يعرف كل متخصص في تكنولوجيا المعلومات الكلمات الإنجليزية أكثر مما يعتقد. بعد كل شيء ، حتى بدون معرفة رائعة بقواعد اللغة الإنجليزية ، فإنك تستخدم عشرات المصطلحات كل يوم والتي تحولت إلى اللغة الروسية وليس لها نظائر دائمًا. من ناحية أخرى ، غالبًا ما تأتي الكلمات الجديدة في اللغة الروسية مع عدم الدقة ، والتي سنتعامل معها في مجموعة اليوم.
1. النسخ الاحتياطي أو النسخ الاحتياطي؟ توصيل أو توصيل؟
"النسخ الاحتياطي" ، "عمل نسخ احتياطية" ، "نسخ احتياطي" - لدينا العديد من أشكال الكلمات مع هذا الجذر. نحن نركز على النطق ، ونأخذ كلمة من الإنجليزية كما هي ونبدأ في تغييرها وفقًا لقوانين اللغة الروسية. ولكن فقط باللغة الإنجليزية ، النسخ الاحتياطي والنسخ الاحتياطي ليسا الشيء نفسه.
تخضع العديد من الأفعال الفعلية في اللغة الإنجليزية لعملية تحويل: بدون تغيير النموذج أو تغييره قليلاً ، فإنها تغير جزءًا من الكلام. في حالتنا ، النسخ الاحتياطي هو فعل ، والنسخ الاحتياطي هو صفة واسم. خذ بعين الاعتبار الأمثلة التالية:
- فعل: لم أتمكن من رؤية كيفية إنهاء المشروع ، لذلك قمت بنسخه احتياطيًا وجربته بطريقة أخرى.
- الصفة: تم تطوير العديد من التقنيات المختلفة لتحسين إجراء النسخ الاحتياطي.
- الاسم: كل نسخة احتياطية تفاضلية تحفظ البيانات التي تغيرت منذ آخر نسخة احتياطية كاملة.
في حالة التوصيل ، كل شيء أكثر إثارة للاهتمام. إذا كتبنا هذه الكلمات بشكل منفصل ، فقم بالتوصيل ، ثم نحصل على الفعل "plug in." وإذا قمت بكتابته من خلال واصلة ، مكون إضافي ، فستحصل على مكون إضافي مألوف بالفعل للأذن الروسية - وظيفة إضافية ، بفضلها يصبح البرنامج المصدر أفضل (أكثر وظيفية) من وجهة نظر المستخدم.
2. الوصول
كل شيء أبسط هنا: نستخدم كلمة "الوصول". لكن في التحدث باللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يخطئ الخبراء الروس في نطق هذه الكلمة. يعطي الحرفان "c" الصوت [ks] ، وتتم قراءة الكلمة كـ / ksækses /. إذا استخدمنا كلمة الوصول كاسم ، فسيتم دمج الكلمات "منح" (في هذا السياق "إعطاء" ، "توفير") ، وتفويض ("إرسال" ، "تفويض") ، وتقييد ("تقييد") ورفض ("رفض") ").
على سبيل المثال:- شارك التقويم الخاص بك باستخدام وصول المفوض.
- يرجى ملاحظة أننا في هذا المثال نمنح المستخدم الجديد حق الوصول الكامل إلى الجذر في كل شيء في قاعدة بياناتنا.
- يمكنك تقييد الوصول إلى مثيلات معينة عن طريق إنشاء سياسة مستخدم IAM تتضمن معرفات المثيلات.
- باستخدام هذا ، يمكنك رفض الوصول إلى مورد بناءً على معايير عشوائية.
3. التوقيع
هذا الفعل مثمر: يمكن إرفاق العديد من حروف الجر المختلفة به ، وسيكون لكل من هذه المجموعة معنى مختلف عن الآخرين. أبسط الأفعال هي تسجيل الدخول وتسجيل الخروج ، مرادفات لتسجيل الدخول وتسجيل الخروج.
- استخدم نافذة تصفح خاصة لتسجيل الدخول.
- إما أنك قمت بتسجيل الخروج ، أو قمنا بذلك نيابة عنك بعد 15 دقيقة من عدم النشاط. (نقوم بذلك للحفاظ على أمان حسابك).
هناك أيضا فعل الفعل - "اشترك في شيء".
على سبيل المثال:بالنقر فوق تسجيل وقبول ، فإنك تقر بأنك قد قرأت سياسة الخصوصية وتوافق على شروط الخدمة.
وعلامة الفعل الخروج - "موافقة صريحة" أو ، بطريقة بسيطة ، "إعطاء الضوء الاخضر".
لا تفعل أي وقت إضافي حتى يوقعه شخص ما.
