أريد أن أقدم لكم ترجمة لكتاب "Skunk Works" الرائع. مذكرات شخصية عن عملي في شركة لوكهيد ". Skunk Works هي وحدة سرية تابعة لشركة Lockheed Corporation ، تم إنشاؤها في عام 1943 من أجل التطوير السريع لأول طائرة مقاتلة أمريكية من طراز P-80. كما ابتكروا طائرات مشهورة مثل F-104 ، أول مقاتلة بسرعة Mach 2 و U-2 و 4 سنوات تحلق فوق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وبلاكربريد SR-71 المذهل ، تحلق بسرعة ماخ 3 ويبلغ ارتفاعها 24 كيلومتراً ، وهي أول طائرة من طراز F-117A غير واضحة ، F-22 وغيرها الكثير.
لطالما كانت Skunk Works جزءًا من الثقافة الهندسية الأمريكية (وليس فقط): فهم فخورون بها ، وطائراتهم معروضة في المتاحف في جميع أنحاء البلاد. يقع كتاب عن Skunk Works في تصنيف الكتب التي تشكل التفكير الهندسي. أصبح مصطلح "الأشغال الظاهرة" بحد ذاته
كلمة منزلية ويستخدم على نطاق واسع ، بما في ذلك في الثقافة الشعبية:
لدينا Skunk Works ليست معروفة جيدًا ، ويبدو لي أنها بلا جدوى: قصة النجاح مفيدة ومفيدة للغاية ، ليس فقط للمهندسين والفنيين ، ولكن أيضًا للمديرين. على الرغم من حقيقة أن الكتاب نُشر في عام 1996 ، إلا أنه لم يفقد أهميته. الآن ، في عصر الشركات الناشئة ، غالبًا ما يواجه المهندسون نفس المهمة تقريبًا: في وقت قصير للغاية ومع فريق صغير لإنشاء منتج يتفوق على نظائره الحالية.
الكتاب مليء بالحقائق الغريبة والقصص والكشف عن الشخص الأول. لماذا فشل الاتحاد السوفيتي في إسقاط طائرة U-2 لمدة 4 سنوات ولماذا أراد الأمريكيون اختراق الستار الحديدي؟ لماذا يمكن أن يتحول التيتانيوم إلى مادة هشة للغاية وكم تكلفة SR-71؟ من الذي ساعد النظرية الأميركيين في خلق تكنولوجيا التخفي ، والتي تستخدم الآن في جميع الطائرات المقاتلة الجديدة؟
بشكل عام ، أوصي بشدة كتاب القراءة!
يمكنك تنزيل الكتاب من هنا .ملحوظة: من المثير للاهتمام أن العديد من المترجمين كسروا أسنانهم حول Skunk Works. بمجرد أن حاولوا ترجمتها! كان هناك "فريق فائق" ، و "مشروع نتن" ، وحتى "نتن في العمل". وهل تعرف كيف يتم ترجمتها؟ لا مفر اقتباس من الكتاب:
اعترضت المخابرات الأمريكية باستمرار الإشارات إلى Skunk Works في رسائل الأقمار الصناعية السوفيتية ببساطة لأن اسمنا الملون لم يترجم إلى اللغة الروسية.
محدث شغل الكتاب على جيثب في الإصدار ، وصلات التحميل المحدثة