في عام 1978 ، أنشأت
وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة في اليابان ترميزًا ، والذي سيطلق عليه لاحقًا JIS X 0208. وهو لا يزال أساس جميع الترميزات اليابانية. ولكن بعد إصدار معيار JIS ، لاحظ الناس شيئًا غريبًا: لم يكن لبعض الشخصيات المضافة مصادر واضحة. لا أحد يستطيع أن يقول ما تعنيه وكيفية نطقها. لم يكن أحد متأكدًا من أين أتوا. تُعرف هذه الشخصيات الآن باسم الأشباح (
幽 霊 文字 ).
كن حذرا مما تكتب. عبر NDLلفترة طويلة ، ظلت رموز الأشباح فضولًا لا يمكن تفسيره وكاد أن ينسى ، ولكن في عام 1997 بدأ التحقيق في أصلها. على الرغم من أنه يجب تحديد المصدر لجميع الأحرف في معيار JIS ، ولكن حتى لو كان هناك مثل هذا السجل ، فإنه ليس محددًا جدًا: عادةً ما تتم الإشارة إلى المستند الذي جاء منه الحرف ببساطة.
قد تعتقد أن الاسم سيجعل من السهل العثور على أصل الأحرف. ولكن من المهم توضيح أن أحد "المصادر" الأكثر شيوعًا للأشباح كان "مسح المناطق الإدارية الوطنية" (国土 行政区 画 総 覧) ، وهو قائمة كاملة لجميع أسماء الأماكن اليابانية. كما اقترحت في البداية ، يمكنك أن تتخيل نوعًا من الأطلس ، وهو كتاب صغير يحتوي على عدة مئات من الصفحات. ولكن لا ، الإصدار
الأخير من الكتيب عبارة عن كتاب مؤلف من سبعة مجلدات ، يحتوي كل منها على حوالي تسعمائة صفحة. تخيل العثور على حرف واحد بدون ارتباط إلى صفحة.
على الرغم من الصعوبات ، والتحقيق في شخصيات الأشباح ، كان البحث عن أصل الشخصيات ناجحًا - في الغالب. أجرى الباحثون مقابلات مع المفهرسين المشاركين في إنشاء المعيار ووجدوا أن بعض الشخصيات تم اختراعها عن طريق الخطأ كأخطاء في عملية الفهرسة. على سبيل المثال ، 妛 هو خطأ حدث أثناء محاولة كتابة "山 over 女". تظهر هذه العبارة باسم مكان معين ، وبالتالي ، كانت مناسبة للتضمين في معيار JIS ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن من الممكن طباعة رمز مركب بالكامل ، قام المفهرسون بطباعة 山 و 女 بشكل منفصل ، وقصها ورصها على قطعة من الورق. ولكن عند النسخ ، بدا تقاطع قطعتين صغيرتين من الورق وكأنه شرطة - وأضيف خطأ إلى الرمز. الشخصية الصحيحة (
) إلى JIS و Unicode في وقت لاحق - ولا يزال لا يظهر في معظم المواقع.
شخصيات الأشباح الأساسية: 妛 挧 暃 椦 槞 蟐 袮 閠 駲 墸 壥 彁نتيجة لذلك ، بالنسبة لرمز واحد فقط ، لم يجدوا المصدر الدقيق ، ولا أي سابقة تاريخية: هذا هو الرمز 彁. التفسير الأكثر ترجيحًا هو أنه تم إنشاؤه على أنه قراءة خاطئة للرمز 彊 ، ولكن لا يمكن اكتشاف حادثة واحدة محددة.
بعد الاعتماد العام لمعيار JIS ، سقطت جميع هذه الشخصيات في Unicode ، والتي كان لديها بالفعل
مجموعة منفصلة من شخصيات الأشباح من وقت توحيد CJK.
لتلخيص: في عام 1978 ، نتيجة لسلسلة من الأخطاء الطفيفة ، ظهرت عدة شخصيات من العدم. ذهبت الأخطاء دون أن يلاحظها أحد لفترة كافية حتى تتجذر الرموز في المعيار ، لذلك الآن اخترقت هذه الأشباح ، نظريًا على الأقل ، كل جهاز كمبيوتر على هذا الكوكب ، مختبئين في الزوايا المظلمة من جداول الرموز.
من المحتمل أنهم سيبقون مع الإنسانية إلى الأبد. Ψ
المراجع / الروابط: