تم استخدام طريقة اللعب في تعلم اللغة الإنجليزية بنجاح لفترة طويلة ويبحث المعلمون عن فرص جديدة لتحسينها.
الرواية البصرية هي تقاطع بين لعبة كمبيوتر وكتاب كلاسيكي. في الواقع ، هذه قصة تفاعلية ، أساسها نص ، ولكن للراحة ، يُعرض للقارئ صور للأبطال والمواقع.
بسبب التركيز على النص ، تعتبر الروايات المرئية وسيلة رائعة لتعلم اللغات الأجنبية. ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة.
- أولاً ، يتم إنشاء معظم القصص القصيرة المرئية في اليابان. وبطبيعة الحال ، باللغة اليابانية. إذا كنت تتعلم اليابانية ، والتمتع بها والتمتع بها. ولكن لتعلم اللغة الإنجليزية ، يجب عليك الانتباه إلى التعريب - ليس دائمًا ما يتحول إلى جيد.
- ثانياً ، إذا كان التوطين ناجحًا ، فهذا جيد بشكل مضاعف. في الواقع ، عند الترجمة ، نادرًا ما يستخدم المترجمون الإنشاءات والمفردات المعقدة أو غير المستغلة بشكل كامل ، ويقتصرون على المباني المعروفة جيدًا. لذلك ، يمكن قراءة جميع الروايات الجيدة تقريبًا بمستوى اللغة الإنجليزية المتوسطة والعليا.
تسمح العديد من الروايات المرئية للقارئ بالتأثير على المؤامرة من خلال اختيار خيارات الإجابة في مربعات الحوار. تؤثر هذه الاختيارات بشكل مباشر على نتائج اللعبة - حيث يوفر المطورون نهايات فردية تختلف باختلاف الخيارات.
إن جمال الروايات المرئية لتعلم اللغة الإنجليزية هو أنك تتحكم يدويًا في النص. بمعنى ، ستكون الفقرة على الشاشة حتى تقرأها. إذا لزم الأمر ، يمكنك الجلوس على النسخة المتماثلة لمدة 10 أو 20 دقيقة لفهم جميع الفروق الدقيقة والآثار المترتبة عليها - وهذا يتيح آليات الروايات البصرية.
لقد اخترنا العديد من القصص القصيرة المرئية الشهيرة مع ترجمة ممتازة لمساعدتك على تعلم اللغة الإنجليزية.
كلاناد
نوفيلا ، التي تحكي عن حياة المراهق الياباني تومويا أوكازاكي. توفيت والدته ويعيش الرجل مع والده. العلاقات معه لا تسير على ما يرام ، لذلك يفضل الطالب أن يختفي من الصباح حتى المساء في أي مكان ، ولكن ليس في المنزل.
ولكن هناك تغييرات في حياة توموي بعد أن قابل فتاة غريبة تدعى ناجيسا.
للوهلة الأولى ، اللعبة تشبه محاكاة تاريخ عادي. في الواقع ، هذا هو ما يخيف العديد من القراء البالغين. ولكن بمجرد أن تحصل على أول ساعة ونصف الساعة ، تفتح اللعبة جوانب جديدة من شخصيات الشخصيات والمفاجآت مع هذه المؤامرة.
تم إصدار اللعبة الأصلية في اليابان عام 2004 ، وأصبحت على الفور عبادة. بناءً على دوافعها ، قاموا بكتابة مانجا ، وقاموا بتصوير فيلم كامل الطول وسلسلة أفلام أنمي صغيرة لمدة 24 حلقة. ومع ذلك ، في عام 2014 فقط على Kickstarter كان جمع التبرعات لإنشاء التوطين باللغة الإنجليزية.
في ال 24 ساعة الأولى ، جمع المشروع 140،000 دولار ، والتي بلغت ما يقرب من نصف المبلغ المطلوب. ونتيجة لذلك ، جمعت الحملة أكثر من 540.000 دولار ، أي ما يقرب من ضعف جميع الحدود المحددة. تمت الترجمة بواسطة استوديو مشروع Sekai ، والذي يتعامل باحتراف مع توطين ألعاب الكمبيوتر من اليابانية إلى الإنجليزية ، وبالتالي فقد تحولت جودة الترجمة إلى ممتازة.
