قصص لا توصف عن المراهقين والمتسللين الذين يكسرون Ma Bell

عندما كانت أجهزة الكمبيوتر كبيرة والأشجار صغيرة ، لجميع هذه الهواتف الذكية وأجهزة iPad والأجهزة اللوحية ، حتى وقت الإنترنت أو أجهزة الكمبيوتر الشخصية ، توصلت مجموعة من التقنيين والمراهقين والهبيين والمجرمين إلى معرفة كيفية اختراق أكبر جهاز في العالم: نظام الهاتف.

فيما يلي ترجمة لمقتطف من كتاب انفجار الهاتف ، كتبه فيل لابسلي ، والذي يروي قصة "نزوات الهاتف".

في صورة العنوان: بوب جودجل وجاي دي بريتشارد وجون "كابتن كرانش" درابر مع صندوق أزرق يستخدم لخداع نظام الهاتف لإجراء مكالمات مجانية أثناء السفر في دوفال ، واشنطن ، 1971. تصوير بوب جودجل.

تفجير الهاتف

Jake Locke (Jake Locke هو اسم مستعار بالطبع) وضع كأسه ويحدق بثبات في الإعلان. كان يوم ربيعي واضح في كامبريدج عام 1967 بعد الظهر. لوك ، طالب في جامعة هارفارد ، خرج للتو من السرير.

بعد نقله من جنوب الخليفة ، لم يكن مناسبًا تمامًا لثقافة هارفارد المحافظة. أخبره أحد الطلاب أنه يبدو مثل "راكب أمواج غاضب من كاليفورنيا" ، مع نظارته السوداء ، وشعره الأشقر ، وطوله ونحيفه.

الآن ، في منتصف عامه الثاني ، وجد لوك نفسه يقضي الكثير من الوقت في النوم لفترة أطول ، ويقلص الفصول الدراسية ويقرأ صحيفة للعثور على أشياء مثيرة للاهتمام. في الواقع ، بدا أي شيء أفضل من الذهاب إلى الفصل.

كان يوم أخبار بطيء. لم تكن هناك مقالات مثيرة للاهتمام في صحيفة هارفارد الطلابية ، لذلك وجد لوك نفسه مرة أخرى يقرأ الإعلانات في وجبة الإفطار. أصبح نوعًا من المتذوقين لهذه القطع الصغيرة من الشعر - الأشخاص الذين يبيعون السيارات الذين يبحثون عن رفقاء في الغرفة ، وحتى إعلانًا شخصيًا عشوائيًا ، والذي ربما كان نكتة بين العشاق - تم التعبير عن كل هذا في حوالي اثنتي عشرة كلمة.

لكن هذا الإعلان كان مختلفًا. أدارها ، ولكن بعد فترة بدأت تزعجه.

مطلوب HARVARD MIT فنون جميلة رقم. 13 مفكرة. (121 صفحة) و 40 صفحة رد KK & CR بالإضافة إلى 2800 ؛ البطارية mf El Presidente no esta aqui asora، que lastima. ديفيد بوكس ​​11595 شارع لويس ، مو 63105.

شهد لوك إعلانات مماثلة من الطلاب الذين فقدوا ملاحظاتهم لدورة معينة ، وأصيب بالذعر قبل اجتياز الامتحانات. غالبًا ما تم وضع إعلانات الخسارة في قرمزي على أمل أن تجدها بعض الروح وتعيدها. الفنون الجميلة 13 كانت دورة مبكرة للفنون الجميلة في جامعة هارفارد ، لذلك كانت مطابقة.

ولكن كل شيء آخر في هذا الإعلان لا معنى له.

لم يتم تدريس الفنون الجميلة 13 في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

وما هذا الهراء بعد؟

2800؟ البطارية Mf ، KK ، CR؟ ماذا حدث للإسبان؟

ولماذا أطلق شخص من سانت لويس بولاية ميسوري إعلانًا في كامبريدج ، ماساتشوستس ، يبحث عن مخطط لدورة دراسية في جامعة هارفارد؟

شاهد لوك الإعلان يظهر كل يوم في الأسابيع القليلة الماضية.

