مرحبا يا هبر! أقدم لكم ترجمة مقال "ثلاثة عشر خطابًا ، مثل إرسال ليم " للمكسيك غلينسكي.
تم وصف الكتب الإلكترونية والأجهزة اللوحية والهواتف الذكية و Google وحتى "Matrix" في منتصف القرن العشرين بواسطة مؤلف كتاب "Solaris". هكذا تنبأ ستانيسلاف ليم بالمستقبل الذي نعيش فيه الآن.
Optons و lectons و trions و phantomatons ... ربما هذه الكلمات غير معروفة لك ، لكنك تستخدم معظم الأشياء التي يصفونها كل يوم. تنبأ ستانيسلاف ليم ، وهو كلاسيكي من الخيال العلمي البولندي ، بمظهرهم قبل وقت طويل من أن يصبحوا جزءًا من حياتنا اليومية. وأثر عمل Lem بشكل كبير على مبدعي سلسلة الرسوم المتحركة الأسطورية وأحد أشهر ألعاب الفيديو.
نتحدث عن أكثر التنبؤات المدهشة لستانيسلاف ليم ، ونتذكر أيضًا تصريحاته حول الموضوعات ذات الصلة ، ولا سيما حول التكنولوجيا الحيوية وما بعد الإنسانية.
الأجهزة اللوحية والكتب الإلكترونية
ربما كان ستانيسلاف ليم أول كاتب خيال علمي يتنبأ بنهاية الكتب الورقية. حدث هذا في عام 1961 في رواية "العودة من النجوم" ، قبل 40 عامًا من المحاولات الأولى لإنشاء كتب إلكترونية. قدمهم Lem كبلورات صغيرة مع ذاكرة يمكن إدخالها في الجهاز ، شيء مثل جهاز لوحي حديث. سماه "أوبتون". اليوم نسميه "كيندل".
طوال فترة ما بعد الظهر قضيت في المتجر. لم تكن هناك كتب. لم تتم طباعتها منذ ما يقرب من نصف قرن. وقد حلمت بهم بعد الميكروفيلم الذي يتكون من مكتبة بروميثيوس! لا شيء من هذا القبيل. كان من المستحيل بالفعل البحث على الرفوف ، ووزن الأحجام على اليد ، وتخمين حجمها. بدت المكتبة وكأنها مختبر إلكتروني. بلورات لها معنى إلى الأبد بمثابة كتب. كان من الممكن قراءتها باستخدام opton. في مظهره ، يبدو وكأنه كتاب. كان الفرق هو أن الأوبتون كان لديه صفحة واحدة فقط بين اللوحات. لمسة بيد - وظهر نص آخر عليها.
كتب مسموعة
في نفس العمل ، تنبأ ليم بشعبية الكتب الصوتية ، التي أطلق عليها اسم "lecton":
ولكن ، كما أخبرني بائع الروبوت ، لم يتم قبول الفوتونات في كثير من الأحيان. فضل الجمهور المحاضرة. يقرؤون بصوت عالٍ ، ويمكن حتى ضبطهم على الجرس المطلوب والإيقاع والتشكيل المطلوب.
ومع ذلك ، لم يظهر بائعو الروبوت بعد ، وقد توصلت البشرية بالفعل إلى ذلك ، على أي حال ، يمكن بالفعل تنظيم سرعة تشغيل الكتب الصوتية وملفات البودكاست.
الإنترنت
بالفعل في أوائل الخمسينيات ، افترض ليم أنه من أجل زيادة كفاءة أجهزة الكمبيوتر القوية ، يجب دمجها في شبكة واحدة. في حواراته (1957) ، وصف اتجاه التنمية هذا بأنه واقعي تمامًا: التراكم التدريجي لـ "أجهزة المعلومات" و "بنوك الذاكرة" سيؤدي إلى ظهور "شبكات الكمبيوتر الحكومية والقارية ثم الكواكب".
شهد ليم كم من توقعاته تحققت. وهذا فاجأه. تصريحه معروف ، والذي زُعم أنه تم إجراؤه بعد أن استخدم ليم الإنترنت لأول مرة:
بينما لم أستخدم الإنترنت ، لم أكن أعلم أن هناك الكثير من البلهاء في العالم.
جوجل
في نفس الوقت تقريبًا ، تنبأ ليم بمستقبل يمكن لجميع الأشخاص من خلاله الوصول السريع إلى قاعدة بيانات افتراضية ضخمة - مكتبة Trion. كانت Trions عبارة عن بلورات كوارتز صغيرة ، "يمكن أن يتغير هيكلها". عملت Trions مثل محركات الأقراص المحمولة الحديثة ، ولكن تم توصيلها عن طريق موجات الراديو ، والتي شكلت قاعدة معرفية ضخمة. إليكم كيف صور الكاتب هذه العملية في رواية سحابة ماجلان (1955):
في Trion ، يمكنك إصلاح ليس فقط الصور الخفيفة التي تسببت في تغييرات في هيكلها البلوري ، - صفحات الكتب والصور وأنواع مختلفة من الخرائط والرسومات والرسومات والجداول: من السهل التقاط الأصوات ، بما في ذلك صوت الإنسان والموسيقى ؛ من الممكن تسجيل الروائح.