مثال للحوار في القصة القصيرة:تومويا: أنا أكره هذه المدينة. إنها مليئة بالذكريات التي تفضل أن أنسىها. أذهب إلى المدرسة كل يوم ، وأجلس مع أصدقائي ، ثم أذهب إلى المنزل. لا يوجد مكان أفضل الذهاب إليه مرة أخرى. أتساءل ما إذا كان أي شيء سيتغير؟ هل سيأتي ذلك اليوم؟
ناجيسا: أنبان! هل تحب هذه المدرسة؟ يجب أن أقول أنني أحبها كثيرًا جدًا. لكن سرعان ما يتغير كل شيء. حسنا ، على الأقل يفعل في نهاية المطاف.
تومويا: فتاة لا أعرف ... إنها لا تتحدث معي ... ربما تتحدث إلى شخص ما في قلبها.
ناجيسا: الأشياء الممتعة ... الأشياء السعيدة ... إنها جميعًا ... سوف تتغير جميعها في يوم ما ، هل تعلم؟ ولكن هل ما زلت تحب هذا المكان؟
تومويا: اذهب واكتشف المزيد. كل ما عليك فعله هو العثور على أشياء ممتعة وأخرى سعيدة. انها ليست صعبة للغاية. هيا ، دعنا نذهب. وهكذا نبدأ ... صعود طويل وصاعد ...
ومن المثير للاهتمام أن بعض السكان المحليين يشرحون بعض النقاط التي قد لا تكون واضحة للقراء. على سبيل المثال ، في نافذة منفصلة يكشفون عن معنى كلمة "أنبان" - ويتضح أن هذا نوع من الفطيرة اليابانية.
الكلام والمفردات بسيط للغاية ، لذلك يوصي مدرسو EnglishDom بالرواية للطلاب ذوي المعرفة المتوسطة وما فوق. في الوقت نفسه ، يمكن قراءتها دون أي مشاكل للطلاب الذين هم في مرحلة ما قبل المتوسط - في بعض الحالات ، سيكون عليك فتح القاموس ، ولكن بشكل عام سيكون كل شيء واضحًا.
قليلا عن حجم الرواية. لاستكمال جميع نهاياته ، سوف يستغرق حوالي 100 ساعة من القراءة على مهل.
أن نكون صادقين ، لا يمكن لأحد المعلمين أن يصل إلى النهاية ويحصل على نهاية حقيقية ، على الرغم من القصة المثيرة للاهتمام والتعاطف الصادق مع الأبطال. ولكن يجب عليك بالتأكيد تجربة اللعبة.
سايا نو يوتا
ساي سونغ عبادة الرعب البصري اليابانية الرواية. أن نكون صادقين ، فإنه ينطبق بشكل جيد فقط لمحبي هذا النوع. الباقي يجب أن لا تحاول ذلك. على الرغم من أن القصة تتسم بالحيوية والحيوية للغاية ، إلا أن هناك القليل جدًا من هذه القصص القصيرة المرئية. والرسم مثير للإعجاب - لقد بذل الفنانون قصارى جهدهم.
الشخصية الرئيسية هي طالب الطب يدعى ساكيساكا فومينوري ، والذي بدأ بعد حادث سيارة يرى العالم مختلفًا تمامًا عما هو عليه حقًا. الآن يبدو أن جميع الناس لديه وحوش مثيرة للاشمئزاز ، وجميع الأشياء الموجودة حولها كما لو كانت منسوجة من اللحم.
ولكن في مرحلة ما من حياته ، تظهر فتاة تبدو وكأنها فتاة جميلة عادية ، وليس مثل وحش. ومنذ تلك اللحظة ، تغيرت حياته بشكل كبير. وليس فقط مصيره يعتمد على قرارات البطل.
الرواية محددة للغاية ، لكن هذا سحرها. إنها تجمع بشكل مثالي بين أهوال Lovecraftian وقصة المباحث الممتازة والمكون العاطفي القوي ، مما يجعل التعاطف حتى مع الأبطال السلبيين.
في عام 2009 ، تم إصدار ترجمة من المعجبين للقصة القصيرة ، وكان هناك الكثير من الأخطاء وعدم الدقة فيها. وفقط في عام 2013 ، تم طرح الترجمة في أذهان الاستوديو المحترف JAST USA. الآن الرواية ممتعة ، وتسبب للقراء بالضبط تلك المشاعر التي يجب أن تسببها.