أيا كان ، وأيا كان ، أرادوا بوضوح هذا الكمبيوتر المحمول. لماذا هم مستمرين جدا؟

هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

بحث لوك عن ورقة وقلم. كتب: "عزيزي ب. ديفيد: لدي دفتر ملاحظات. لنتحدث. تحياتي ، جيك ". أرسل رسالة بالبريد ، متوجها إلى ساحة هارفارد للعثور على شيء مثير للاهتمام.

بعد ذلك بأسبوع ، ظهر مغلف بعلامة سانت لويس ، ميزوري في صندوق لوك. فتح لوك الظرف وقراءة ورقة واحدة. بدلا من ذلك ، حاول قراءته. لم يكن هذا باللغة الإنجليزية. يبدو أنه كتب بواسطة خربشات غريبة. كانت مختصرة ، فقرة واحدة فقط أو نحو ذلك. بدت الحروف مألوفة ، لكنها ليست كافية له لفك الشفرة.

عرض لوك الخطاب على كل شخص رآه ذلك اليوم ، لكن لم يستطع أحد قراءته. في وقت لاحق من ذلك المساء ، عندما جلس لوك على طاولة المطبخ في غرفة النوم الخاصة به وحدق في الرسالة محاولاً كشفها ، عاد أحد زملائه إلى المنزل. صدم من أن لوك يمكن أن يفعل شيئًا مثل الواجبات المنزلية ، سأل زميله في الغرفة عما كان يعمل عليه. قام لوك بتمرير الرسالة عبر الطاولة وتحدث عنها.

وألقى زميله في الغرفة نظرة خاطفة على الرسالة وقال: "إنها تبدو روسية".

قال لوك ، "لقد فكرت أيضًا في ذلك ، لكن هذه الرموز لا تبدو صحيحة."

"نعم. إنهم ليسوا على حد سواء. في الواقع ... "تلاشى صوت زميله في الغرفة للحظة. "هذه في الواقع رسالة مرآة."

"ماذا؟"

"كما تعلمون ، هذه رسالة مرآة. الرسائل مكتوبة بترتيب عكسي. انظر؟ "

بدا لوك. بالطبع: بالترتيب العكسي.

ذهب لوك وزميله في الغرفة إلى المرآة وكتبوا النقش المقلوب. كانت هذه الحروف السيريلية الروسية. لحسن الحظ ، درست جارة لوك الروسية. جلسوا على الطاولة وترجموا الرسالة.

قالت الرسالة "عزيزي جيك" . "شكرا جزيلا لردكم. ومع ذلك ، أشك بجدية في أن لديك ما أحتاج إليه. أنصحك بشدة بالابتعاد وعدم التدخل. هذا عمل خطير ، قد تكون في وضع صعب. " التوقيع ، ديفيد.

انحنى لوك للخلف. شخص ما وضع إعلانًا مشفرًا في إحدى الصحف. أجاب. أرسلوا له رسالة. في تسجيل المرآة . بالروسية في عام 1967. في خضم الحرب الباردة .

شبكة تجسس!

أدرك لوك أن الأمور أصبحت أكثر برودة. فضول. مروع حتى. وأبرد بكثير من الذهاب إلى الفصل.

أرسل لوك إجابته في نفس اليوم - باللغة الإنجليزية ، وليس في تسجيل مرآة.

"عزيزي ب. ديفيد: في الواقع ، لدي دفتر ملاحظات ، وأود أن أتحدث إليك. تحياتي ، جيك ".

مرت أربعة أيام قبل أن يجلب ساعي البريد لوك رسالة غريبة ، قطعة من بطاقة الدعوة مطوية إلى النصف ، ومختومة في الأعلى. كان خط الطي مثقباً بحيث يمكن كسره إلى النصف. هذه المرة تم كتابة الرسالة باللغة الإنجليزية.

