في عام 1959 ، نشر أحد علماء اللغة وعلماء الرياضيات البارزين في ذلك الوقت ،
يهوشوا بار هيليل ، مقالًا مشهورًا: "يوضح استحالة الترجمة الآلية التلقائية عالية الجودة تمامًا" [1]. منذ ذلك الحين ، شبح الصبي جوني ، الذي ترك الصندوق مع اللعب في الساحة ، بينما يتبع نازغول في أعقاب الحالمين الذين لا يجنبون أموال المستثمرين بحثًا عن
الأسماك البابلية . لقد مر ما يقرب من 60 عامًا - حياة كاملة (وأربعة على الأقل لتقنيات الكمبيوتر) ، لكن جوني لا يزال هنا: التنفس في الجزء الخلفي من الشبكات العصبية للحفر العميق ، ومنع مجموعات hadoop من الاسترخاء.
في عام 2018 ، الترجمة الصحيحة للنص "كان جون يبحث عن صندوق لعبته. وأخيرا وجدها. كان الصندوق في القلم. كان جون سعيدًا جدًا "غير قابل للوصول إلى العقول الإلكترونية كما في عام 1959. كانت أطروحة Bara-Hillel أنه لا يوجد نظام ترجمة آلية أوتوماتيكي بالكامل يمكنه تحديد معنى كلمة
pen (playpen) بشكل صحيح في هذا السياق ، على الرغم من أنها واضحة تمامًا للشخص. كما أظهرت دراستنا المصغرة ، على الرغم من النجاحات الكبيرة في تطوير الذكاء الاصطناعي الكلي للبشرية التي تحققت في السنوات الخمس الماضية ، إلا أنها لم تفقد أهميتها.
ترجمة جوجل
كان جون يبحث عن صندوق لعبته. وأخيرا وجدها. كان الصندوق في قلم. كان جون سعيدًا جدًا.
مترجم مايكروسوفت
كان جون يبحث عن صندوق لعبه. وأخيرا وجده. كان الصندوق في قلم. كان جون سعيدًا جدًا.
Promt عبر الإنترنت
كان جون يبحث عن صندوق لعبته. أخيرا هو ملكنا له. كان الصندوق في قلم. كان جون سعيدًا جدًا.
ترجمة أمازون
كان جون يبحث عن صندوق لعبته. وجده في الواقع. كان الصندوق في قلم. كان جون شديد الصعوبة.
ياندكس مترجم
كان جون يبحث عن صندوق لعبته. وجدها أخيرا. كان الصندوق في قلم. كان جون سعيدًا جدًا.
ترجمة بابل
جون كان لعبته. وأخيرا وجده. كان الحقل ريشة. كان جون سعيدًا جدًا.
كما ترى ، توافق خمسة من أنظمة الترجمة الآلية الستة المختبرة تمامًا على أن الصندوق في قلم. تبين أن بابل القديمة كانت أكثر إبداعًا من غيرها: قائلة أن جون كان لعبته ، ويبدو أنه يشتبه في صيده ، واقترح أن "الحقل في ريشة". أمازون للترجمة ، وهي خدمة ترجمة آلية عصبية توفر ترجمة سريعة وعالية الجودة وبأسعار معقولة من لغة إلى أخرى (اقتباس من موقع الشركة المصنعة) ، فقد كانت مسرورة بمصطلح "سعيد" والعبارة "وجدها ". تبدو ملحمة "وجدها" على خلفية هذه الإنجازات عادية إلى حد ما.
ولكن هناك إيجابيات:
- نظرًا لأنه من الصعب الافتراض أن المطورين لم يعرفوا بوجود هذا التحدي ، تجدر الإشارة إلى صدقهم المهني المطلق. لا أحد متشدد!
- يمكن دائمًا استعادة المعنى العام لما يحدث من قبل دماغ الإنسان العادي الناطق باللغة الروسية العادي ، حتى لو كان هناك "وجده في الواقع" و "دوجن" الغامض. من المحتمل أن تكون قصة جون الغريبة والشخص الذي اكتشف جون فجأة استثناءً يؤكد القاعدة.
لذلك ، لن تختلف استنتاجاتنا اختلافًا كبيرًا عن استنتاجات البروفيسور بارا هيليل ، ولن تختلف التوصيات كثيرًا عن التوصيات المقدمة في عام 1966 في تقرير
"اللغة والآلات" للجنة الاستشارية للمعالجة التلقائية للغات الطبيعية (ALPAC) في الأكاديمية الوطنية للعلوم بالولايات المتحدة الأمريكية. [2]. ونصحت بعدم إنفاق أموال دافعي الضرائب على المشاريع غير الواقعية ، لكنها شددت في الوقت نفسه على الفائدة المحتملة لتقنيات ترجمة الكمبيوتر كمصدر للمعلومات المرجعية المساعدة للبشر.
أبدا ، أبدا ، لا تعتمد كليا على الترجمة الآلية. استخدم إمكانات الأنظمة الإلكترونية الحديثة إلى أقصى حد للعثور على خيارات الترجمة في السياق. في الوقت الحالي ، هناك العديد من القواميس المجانية المتاحة على الإنترنت بلغات مختلفة ، بحث سياقي عن أمثلة للاستخدام - فقط تخيل كيف ستفعل ذلك بدون جهاز كمبيوتر في المكتبة!
حقق أقصى استفادة من الفرص التي توفرها المحاكيات الإلكترونية: الاستماع ، وتشكيل المفردات ، وتعزيز فهم الهياكل النحوية المختلفة.
والأهم من ذلك ، لا تعاني من الأوهام. كما كان من قبل ، لتعلم فهم النص أو الكلام المكتوب بلغة أخرى ، سيكون عليك بذل الكثير من الجهد. ميزتك هي أنه في 2018 لديك الكثير من المساعدين الإلكترونيين الغبيين ، ولكن الدؤوب والسريع.
دائما لك ، لغز اللغة الإنجليزية
[1] "دليل على عدم جدوى الترجمة الآلية عالية الجودة بالكامل" ؛ الملحق الرابع من "تقرير عن حالة الترجمة الآلية في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى." الجامعة العبرية ، القدس ، إسرائيل ، فبراير 1959 ؛ 6pp.
[2] "اللغة والآلات: أجهزة الكمبيوتر في الترجمة واللغويات". تقرير من اللجنة الاستشارية لمعالجة اللغات التلقائية ، قسم العلوم السلوكية ، الأكاديمية الوطنية للعلوم ، المجلس القومي للبحوث. (واشنطن العاصمة: الأكاديمية الوطنية للعلوم - المجلس القومي للبحوث ، 1966)