نص مثال لقصة قصيرة:
اللغة بسيطة للغاية ، ولكن لفهم السياق والعبارات الفردية يجب أن تدخل في الإنترنت. من حيث المبدأ ، هذا لا يتعارض مع الفهم العام للتاريخ ، ولكن إذا كنت تقرأ قصة قصيرة عن ضخ اللغة الإنجليزية ، فسيتعين عليك العمل.
في الواقع ، هذا هو السبب في أننا نوصي به للطلاب من المستوى المتوسط وما فوق.
مهم! لدى Novella معدل 18+ بسبب وجود مشاهد عنف وجنس. لكنهم يتناسبون بكفاءة مع المؤامرة ويشغلون جزءًا صغيرًا فقط من القصة.
تعتبر "أغنية ساي ساي" رواية قصيرة - لها 3 نهايات فقط ، وسوف يستغرق مرورها الكامل 5-7 ساعات فقط. لذلك يمكن إتقانها بالكامل في أمسيات قليلة.
هيجوراشي لا ناكو كورو ني
"عندما يكون Cicadas Cry" عبارة عن سلسلة من القصص القصيرة المرئية عن "تلميذ ياباني عادي" يجد نفسه في ظروف غير عادية تمامًا. هذه بداية شائعة للمانجا اليابانية وأنيمي أصبحت هذه العبارة كلمة منزلية. سننظر هنا في أول جزأين من سلسلة تشكل قصة كاملة.
الشخصية الرئيسية هي Keiichi Maebara ، التي انتقلت مؤخرًا إلى قرية صغيرة وأجبرت على الذهاب إلى مدرسة قرية صغيرة. يلتقي العديد من الفتيات هناك ، وبشكل عام ، يقضي وقتًا ممتعًا معهم. لكن تدريجياً يعلم الرجل أن تاريخ القرية وسكانها بعيد عن أن يكون بسيطًا وساذجًا كما قد يبدو للوهلة الأولى - الأسرار التي يفضل ألا يتعلمها يتم كشفها للطالب.
اللعبة طويلة جدا. في جزأين فقط ، 8 فصول ، والأربعة الأولى تكشف بشكل أساسي عن شخصيات الشخصيات ، صف تاريخ المكان. هناك ، المؤامرة الغامضة الرئيسية للقصة القصيرة تحدث. تقدم الفصول الأربعة التالية إجابات على الأسئلة وتحكي القصة بالكامل. ونحن نضمن لك أن الأمر أعمق بكثير مما قد يبدو في البداية.
"عندما تبكي السيكادا" لا توفر للقارئ خيارات في الحوار. لا يمكنك التأثير على المؤامرة. بدلاً من ذلك ، إنه كتاب ذو تصميم مرئي وصوتي ، ولكنه يزيد من قيمته كعمل فني.
ومن المثير للاهتمام ، أن الرواية تشرح ببراعة خصوصيات الثقافة اليابانية أو المعلومات من عالم اللعبة - أثناء قراءتها ، يتم فتح مربعات حوار صغيرة مع شخصيات ، يتم فيها مناقشة جميع الفروق الدقيقة. تتوفر مربعات الحوار بشكل منفصل عن المخطط الرئيسي.
مثال على النص من قصة قصيرة:[Keiichi يسير إلى البيت من المدرسة مع مضربه وتلاحظ رينا أن يتبعه.]
كيتشي: ماذا تريد؟
رينا: أم ... لا شيء ... أم ...
كيشي: ماذا حدث للنادي ، هوة؟
رينا: حسنا ... أنا ... كنت قلقا عليك ... لذلك أنا ...
كيتشي: لا تتبعني بعد الآن. قلت لا تتبعني!
رينا: ولكن كيشي ، يجب أن أذهب بهذه الطريقة. منزلي هناك.
كيتشي: ثم المضي قدما لي. [يمشي إلى الجانب] تذهب أولاً ثم سأذهب.
رينا: كيشي ، أردت فقط أن
كيشي: عجل وتذهب الآن!