"عزيزي جيك ، إذا كانت لديك المعلومات اللازمة ، فيجب أن تكون قادرًا على ملء النصف الثاني من هذه البطاقة وإرسالها إليّ. ثم سنواصل اتصالاتنا. التحيات ، ديفيد. "

نظر لوك إلى النصف الآخر من البطاقة البريدية. كان لديها عدة أسئلة:

• أكمل التسلسل التالي: 604 ، 234 ، 121 ، ...
• ماذا يعني MF؟
• ما هي المعدات التي يستخدمها الطلاب في جامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟

هاه؟

خلال الأيام القليلة التالية ، قضى لوك كل ساعة استيقاظ يعمل على أسئلة البطاقة البريدية. الأرقام تتكرر مرارا وتكرارا في رأسه:

604 ، 234 ، 121 ...
604 ، 234 ، 121 ...
604 ، 234 ، 121 ...

604-234-1212.

رقم الهاتف

لم يكن هذا مرجعًا للمشتركين - عرف لوك أنه سيكون رقم 555-1212 ، ولكن يبدو أن هذا الرقم صحيح. على أي حال. التقط الهاتف وطلب الرقم.

بعد الحلقة الأولى ، رد صوت عمل المرأة.

قالت "التطهير النقي".

قال سعيد لوك "معذرة؟"

"التطهير الداخلي النقي" ، كررت المرأة هذه المرة بشكل أكثر وضوحا.

لوك أغلق الخط. حدّق في الهاتف. التطهير النقي؟ داخلي؟

كود المنطقة 604 ، أين هو؟

وقال دليل الهاتف إنها كولومبيا البريطانية. وأين تقع؟ كندا الغربية

نظر لوك حول غرفته ، ووجد أطلس ، وفتح صفحة لكولومبيا البريطانية. نظر إلى الخريطة. المدن الكبرى كان لها أسماء تعرف عليها ، أسماء مثل فانكوفر والأمير جورج. المدن الصغيرة لديها أسماء أقل شهرة. اكتب كاملوبس ، سكواميش. كويسنيل. تشيلانكو.

إسفين إسفين (Kleena Kleene).

في العشاء في ذلك المساء ، ذكر ليك اتصاله الهاتفي مع ستيف ، أحد زملائه في الغرفة.

قال ستيف ، "نعم. هذا مثير للاهتمام. صديقي سوزي بالداخل. "

"ماذا؟ ما هو الداخل؟ " سأل لوك.

هذا نوع من مشغل الهاتف الخاص. يجب أن تتحدث معها ، يمكنها أن تساعدك على فهم ما هو. تعيش في رفير. اتصل بها ".

فعل لوك ذلك. وأوضح سوزي أن الداخل هو عامل المشغل. عندما يحتاج المشغل إلى المساعدة في إجراء مكالمة ، يتصل بالمشغل الداخلي لمدينة الوجهة. ثم يجلب العامل الداخلي المكالمة إلى الرقم المحلي.

"إذن ، كيف أتصل بالداخل؟" سأل لوك.

"لا يمكنك. يوجد في الداخل أرقام هواتف خاصة لا يستطيع سوى المشغلين الاتصال بها. إذا كنت تريد الاتصال بعامل داخلي في نيويورك ، فأنت بحاجة إلى طلب شيء مثل 212-049-121. حيث 121 هو المدخل الداخلي ، 049 هو رمز التوجيه داخل نيويورك ، و 212 هو رمز المنطقة لنيويورك. ولكن لا يمكنك طلب أرقام ، على سبيل المثال ، 049 أو 121 من هاتف عادي ".

قالت سوزي: "حسنًا ، لقد حيرتني. يجب ألا تفعل هذا. لا أدري ، ربما وجدت خللاً. ولكن إليك كيفية التحقق من ذلك. اتصل بهم واطلب منهم الاتصال بشخص ما. إذا كانوا حقا بالداخل ، يمكنهم القيام بذلك دون مشاكل ".

قال لوك: "لكنني لا أعرف أي شخص في كندا".

