في Habré في السنوات الأخيرة ، تم نشر الكثير من المقالات حول النقل ، بما في ذلك إلى الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى. يتحدثون عادة في مثل هذه المواد عن البحث عن عمل وقضايا التأشيرة ، ولكن لا يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لمزيد من التكامل ، بما في ذلك في فريق العمل.
نشر فريق خدمة Textly على مدونته
مجموعة من التعابير الإنجليزية التي غالبًا ما تستخدم في الاتصالات المكتبية. قررت إعداد ترجمة لهذه المواد المفيدة
ما هو المصطلح
بعبارات بسيطة ، المصطلح هو تعبير مركب لا يتطابق معناه مع المعنى الأصلي للكلمات المستخدمة فيه. على سبيل المثال ، تعني عبارة "تمطر القطط والكلاب" عاصفة رعدية شديدة مع الرعد (الكلاب) والمطر الغزير (القطط) - لا يوجد أي صلة بالمعنى الأصلي للكلمات cat (cat) و dog (dog) ، هنا.
التعبيرات الاصطلاحية لا تنتمي إلى المصطلحات ، لأنها يجب أن تكون مفهومة لجميع المتحدثين الأصليين ، وليس فقط أولئك الذين ينتمون إلى مجموعة معينة (على سبيل المثال ، متخصصو تكنولوجيا المعلومات). لذلك ، توجد العديد من التعابير في أي مجال من مجالات الحياة - بما في ذلك الاتصالات المكتبية. وهنا فقط عدد قليل منهم.
كلاسيكيات المكتب
1) الحصول على / تعيين الكرة المتداول
توغلت هذه العبارة في التواصل اليومي من عالم الرياضة ، وكانت مولعة جداً بممثلي قطاع الأعمال. الآن هذه العبارة تمثل بداية العمل أو المشروع.
مثال للاستخدام : "لذلك أعتقد أننا جميعًا واضحون بشأن ما يتعين علينا القيام به. سالي ، إذا كان يمكنك تعيين الكرة عن طريق إرسال بريد إلكتروني للحصول على آراء حول هذا الموضوع. "
الترجمة : "الآن ، أعتقد أن كل شيء واضح للجميع. سالي ، خذها بنفسك وأرسل خطابًا لجمع الآراء حول الموضوع. "
2) خذ الثور من قرون
مرة أخرى ، لا يوجد أي اتصال مع مصارعة الثيران ، كما قد يبدو. هذا هو التماثل باللغة الإنجليزية للتعبير المألوف "خذ الثور من قرون" ، أي السيطرة على الموقف من خلال أي عمل حاسم.
دراسة حالة : "لم يكن أحد يتحمل المسؤولية عن الأداء الضعيف للمنتج الجديد حتى أخذ جون الثور من قرون ، وتولى المسؤولية ، وكان قادرا على قيادة الفريق إلى النجاح."
الترجمة : "لا أحد يريد أن يتحمل مسؤولية النتائج السيئة للمنتج الجديد حتى أخذ جون الثور من قرون. أصبح قائد المشروع وقاد الفريق إلى النجاح ".
3) قبل المنحنى
هكذا يقولون ، على سبيل المثال ، عن شركة تحدد النغمة في صناعتها ، إنها أكثر ابتكارًا ونجاحًا من المنافسين. وبالمثل ، هناك قادة بين موظفي الشركة يمكن وصفهم بهذا الشكل. وإذا قالوا ذلك عنك ، فهذا جيد جدًا.
مثال للاستخدام : "لقد أنجزت جميعًا عملاً رائعًا هذا العام ، ولكن مع زيادة المنافسة ، نحتاج حقًا إلى البقاء في المقدمة إذا أردنا أن يظل العمل ناجحًا".
الترجمة : "لقد قمت جميعًا بعمل رائع هذا العام ، ولكن بسبب المنافسة المتزايدة ، علينا جميعًا أن نصبح أكثر إنتاجية إذا كنا نريد البقاء في الصدارة".
4) على الموقد الخلفي
في الأعمال التجارية ، غالبًا ما يتم استخدام تشبيه المشعوذ ، والذي يجب التحكم فيه في وقت واحد مع العديد من الكرات. تعد تعدد المهام بمثابة جودة مهمة في المكتب الحديث ، ولكن القدرة على تحديد الأولويات بشكل صحيح أكثر أهمية. وإذا تبين أن بعض المهام تمثل أولوية ، فإن الأشياء الأخرى تتلاشى في الخلفية - هذه هي بالضبط اللحظة التي تصف المصطلح على الموقد الخلفي.
نشأ هذا التعبير في المطبخ - عندما تتمكن ربات البيوت من تحريك الأطباق الأقل أهمية الآن في الجزء الخلفي من الموقد ، حيث تكون الحرارة أقل. بفضل هذا ، ما هو أكثر أهمية ، أعد بشكل أسرع.
مثال للاستخدام : "شكرًا لك على عملك على البرنامج التدريبي ولكن علينا أن نضعه في مكانه في الوقت الحالي بينما نركز على إطلاق منتجنا الجديد."
الترجمة : "أنا ممتن لعملك في البرنامج التدريبي ، لكن الآن سيتعين علينا وضع هذه المهمة في الخلفية والتركيز على إطلاق منتج جديد."
5) العودة إلى لوحة الرسم
في بعض الأحيان لا تعمل الأفكار ، وعليك التفكير فيها مرة أخرى ، أي "إعادتها إلى لوحة الرسم".
دراسة حالة : "لسوء الحظ ، لم تكن الحملة التسويقية الجديدة ناجحة كما كنا نأمل ، لذلك دعونا نعود إلى لوحة الرسم ، وأود الحصول على بعض الأفكار على مكتبي بحلول يوم الاثنين".
الترجمة : "لسوء الحظ ، لم تكن حملتنا التسويقية الجديدة ناجحة كما كنا نأمل ، لذلك نحن بحاجة إلى التفكير في كيفية جعلها أفضل. في انتظار أفكارك والاقتراحات بحلول يوم الاثنين ".
6) فكر خارج الصندوق
ربما واحدة من التعبيرات الاصطلاحية الأكثر شهرة ، وهو ما يعني القدرة على التفكير خارج منطقة الجزاء.
مثال للاستخدام : "يحتاج منتجنا الجديد إلى أن يكون شيئًا مميزًا حقًا ، لذلك أريدك جميعًا أن تفكر خارج الصندوق في هذا المنتج للتوصل إلى شيء لا يُنسى حقًا."
الترجمة : "يجب أن يكون منتجنا الجديد خاصًا ، لذا أود منك أن تُظهر إبداعك قدر الإمكان وأن تتوصل إلى شيء لا يُنسى حقًا".
بعض التعابير الاصطلاحية للمساعدة في خلق انطباع جيد.
7) في نفس الصفحة
لا يوجد أي اتصال بالكتب ؛ بدلاً من ذلك ، المقصود هو الفهم العام للوضع. على سبيل المثال ، يحتاج فريق أي مشروع إلى "أن يكون على نفس الصفحة" حتى يعمل معًا.
مثال للاستخدام : "آمل من خلال شرح هذا لك ، يمكننا الآن أن نكون على نفس الصفحة مع تقدمنا".
الترجمة : "آمل أنه بعد شرح كل شيء ، سيكون من الأسهل بالنسبة لنا المضي قدمًا".
8) تصل إلى السرعة
في مجال الأعمال ، لا أحد يريد أن يترك وراءه. وغالبا ما يستخدم هذا المصطلح في مناقشة مختلف المشاريع.
مثال للاستخدام : "أريد أن يجعلني التقرير على دراية بأحدث التطورات في المشروع."
الترجمة : "أحتاج إلى تقرير سيسمح لي بالتعمق في تفاصيل المشروع."
9) قاعدة اللمس
اللغة الإنجليزية الأمريكية بها عدد كبير من التعابير التي ولدت في ملعب البيسبول. وهنا واحد منهم. في العمل ، من المهم الحفاظ على العلاقات مع الزملاء ومشاركة المعلومات. قد يكون اقتراح تنظيم "قاعدة اتصال" بديلاً عن دعوة للدردشة.
مثال للاستخدام : "دعنا نلمس قاعدة يوم الأربعاء ويمكنك أن تملأني بالتطورات".
الترجمة : "دعنا نتحدث يوم الأربعاء ويمكنك الحصول على ما يصل إلى تاريخ".
