توطين الألعاب والتطبيقات في الوحدة. سريع وسهل

مرحبًا في هذه المقالة ، سأشارك تجربتي في توطين الألعاب والتطبيقات في Unity ، بالإضافة إلى التحدث عن المكوّن الإضافي Simple Localization ، المتاح في متجر Asse. مستوى المقالة سهل. لن يكون هناك رمز على الإطلاق ، لن يكون مفيدًا لك.



من وجهة نظر المفهوم العام ، كل شيء بسيط. يجب أن يكون لدينا قائمة بالقواميس لكل لغة بنفس المفاتيح ، والتي سنتلقى منها القيم المترجمة. من الناحية التقنية ، تحتاج إلى تحديد:

• ماذا ستكون قواميسنا؟
• أين سيتم تخزينها؟
• كيف سنقوم بتحريرها وتوسيعها؟
• كيفية تنفيذ حزمة مع واجهة التطبيق؟

في التنفيذ ، استرشدت بمبدأين: البساطة والراحة. لذا ، فإن أبسط شكل منظم مناسب للقواميس هو CSV (قيم مفصولة بفواصل). هذا ملف نصي يتم فيه فصل جميع الخلايا بفاصل - إما فاصلة ("،") أو فاصلة منقوطة ("؛") ، بناءً على الإعدادات الإقليمية. يمكن فتح وتحرير CSV في أي محرر نصوص ، ولكن Excel هو الأفضل لذلك. وبالطبع سيتم تخزين ملفات CSV في مجلد الموارد حتى يتمكن التطبيق من قراءتها في أي وقت.

سيكون التنسيق على النحو التالي: العمود الأول هو المفاتيح ، وجميع الأعمدة اللاحقة قواميس. السطر الأول هو العنوان. يمكنك الحصول على ملف CSV مشترك واحد ، إذا كان هناك عدد قليل من النصوص في التطبيق ، ولكن يمكنك تقسيمه إلى عدة ملفات CSV وفقًا لبعض المبادئ ، على سبيل المثال: القوائم والإعدادات والإنجازات وما إلى ذلك.

المضي قدما. يعد تحرير الترجمة في Excel أمرًا رائعًا بالطبع ، ولكن أقترح تحميلها على جداول بيانات Google. ثم يمكنك تعديلها من أي مكان وفي أي وقت ومن أي جهاز. لكن الشيء الأكثر أهمية هو أنه يمكن مشاركة الترجمة بين المترجمين ، ولن يواجهوا أي صعوبات في الترجمة. يمكنك إلقاء نظرة على القاموس هنا .


والنقطة الأخيرة هي التكامل مع Unity ، مع uGUI. هنا أيضًا ، كل شيء بسيط - لكل مكون نصي نص نضيف مكون LocalizedText الذي نشير فيه إلى المفتاح. عند إطلاقه ، سيتلقى هذا المكون قيمة مترجمة وضبطه على نص .



ثم تطرح بعض الأسئلة:

• كيف ومتى تهيئة القاموس؟ يكفي إجراء مكالمة إلى LocalizationManager.Read من البرنامج النصي للتحكم. يمكن القيام بذلك في Awake أو Start ، إذا كنت راضيًا عن الكشف التلقائي للغة ( Application.systemLanguage ) ، أو بعد تحميل ملف التعريف عندما تكون إعدادات المستخدم معروفة بالفعل.
• ماذا لو لم نكن نعرف مقدمًا بالضبط ما قيمة مكوِّن النص ؟ نحن لا نضيف مكون LocalizedText ، ثم نعينه قيمة من الشفرة ، ونصل إلى القاموس من خلال LocalizationManager.Localize (string localizationKey) .
• ماذا أفعل إذا احتجت إلى إدراج معلمة في قيمة مترجمة؟ نستخدم التنسيق فقط في السلسلة المترجمة ، على سبيل المثال ، "المستوى {0}" ، ثم من خلال سلسلة. لهذا هناك تحميل زائد LocalizationManager.Localize (string localizationKey، params object [] args) .
• كيفية تغيير التوطين في وقت التشغيل؟ ما عليك سوى تغيير اللغة من خلال LocalizationManager.Language. سيؤدي ذلك إلى إثارة حدث تشترك فيه جميع مكونات LocalizedText . ومع ذلك ، يجب تحديث مكونات النص المترجمة من التعليمات البرمجية (التي لا تحتوي على مكون LocalizedText ) يدويًا.
• ماذا تفعل بالعناصر الأخرى ، على سبيل المثال ، مع القائمة المنسدلة؟ من الواضح استخدام المكون LocalizedDropdown =)

حسنًا ، آخر كعكة في أصولي - يمكنه تنزيل جميع الأوراق تلقائيًا من جداول بيانات Google وحفظها في موارد اللعبة. يوجد مكون LocalizationSync لهذا ، والذي يحتوي على زر مزامنة (في المفتش).

يمكنك تنزيله في متجر الأصول: تعريب بسيط .