"هذا أمر طبيعي. إذا ذهبت إلى الداخل ، يمكنك الاتصال في أي مكان. ونحن في شركة الهاتف نتلقى أحيانًا مكالمات من مفتاح هاتف اختبار ، ونجري مكالمات إلى أماكن للاختبار.
فقط أخبرهم أنك من مفتاح الاختبار. كن واثقًا في نفسك وتصرف كما لو كنت تعرف ما تفعله ، وسيمر كل شيء دون مشاكل ".

”جيد. سأحاول. مهلا ، أي فكرة ما هو "MF"؟ "

أجاب سوزي: "حسنًا ، يمكن أن يكون ذلك متعدد الترددات".

”متعدد التردد. ما هذا؟ " سأل لوك.

"هذا نظام يستخدمه المشغلون لإجراء المكالمات. هذا يشبه النغمات المستخدمة في الاتصال بالمفاتيح ، ولكنه يبدو مختلفًا ". كان هاتف لوك العام عبارة عن قرص (مع قرص طالب ، ما يقرب من الألغام) ، لكنه كان يعرف عن الهواتف التي تعمل باللمس - تم تقديمها قبل بضع سنوات فقط.

”جيد. مرحبًا ، شكراً سوزي ". قالوا وداعا. أغلق الخط.

التقط لوك الهاتف مرة أخرى واتصل برقم 604-234-1212. مرة أخرى ، أجاب صوت الأعمال التجارية.

"إسفين إسفين ، الداخلية."

قال لوك "مرحبًا ، واو ، نعم". "هذا مفتاح اختبار. هل يمكنك الاتصال بي برقم 619-374-8491؟ "

"لحظة واحدة". كان هناك وقفة. أصبح الهسهسة لمسافات طويلة أعلى. انقر. وقفة أخرى. هسهسة أخرى. نقرة أخرى. ثم صفارة.

"مرحبًا؟" كان صديقه ديف في سان دييغو.

تحدث لوك مع صديقه لعدة دقائق ، ثم أغلق الخط. بدا له أنه كان يسبح. بدا الأمر سحريًا. "تصرف كما لو كنت تعرف ما تفعله ، وكل شيء سيمر دون مشاكل."

عملت!

سؤالان مفتوحان. أحدهم: "ما هي المعدات التي استخدمها الطلاب في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟".

ومرة أخرى ، جاء زميل آخر في الغرفة لمساعدة لوك - لحسن الحظ ، عاش لوك في نزل وكان لديه العديد من زملائه. "نحن نتحدث عن الهواتف وطلاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، أليس كذلك؟ أتذكر مقالة في قرمزي منذ حوالي عام حول بعض طلاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذين واجهوا مشاكل في اللعب بالهاتف. ربما هذا هو؟ "

قال لوك: "ربما". "ولكن كيف أجد نسخة قديمة من قرمزي؟"

"المكتبة؟" - اقترح صديقه.

لقد كان اختبار. لم يكن لوك في مكتبة جامعية من قبل.

فوجئ لوك عندما اكتشف أنه قريب من نزله ، وبدا أن الطلاب الآخرين قادرين على توجيهه إلى هناك. سرعان ما قلب لوك صفحة بعد صفحة قرمزي القديم. بعد ساعة ، في قضية قبل عام تقريبًا في عام 1966 ، وجد ما كان يبحث عنه.

من مترجم ، إليك هذه المقالة التي كتبها نظام الطلاب الخمسة الجرس النفسي ، إجراء مكالمات مجانية لمسافات طويلة :

قضى خمسة طلاب محليين ، أربعة من جامعة هارفارد وواحد من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، ثمانية أشهر في مكالمات هاتفية دولية بعيدة كضيوف في نظام بيل قبل اكتشافهم أخيرًا.

تلقت شركة الهاتف الأخبار دون خيبة أمل ، إلا أنها لم تصادر دفتر الملاحظات الجميلة للفنون الجميلة المكون من 121 صفحة والذي يحتوي على ملاحظات حول هذه "الدراسات" وطالبت بتقديم تقرير كامل ، يتكون من 40 صفحة ذات مسافات مزدوجة ، من حقيقة أنها تم.