وصف Lem دقيق جدا. ما يتحدث عنه هنا ، نسميه جوجل اليوم. ومع ذلك ، ما زلنا ننتظر الفرصة لتسجيل الروائح الكريهة.
الهواتف الذكية
في نفس الكتاب ، يصف ليم ما يشبه إصدار سابق من هاتف ذكي: أجهزة محمولة صغيرة ذات وصول مستمر إلى مكتبة Trion. يبدو هذا المقطع من سحابة Magellanic أيضًا قصة عن عصرنا:
اليوم ، باستخدام هذه الشبكة غير المرئية التي تمتد عبر العالم ، لا نفكر على الإطلاق في نطاقها الضخم ووضوح عملها. كم مرة قام كل واحد منا في مكتبه في أستراليا ، في المرصد على القمر أو في طائرة ، بإخراج جهاز استقبال للجيب ، واستدعاء مكتبة Trion المركزية ، وطلب العمل الذي يحتاجه ، وبعد ثانية شاهده على شاشة التلفزيون المحيطي الملون.
يمكن لهذه القصة أن تصف بدقة حياتنا الحالية ، عندما توفر العديد من شركات الطيران الوصول إلى خدمة الواي فاي المجانية على متن الطائرة. من المهم أن نتذكر أن ليم كتب هذه السطور في وقت كان فيه الكمبيوتر العادي كبيرًا لدرجة أنه كان بحاجة إلى غرفة عملاقة. بدأوا في التفكير في إنشاء شبكة عالمية في أواخر الستينيات ، وبدأوا فقط في تنفيذها في الثمانينيات.
طابعة ثلاثية الأبعاد
في السحابة Magellanic ، استذكر Lem أيضًا نموذج إنتاج مثير للاهتمام يشبه تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد الحالية. ومن المثير للاهتمام أن منطق العملية التي يتحدث عنها ليم ليس بالياً.
أخيرًا ، قد يحتوي التريون على سجلات "التطورات" أو "عينات المنتج". ستقوم الماكينة ، المتصلة بـ trion عبر الراديو ، بإنتاج المنتج الذي يحتاجه المشترك ، وبالتالي ستكون قادرة على إرضاء أكثر الحلمين رغبة في الحصول على أثاث عتيق أو ملابس أصلية. (...) إذا تم تخفيض دور تريون فقط لاكتظاظ الشكل المتقادم لتراكم المعرفة ، لضمان أن كل من يريد استخدام جميع كنوز الثقافة العالمية ، وأخيرًا ، لتبسيط نظام توزيع السلع الاستهلاكية ، فسيكون هذا الدور شديد أمر مهم.
حسنًا ، الطابعات ثلاثية الأبعاد متوفرة الآن في بعض المتاجر. أما بالنسبة لـ "عينات المنتجات" ، فهي اليوم ملفات بتنسيق AMF (ملف التصنيع الإضافي) يمكنك من خلالها حفظ لون ومواد الكائنات للطباعة ثلاثية الأبعاد.
سيمز
ولكن ماذا عن اتصال ليم بألعاب الكمبيوتر؟ قال ويل رايت ، مطور لعبة The Sims ، واحدة من أنجح الألعاب على الإطلاق ، مرارًا وتكرارًا أن ليم كان مصدر إلهامه الإيديولوجي الرئيسي. ما الذي جعل مثل هذا التأثير على رايت؟ كان Cyberiad ، سلسلة من القصص حول مهندسين آليين يدعى Trull و Klapavtsy.
في إحدى هذه القصص ، يلتقي Thrull مع ديكتاتور في المنفى على كويكب ويقوم ببناء صندوق زجاجي له ، يحتوي داخله على الكون بأكمله - حضارة اصطناعية يمكن التحكم فيها. هذه الحالة في الصندوق وأصبحت مصدر إلهام لـ Wil Wright ، الذي ابتكر لعبة يمكن لكل مشارك فيها إنشاء عالم افتراضي خاص به.
بالطبع ، لم يكن ليم ليكون ليم لو لم يتطرق إلى مشاكل الأخلاق والسلطة وإدارة مصير الآخرين في قصته:
هنا ، أثبت لي أنهم لا يشعرون بأي شيء ، ولا يعتقدون أنهم غير موجودين ككائنات على الإطلاق ، ويفهمون أنهم مغلقون بين هاوية من العدم - واحدة قبل الولادة والأخرى بعد الموت - تثبت لي ، و سأتوقف عن مضايقتك! هنا أثبت لي أنك لم تقلد سوى المعاناة ، لكنك لم تنجو منها!
فوتثرما
بالطبع ، لم يتوقع ليم ظهور فوتوراما ، ولكن من عمله أن مبتكر واحد من أفضل المسلسلات التلفزيونية التليفزيونية منذ بداية القرن الحادي والعشرين استلهم الإلهام. كاتب السيناريو للعرض D.S. قال كوهين:
كانت والدتي تحب الخيال العلمي. لقد أصابتني بالحب لهذا النوع. ومن بين الكتب التي قرأتها عندما كنت طفلاً ، أعمال مثل ستانيسلاف ليم مثل "يوميات النجوم في أيون الهادئ" و "حكايات طيار بيركس". أعتقد أن تلك القصص الغريبة والسريالية والمضحكة كان لها تأثير كبير علي. أحببت بشكل خاص فكرة أن الروبوتات يمكن أن تكون بشرية. هذا هو السبب في أن Bender ، الشخصية الأكثر "إنسانية" لـ Futurama ، تدين إلى حد ما بهذا ستانيسلاف ليم.
قال كوهين أن قصة واحدة ذات أهمية خاصة ل Futurama:
أتذكر على وجه الخصوص القصة ... عن كوكب يسكنه الروبوتات وحدها ، وفجأة يهبط الناس هناك ، والروبوتات القاتلة على وشك تدمير الناس ، لكنهم يتظاهرون بأنهم روبوتات لإنقاذ أنفسهم ، وهنا بالطبع ، كن حذراً ، مفسد! - اتضح أن جميع سكان هذا الكوكب هم في الواقع أناس يدعون أنهم روبوتات ، ويختبئون عن بعضهم البعض في حالة يأس. تنعكس هذه القصة مباشرة في Futurama.
من المحتمل أن القصة التي يتحدث عنها كوهين هي الرحلة الحادية عشرة من يوميات نجمة آيون الهادئة ، وتسمى الحلقة في المسلسل The Fear of a Bot Planet ، الحلقة الخامسة من الموسم الأول.
الغبار الإلكتروني ...
هناك أفكار أخرى مبتكرة وغريبة في بعض الأحيان في Cyberiada. على سبيل المثال ، "الغبار الذكي" - أجهزة كمبيوتر مجهرية قادرة على التنظيم الذاتي ، لا تزيد عن حبة رمل ، والتي تعمل كنظام واحد. تتوافق فكرة الغبار الذكي تمامًا مع أحدث التطورات في تقنية النانو.
... وجرس إلكتروني
فكرة أخرى جريئة وأنيقة من Cyberiad هي شاعر إلكتروني ، جهاز كمبيوتر يمكنه كتابة الشعر. على ما يبدو ، فإن الاختراع الكبير لمهندس الروبوت Trurl تجسد جزئياً في شكل برامج تجريبية لكتابة القصائد ، والتي أصبحت الآن ممتلئة على الإنترنت. ولرؤية شاعر إلكتروني حقيقي صممه مشروع ليم ، تأكد من زيارة مركز كوبرنيكوس للعلوم في وارسو: هناك سترى ممثلين روبوتيين يلعبون في العروض استنادًا إلى قصص ليم وغيرهم من المؤلفين.
إذا كنت ترغب في اختراع شاعر روبوت بنفسك ، فاستخدم الوصفة السرية لستانيسلاف ليم: تأكد من "إضعاف الخطوط المنطقية وتقوية العاطفي" ، ولا تنسَ "تقوية الدلالات وجعل بادئة الإرادة". إدراج "كعب الفلسفية" ، "اكتساح الدلالية الكامل" و "توصيل في قافية مولد" ، وتجاهل "جميع الدوائر المنطقية" واستبدالها "xebe narcissus egocentrizators مع القابض". كما ترون ، كل شيء بسيط للغاية!
تقنيات الواقع الافتراضي تنظر إلينا حرفياً من كل زاوية. وقد قام ستانيسلاف ليم بتصوير الواقع الافتراضي بشكل مقنع (ما يسمى "علم الوهمية") عام 1964 ، قبل وقت طويل من بدء العديد من علماء المستقبل الغربيين مناقشة هذه الفكرة بجدية.
في كتابه "مجموع التكنولوجيا" ، يصف كاتب خيال علمي بولندي "مولد فانتوم" قادر على خلق واقع بديل لا يمكن تمييزه عن "الأصل".
صور ليم هذه التكنولوجيا على أنها متعددة الطبقات: الشخص الذي يترك الواقع الافتراضي ليس عليه أن يعود إلى "الحقيقي" مرة أخرى. بدلاً من ذلك ، بمساعدتها ، يمكنك التبديل بين أنظمة مختلفة دون أن تثق في ما إذا كنت في "واقع وهمي" أو في العالم الحقيقي. بالطبع ، سيؤدي هذا إلى طمس بين الحقيقة والخيال ، ورأى ليم هذا على أنه خطر محتمل:
(...) سيؤدي عدم القدرة على التمييز بين الأداء الوهمي والواقع إلى عواقب لا يمكن إصلاحها. قد يأتي لارتكاب جريمة قتل ، وبعد ذلك يؤكد القاتل ، الذي يبرر نفسه ، أنه مقتنع بشدة بأن هذا كان مجرد "أداء وهمي". بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من الناس مرتبكون جدًا في مواقف الحياة الواقعية والخيالية التي لا يمكن تمييزها عن بعضهم البعض ، في عالم متحد ذاتيًا من الأشياء الحقيقية والأشباح ، فلن يتمكنوا من إيجاد مخرج من هذه المتاهة.
مصفوفة أو محاكاة كبيرة
في تحليله لعلم الفانتوميات ، توصل ليم إلى مفهوم المحاكاة المثالية ، المعروف لنا من فيلم "The Matrix" أو من المسلسل الأخير "عالم الغرب المتوحش".
صور ليم صورة قاتمة لمحاكاة كبيرة في رواية مؤتمر المستقبل (1971). يرتبط بمفهوم "علم وظائف المخ" ، أي التأثير المباشر على الدماغ بمساعدة المواد الكيميائية. في عام 2013 ، أخرج المخرج الإسرائيلي آري فولمان فيلم الكونجرس من خلال الرواية.
نشر الحقيقة
كان ليم مهتمًا بالجانب الفلسفي للتطور السريع للتكنولوجيا. اقترب الكاتب من فهم كيفية تداول المعلومات في العالم الحديث. من الواضح اليوم أن الكاتب تنبأ بظواهر عديدة لوسائل الإعلام الحديثة تتعلق بمفهوم ما بعد الحقيقة. في رواية "صوت الرب" (1968) ، كتب ليم:
يمكن للأفكار الممنوعة أن تدور في رأسك سراً ، وماذا تريد أن تفعل إذا غرق حقيقة مهمة في فيضان التزوير ، وكان صوت الحقيقة في مستوى يصم الآذان ، وعلى الرغم من أنها تبدو مجانية ، فمن المستحيل سماعها؟ أدى تطوير تكنولوجيا المعلومات فقط إلى حقيقة أنه من الأفضل سماع الصوت الأعلى ، حتى لو كان كاذبًا.
ما بعد الإنسانية ...
إذا كان بوسع ليم أن يتنبأ بعالم ما بعد الحقيقة ، فلماذا لم يتنبأ بظهور ما بعد الإنسانية؟ بالطبع لم يستخدم الكاتب هذه الكلمة ، لكنه اقترب من هذه الفكرة في المسرحية القصيرة "هل أنت موجود يا سيد جونز؟" (1955). في العمل الذي شكل أساس فيلم Andrzej Wajda "Puff Cake" ، انعكست ليم (ثم افتراضية فقط) على الوضع القانوني للشخص الذي يتكون جسمه وأعضائه (بما في ذلك الدماغ) نتيجة للعديد من العمليات بالكامل تقريبًا من الأطراف الصناعية. الشركة التي مولت العلاج تقاضيه لأنه يعتبره ممتلكاته. تتناول المسرحية القضايا التي أصبحت ذات صلة اليوم فقط ، وتستكشف الظواهر التي تلقت أسماء فقط في الآونة الأخيرة: على سبيل المثال ، ما بعد الإنسانية ...
... والتكنولوجيا الحيوية
لطالما كان ليم مدركًا أن التقنيات الجديدة لها جانبها المظلم. بالفعل في الستينات ، كان يعتقد أن غزو جسم الإنسان بالتكنولوجيا كان مجرد مسألة وقت.
في رحلة الحادي والعشرين من يوميات نجم ايون المحيط الهادئ ، بطل الرواية يهبط على كوكب Dichthonium. لقد حقق سكان هذا الكوكب مثل هذا التقدم في العلوم لدرجة أنهم قادرون على تغيير أجسادهم بأي شكل وبقدر ما يريدون.
بعد سنوات عديدة ، في نهاية القرن العشرين ، استذكر ليم ، الخطر الذي يشكله استنساخ الكائنات البشرية (اعتبر هذه الظاهرة بداية حقبة جديدة من الرق) ، يتذكر قصصه:
بدأت قصصي الساخرة ، المكتوبة قبل 40 عامًا ، والتي يتم فيها استخدام القشرة الدماغية كزينة للخلفيات ، تأخذ شكل الواقع الرهيب.
رهيبة أم لا ، واقعنا لا يزال يسحرنا - والهبة النبوية لستانيسلاف ليم تلعب دورًا مهمًا هنا.