10) ضرب المسمار على الرأس
إن طرح مسمار بضربة على القبعة بالضبط يعني التفكير في شيء ما ، وضرب الهدف. العبارة واضحة تمامًا ، ولكنها في الوقت نفسه مشرقة ، وبالتالي يمكن استخدامها أحيانًا في حوارات المكتب.
دراسة حالة : "عندما قلت إننا نحتاج إلى زيادة الاستثمار في تدريب الموظفين ، فإنك تضغط على رأسك".
الترجمة : "عندما قلت إننا بحاجة إلى زيادة الاستثمار في تدريب الموظفين ، كان ذلك هو الحل الأمثل".
11) الكثير من الحديد في النار / يعض أكثر مما يمكنك مضغه / شعوذة عدد كبير جدًا من الكرات
بالنسبة للأشخاص المعاصرين ، تبدو العديد من التعابير غريبة ، لأنهم اخترعوا في تلك الأيام التي لم يتم فيها استخدام الكهرباء في كل مكان. إذا كان لديك الكثير من "المكواة الساخنة" ، فهذا يعني أنك متورط في العديد من الحالات وأنك لن تكون قادرًا على القيام بها جيدًا (تمثيلي آخر هو التوفيق بين الكثير من الكرات).
مثال للاستخدام : "من الواضح ما الخطأ الذي حدث: كان لديك الكثير من الحديد في النار. إذا كنت قد ركزت على عميل واحد أو اثنين من العملاء المهمين ، فلن تفقدهم جميعًا! "
الترجمة : "من السهل أن نفهم ماهية المشكلة: لقد تم رشك كثيرًا. إذا ركزت على واحد أو اثنين من العملاء المهمين ، فلن تفقدهم! "
12) لا تصل زقاق بلدي / ليس لي كوب من الشاي
زوج آخر من التعابير التي يمكن أن تحل محل بعضها البعض. يتم استخدام الأول في كثير من الأحيان في الولايات المتحدة الأمريكية ، والثاني هو أكثر شعبية من قبل البريطانيين. يستخدم كلاهما لشرح المحاور بأدب أنك لا تريد أن تفعل شيئًا ما ، أو أن شيئًا ما لا يناسبك.
مثال للاستخدام : "أنا أقدر كل العمل الشاق الذي قمت به ولكن أعتقد أن هذا ليس مجرد زقاق بلدي. لكنني أعتقد أنه مع بعض التغييرات ، قد يكون مجرد ما نبحث عنه. "
الترجمة : "أنا أقدر كل العمل الذي قمت به ، لكنه ليس ما تحتاجه تمامًا. ومع ذلك ، إذا قمت بتصحيح بعض النقاط ، فإن كل شيء يمكن أن يكون ".
13) قطع لمطاردة
في الثقافة الأنجلوسكسونية ، المداراة مهمة للغاية ، لكن في بعض الأحيان تحتاج إلى أن تكون قادرًا على أن تقول بوضوح ما تحتاجه. ستساعد هذه المصطلح في الوصول إلى الأعمال - ويستخدمها الرؤساء بنشاط ، من بين أشياء أخرى.
مثال للاستخدام : "لقد فهمت كل ما قلته حتى الآن ، ولكن دعنا نقتفي من المطاردة. ماذا تريد حقا؟ "
الترجمة : "فهمت كل ما قلته ، ولكن ربما يكون أقرب إلى النقطة؟ ماذا تريد حقا؟ "
14) واجه الموسيقى
واحدة من التعابير التي تصف المواقف التي من الأفضل عدم العثور على نفسه. على الرغم من حقيقة أن العبارة تبدو لطيفة للوهلة الأولى ، فهي بعيدة عن مثل هذه الأشياء المريحة. مواجهة الموسيقى تعني تحمل اللوم على نوع من الفشل قد يكون لديك ، ولكن قد لا يكون لديك ، على الإطلاق.
مثال للاستخدام : "لقد عقدت اجتماعًا مع الرئيس يوم الجمعة ، وأنا متأكد من أنني سأواجه الموسيقى بسبب تلك الصفقة التي لم أغلقها".
الترجمة : "لقد قابلت رئيسه يوم الجمعة. أعتقد أنني سأقع بالتأكيد على الصفقة التي فشلت ".
وما هي التعابير المفيدة التي تعرفها؟ اكتب التعليقات - سنجمع قائمة كاملة ومفيدة.