اكتشف الطلاب أثناء "البحث" مشغل داخلي واحد في Kleena Kleene BC ، يمكنه إعادة توجيههم (وإعادة توجيههم) إلى أي هاتف في الولايات المتحدة.

كان العامل الداخلي الأكثر فائدة هو الشخص الذي كان في مكسيكو سيتي ، الذي ربطها بأرقام حول العالم ، بما في ذلك رئيس المكسيك. ومع ذلك ، في القصر الرئاسي ، قال أحدهم أنه لا يوجد رئيس. كانت الساعة الثانية صباحاً.

ومع ذلك ، وجد الطلاب أيضًا أنه يمكنهم الاستغناء عن أي مشغلين ، في الداخل وفي حالات أخرى ، عند الاتصال في الولايات المتحدة. كان عليهم ببساطة إصدار نغمة التردد الصحيح في جهاز إرسال الهاتف بعد طلب الرمز المناسب للاتصال بخط الجذع.

ووجدوا أيضًا أن الآلات الموسيقية أو حتى صفارات الإنسان يمكن أن تنشط المعدات.

كما يفتن ، قرأ لوك الكلمات من المقالة وعبرت أفكار مختلفة عن رأيه.

كما وصفت المقالة أنه من الممكن إنشاء جهاز إلكتروني للتحكم في نظام الهاتف مقابل "50 دولارًا من المكونات الإلكترونية التقليدية". انتهى المقال فجأة ؛ تم القبض على الطلاب في أبريل 1963 عندما مررهم موظف شركة هاتف تلقوا منه معلومات.

شعر لوك بسعادة غامرة. سقطت قطع الفسيفساء في مكانها ، والآن لديه معلومات كافية للإجابة على ديفيد. لكن المقالة كانت شحيحة في التفاصيل. كان بحاجة لمعرفة المزيد. كان بحاجة للتحدث مع الطلاب الأصليين في هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. كتب لوك اسم مؤلف المقالة - طالب في جامعة هارفارد.

في اليوم التالي ، ملأ بطاقة عودة وألقى بها في البريد إلى B. David. ثم اتصل بمراسل قرمزي لجلب المزيد من التفاصيل. لكن المراسل لم يساعد كثيرا. لم يكن يعرف أسماء الطلاب في جامعة هارفارد أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا واتضح أنه حصل على معظم معلوماته من مقال نشر في صحيفة بوسطن هيرالد. ثم تحدث مع مراسل هيرالد لكسب سياق إضافي.

"ألم يكن مراسل هيرالد يعرف أسماء الطلاب؟" سأل لوك.

"أوه ، بالطبع ، لكنه لم يعطني إياها. ورد مراسل "قرمزي" ، وأنا أشك في أنه سيقدمها إليكم.

بالعودة إلى المكتبة ، حفر لوك مقالة من صحيفة هيرالد. ووصف كيف اتصل طلاب جامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا بالرئيس المكسيكي وأعطوا اسم "الصندوق الأزرق" ، وهو جهاز إلكتروني سمح لهم بقطع شبكة الهاتف. قيل هناك أنهم لم ينموا ليلا ، يقضون ثمانين ساعة في الأسبوع على البحث ، ويطلبون عشرة آلاف رقم في غضون يومين إلى ثلاثة أيام للعثور على المعلومات التي يحتاجونها. وقالت حتى إن عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي استجوبوا الطلاب الذين اعتقدوا أنهم يسرقون الأسرار المحمية.

تعرف لوك على رقم هاتف الصحيفة.

"كن واثقًا في نفسك وتصرف كما لو كنت تعرف ما تفعله." أخذ نفسا عميقا ، والتقط الهاتف ، واتصل بالهيرالد وطلب الاتصال بالمراسل الذي كتب المقال.
عندما أجاب المراسل ، أوضح لوك بأدب من كان وماذا يحتاج.

