك ، منذ الولادة ، نرى طبقة كبيرة من الحياة من خلال اللغة. سنوات من الانغماس في اللغة الأم تقدم لنا فهمًا عميقًا لاستخدامها مع أشخاص معينين وفي سياقات معينة. نحن نعلم متى يكون من المناسب التحدث عن حالة مزعجة من
التهاب المعدة والأمعاء ، ومتى لا. نتعلم عض لساننا عندما يزعجنا رئيسنا ، ونحن قادرون على تقدير جمال الشعر من خلال رعاية شريك.
سواء ناقشنا المواضيع المحظورة أو أقسم أو حتى نستمع إلى بعض الأغاني والموسيقى ، فإن اللغة في سياقات معينة تعطي رد فعل عاطفي محسن بسهولة. وبهذا المعنى ، فإن لغتنا الأم وعواطفنا مرتبطة ببعضها البعض ، مما يجعل الكلمات الممنوعة ممنوعة ، وملهمة - ملهمة ، لأن دماغنا تشكل من خلال التجارب المتكررة.
وفقًا لذلك ، تؤثر تجربتنا على تطوير المسارات العصبية في مناطق الدماغ المسؤولة عن التحكم في العواطف وإدارتها ، على سبيل المثال ، في
الفص الصغير واللوز . تساعد خبرتنا أيضًا على تكوين
قشرة الفص الجبهي ، التي لا تنظم فقط الدوافع والعواطف ، ولكنها تحتوي أيضًا على العديد من القدرات المعرفية عالية المستوى - القدرة على التفكير واتخاذ القرارات.
إن الجمع بين هذه العمليات يربط بشكل لا ينفصم بين العواطف وصنع القرار. بالنظر إلى الدور الشامل للغة في الحياة اليومية وارتباطها بالعواطف والمنطق المنطقي ، فمن الواضح أنها تؤثر على سلوكنا. ماذا عن لغة غير أصلية؟
تؤذي الإجراءات أكثر من الكلمات
لسوء الحظ ، فإن معظم القرارات التي نتخذها تستند إلى ردود فعل مخفية وتلقائية وعاطفية للغاية.
تستجيب أجزاء الدماغ التي تنشطها العواطف للأحداث
بسرعة أكبر من المناطق العقلانية للقشرة. بشكل عام ، ومع ذلك ، تعمل العواطف بالتزامن مع العقل. إن الانقسام بين هذين المفهومين خطأ في الواقع ، حيث أنهما متشابكان بشكل لا ينفصم.
لتوضيح الأمر ، فكر في السؤال التالي: هل يمكنك قتل شخص غريب من أجل إنقاذ حياة الآخرين؟ معظم الناس يجيبون بالإيجاب ، والذي يبدو أنه يظهر رغبة في المصلحة العامة ، ولكن التفكير الدقيق في القتل سيثير بالتأكيد استجابة عاطفية خطيرة. بعد كل شيء ، ينتهك القتل العديد من مفاهيمنا الأخلاقية.
ومع ذلك ، تلقي
دراسة حديثة الضوء على العوامل التي تدمر تفاعل المنطق والعواطف. ووجدت الدراسة أنه إذا تم عرض القضية الأخلاقية - اختيار ما إذا كان ينبغي قتل شخص غريب لإنقاذ حياة الناس - للناس بلغتهم غير الأصلية ، فكلما كان بإمكان الشخص التواصل بهذه اللغة بشكل أسوأ ، كلما زاد احتمال اختياره القتل. ومن المثير للاهتمام أن هذا التأثير للغة الثانية يتجلى بقوة أكبر عندما اتضح أن طريقة القتل كانت أكثر اتصالاً - على سبيل المثال ، لدفع شخص ما من الجسر ، بدلاً من تبديل الذراع لإعادة توجيه القطار.
العديد من الأحاسيس المرتبطة بلغة أجنبية ليست ملونة عاطفيًا مثل تلك المرتبطة بلغة أصلية ، وبالتالي ، يعزو مؤلفو الدراسة النتيجة إلى انخفاض الاستجابة العاطفية بين الشخص ولغته الثانية. ونتيجة لذلك ، فإن عملية صنع القرار تكون أبطأ وأكثر عمقا ، مع تقييم أشمل للمخاطر. وبعبارة أخرى ، فإن القرارات المتخذة بلغة أجنبية ليست عرضة للتشوهات العاطفية مثل تلك التي يتم إجراؤها باللغة الأصلية.
عالمنا ثنائي اللغة ، بالطبع ، لا يتألف فقط من الطلاب الذين يدرسون لغة ثانية ، مثل أولئك الذين شاركوا في الدراسة ، ومشاعر ثنائيي اللغة لا تتكرر. لدى العديد من الأشخاص ثنائيي اللغة ارتباط أعمق باللغة الثانية. ومع ذلك ، من الواضح أن تأثير ثنائية اللغة قد يتجاوز آداب السلوك البسيطة. في عالم أصبح أكثر عالمية ، قد يجد العديد من الأشخاص أنفسهم في موقف يتخذون فيه قرارات بلغة أجنبية. سواء أكانوا ينقذون الأرواح أو يصوتون لممثل الحكومة المقبل ، فإن الوعي بالعديد من العوامل التي تؤثر على صنع القرار يمكن أن يساعدنا في اتخاذ قرارات أفضل.
وبينما يميل الأشخاص ثنائيو اللغة إلى إلحاق الدمار في الشوارع ليس أكثر من أي جزء آخر من المجتمع ، في المرة القادمة التي تقسم فيها باللغة الصينية عن طريق سكب الحليب ، تذكر أن ثنائية اللغة يمكن أن تساعد على إقامة تفاعل هادف بين المنطق والعواطف ، و أوقفه.