4. الأخير أو الأخير؟
في اللغة الروسية ، اكتسبت كلمة "متطرف" شعبية في الآونة الأخيرة. بهذه الكلمة ، يستبدل ممثلو بعض المهن ، بحكم خرافاتهم ، كلمة "آخر" (على سبيل المثال ، يعتقد الطيارون أنه يمكنهم الذهاب في "الرحلة الأخيرة" ، ولا يمكنك العودة). علاوة على ذلك ، فإن كلمة "متطرف" بمعنى "آخر" لا تعتبر قاعدة أدبية. ولكن في اللغة الإنجليزية ، بدون أي خرافة ، هناك كلمتان مختلفتان: واحدة تعني "الأخير" ، والثانية - "الأحدث" ، "الأكثر صلة". لذلك ، بالحديث عن الإصدار الأخير ، فأنت تجعل المحاور بشكل غير إرادي يفهم أنه لن يكون هناك المزيد من الإصدارات. ولكن إذا قلت "أحدث إصدار" ، فسنتحدث عن الإصدار ، الذي تم إصداره في وقت لاحق عن جميع الإصدارات السابقة.
بضعة أمثلة أخرى:- أكره أن أكون آخر من يصل إلى الاجتماع. (أي لن يأتي أي شخص آخر)
- ما هي أحدث التقنيات في الهندسة الميكانيكية؟ (أي ما هو جديد)
بالمناسبة ، مزيج من آخر شخص أو آخر شيء مستقر ويعين الشخص أو الشيء الأقل توقعًا.
على سبيل المثال- إنه آخر شخص أثق به مع أجهزتي. (مما يعني أنني مستعد لتوكيل المعدات لأي شخص ، ولكن ليس له)
- آخر شيء نحتاجه الآن هو انقطاع التيار الكهربائي (بمعنى "لم يكن لدينا ما يكفي من انقطاع التيار الكهربائي").
5. فعالة أم فعالة؟
اجتماع قادم ، وأنت بحاجة إلى الحديث عن إنجازاتك؟ بالتأكيد ستحتاج إلى تضمين بعض مؤشرات العمل الفعال هناك. هذه هي الكلمة التي تختارها: فعالة أم فعالة؟ على عكس مغالطة العديد من متعلمي اللغة الإنجليزية ، فهذه كلمتان مختلفتان بمعاني مختلفة.
الفعالية تعني "فعالة" ، واحدة تعطي النتيجة المرجوة. الكفاءة هي بالأحرى "مثلى" و "منتجة" ، أي أنها تستخدم الموارد بكفاءة أكبر لتحقيق النتائج.
راجع الأمثلة التالية:- أنت بحاجة إلى تواصل أكثر فعالية داخل المنظمة.
- الجهاز الجديد أكثر كفاءة بكثير من الجهاز القديم.
6. الترقية
في اللغة الروسية ، تم ترحيل هذه الكلمة مع التركيز على "e" - "Upgrade" ، ومنها ظهر الفعل "Upgrade". ومع ذلك ، إذا كنت بحاجة إلى التواصل باللغة الإنجليزية ، فضع في اعتبارك أن كلمة الترقية مع لهجتك المعتادة في المقطع الثاني هي فعل. إذا كنت بحاجة إلى اسم ، فسينتقل التركيز إلى المقطع الأول: / ɡpɡreɪd /
بالمناسبة ، بعد ترقية الفعل ، يمكن أن يتبع حرفان من حروف الجر:
- الترقية إلى: ستحتاج إلى الترقية إلى 512 ميجا بايت رام لتشغيل هذه البرامج.
- الترقية من: يمكن للمستخدمين الحاليين الترقية من الإصدار السابق مجانًا.
7. تثبيت
لدينا كل من التماثلية المعتادة لهذا الفعل ، "تثبيت" و "تثبيت" ، والتي ظهرت مع ظهور التقنيات الجديدة. فقط إذا كنت تستخدم هذه الكلمة باللغة الإنجليزية ، تذكر أنه لا يوجد صوت "a" هناك. في اللغة الإنجليزية ، يتم نطق هذه الكلمة كـ / ɪnˈstɔːl /
8. راوتر
تطلق الغالبية العظمى من المستخدمين ، والعديد من الخبراء على هذا الجهاز "جهاز توجيه". كن حذرًا عند التحدث عن جهاز التوجيه باللغة الإنجليزية ، لأن هناك كلمة منطوقة / ˈruːtər /.
9. تشغيل / إيقاف
السكان ، الذين يشغلون أجهزة الكمبيوتر ويوقفونها ، يقولون تشغيل وإيقاف. ولكن هناك مصطلحات أخرى في بيئة تكنولوجيا المعلومات: تشغيل الطاقة (تذكر زر "الطاقة") ، التمهيد (إيقاف التشغيل) ، إيقاف التشغيل ، إيقاف التشغيل.
تعال للدراسة في
Puzzle English . نعطي قراء المدونة
قسيمة بقيمة 700 روبل لشراء "المهام".