"هذا هو الوكيل الخاص ستيفنسون من مكتب بوسطن مكتب التحقيقات الفدرالي. لدينا تقرير بأن هناك بعض الأنشطة الجديدة المتعلقة بحادث قبل عدة سنوات عندما أساء بعض الطلاب من جامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا استخدام نظام الهاتف. نحن نحاول الاتصال بهم للتحدث معهم حول هذا الأمر ، ولكن ليس لدينا معلومات الاتصال الحالية. رأيت مقالك عنها قبل عام أو نحو ذلك. هل لديك أي من أرقام الهاتف؟ "

أجاب المراسل لا توجد مشكلة. سيكون سعيدا للمساعدة.

قبل أن يتمكن لوك من الاتصال بأحد الطلاب ، رن هاتفه. لقد كان ب. ديفيد ، وأراد التعرف على دفتر الملاحظات للفنون الجميلة 13. أوه ، نعم ، هذا الكمبيوتر الدفتري: لم يكن لدى لوك في الواقع. بذل لوك قصارى جهده للحفاظ على دسيسة. لقد "اعترف" أنه في الواقع لم يكن أحد الطلاب في جامعة هارفارد أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، لكنه كان يعرفهم. كان صديقهم. شارك في بعض "دراساتهم".

عبس ديفيد عبوس. سرعان ما أصبح واضحًا أن لوك لم يكن يعرف ما يريد. وكما لاحظ لوك لاحقًا ، "يمكنك فقط تزييف الأشياء قبل أن تبدأ في الانهيار". أقر لوك بالحقيقة.

والمثير للدهشة ، أن ديفيد لم يكن غاضبًا ، والآن بعد أن خرجت القطة من الحقيبة ، كانت محادثة ممتعة. أوضح ب. ديفيد أن هناك شبكة غير رسمية من المتحمسين مثله ، وأنه حاول الاتصال بالطلاب في جامعة هارفارد وجامعة ماساتشوستس للتحدث معهم حول مآثرهم.

قال "مرحبا بكم في عالمنا". طلب لوك المساعدة. أجاب ديفيد: "لا أريد أن أعطيك الكثير من المعلومات. ومع ذلك ، سأخبرك بشيء واحد: العثور على معلومات حول بدالات الهاتف التلقائية. اختر تسلسلات الإشارة الصحيحة. سأتصل بك في غضون أسابيع قليلة لنرى كيف تقدمت ".

بدا الأمر كله مثيرًا لـ لوك. اتصل بطلاب سابقين في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا - يقيم الآن في بيركلي ، كاليفورنيا - حصل على رقمه من مراسل هيرالد. كان الطالب ودودًا بما فيه الكفاية ، ولكن ، مثل B. David ، كان مترددًا أيضًا في تقديم المعلومات. , , . , . . MIT : « , , , ».

, , .

, ? Bell System.

, , , «». 1960 « ». , , .

, . , Crimson Herald, . ... , , .

.

« , », — .

, . , . , . .

, . . -, : , .

-, . , , , , .

. , , («, …»), . , , . , .

, , , .

. , « », . , , , . . — ; - . , , , .

« ?» -.

« , , ».

« , ».

, .

, . MIT Tech Model Railroad TMRC, Kendall Square T. TMRC , , .

MIT , . , , . , , MIT, , TMRC .

.

MIT , , «blue box». , . — , .

blue box , . , , , , , . , , .

, - .

, , 1967 , , Fine Arts 13 Crimson. , , : .

, . , , — , , .

« , ,» .

, « ?».

, , , .

« , , », — . « . ». . « .»

AT&T.
.
. , , , , , .

, 1940- : , , , . , , , , blue box . , . , , .

, , blue box , , . , , , . , , .
, «Boston Herald», «Bell System Technical Journal» . , ; .
, .

. , , . جيد. , .

. ? ? , . , — , , . , . - , , , . , , . « … ! ».

. , , , , , , , . .

, . .

قال "بالمناسبة ، أنا لست مشغولاً هذا الصيف. هل لديكم أي وظيفة شاغرة مفتوحة؟