رينا: أم ... سأفعل ، ولكن ... يرجى وضع هذا الخفافيش أولاً. أنت تخيفني.
كيشي: الحفاظ على المشي!
اللغة يمكن الوصول إليها تماما. لا توجد هياكل معقدة وكلمات غير مستخدمة - كل شيء واضح قدر الإمكان ، ولكن في نفس الوقت عاطفياً. يمكن قراءة القصة القصيرة للطلاب ، بدءًا من مستوى ما قبل المتوسط.
القصة كبيرة جدا يأخذ كل فصل (وهناك 8) من 10 إلى 25 ساعة من القراءة المدروسة. لذلك ، سوف تستغرق الرواية الكاملة حوالي 150 ساعة - كل هذا يتوقف على مستوى اللغة وسرعة القراءة. لكن صدقوني ، الأمر يستحق ذلك.
الصيف لا نهاية لها
قصة قصيرة البصرية ممتازة من المطورين المحليين. بشكل عام ، هذه لعبة فريدة تقريبًا ، نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من الروايات المرئية الجيدة من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي.
تحكي اللعبة عن شخص عادي سيميون ، الذي انتقل عن طريق الصدفة وبمساعدة 410 حافلة من وقتنا إلى نهاية التسعينيات وانتهى به الأمر في معسكر رائد غريب "Owlet". هناك سوف يقضي أسبوعًا بالضبط ، ويكشف معسكراته السرية ويتعرف على الرواد الرائعين.
القصة القصيرة مبنية على العلاقة بين الشخصية الرئيسية والفتيات. في الوقت نفسه ، يكون التباين مرتفعًا للغاية - حيث يمكن للقارئ التأثير على المؤامرة بقوة شديدة بمساعدة اختيارات النسخ المتماثلة في مربعات الحوار. لكن الصيف الذي لا نهاية له ليس محاكاة مواعدة. كلما تقدمت ، يتعرّف القارئ على تفاصيل جديدة حول عالم اللعبة ، وتتخذ القصة دلالة صوفية.
في البداية ، تم إجراء الترجمة إلى الإنجليزية بواسطة متطوعين. بطبيعة الحال ، كان هذا التعريب بعيدًا عن المثالية. ساعد Neutives الذين أحبوا اللعبة في تصحيح التجارب المطبعية والتحسين.
بالنظر إلى أن الرواية تم تطويرها بالكامل من قبل فريق من المتحمسين الذين ، في الواقع ، لم يكن لديهم خبرة في هذا ، كانت النتيجة جديرة جدًا. النسخة النهائية باللغة الإنجليزية هي أيضا جيدة. تجدر الإشارة إلى أن المطورين أضافوا ، بناءً على مبادرة من السكان الأصليين ، الزهر النصي التوضيحي إلى لحظات معينة من الحياة الرائدة أو روابط لأفلام أو قصص شعبية لا يمكن للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية معرفتها.
نص مثال في القصة القصيرة:
المفردات بسيطة للغاية ، ولكن في بعض الحالات ، تعيد المواد الأولية بالكامل الحوارات لجعلها تبدو طبيعية أكثر ، لذا فإن صعوبة إدراك النص ستنتقل من السهل جدًا إلى "الحاجة إلى التفكير". سيكون المستوى المتوسط كافيًا لفهم النص والسياق ، ولكن لفهم جميع الفروق الدقيقة في التاريخ ، فإنك تحتاج إلى الحد الأدنى من المتوسط العلوي.
بدلا من الاستنتاجات
تعتبر القصص القصيرة المرئية أداة رائعة لتعلم اللغة. وبالطبع ، لم نتمكن من إدراج جميع الألعاب الجيدة بهذا الأسلوب هنا. خلاف ذلك ، فإن المادة ستكون لا تطاق. هذه القصص الأربع هي الاختيار الذاتي لفريق المعلمين لدينا ، الذين يقدمون المشورة لهم في أغلب الأحيان.
إذا كان لديك أي روايات بصرية باللغة الإنجليزية أو باللغة الإنجليزية التي أتت إليك شخصيًا ، فاكتبها في التعليقات. ربما سنقوم بإنشاء ملاحظة منفصلة حيث سنصفها جميعًا.
وبالنسبة لطلاب اللغة الإنجليزية ، نؤكد بشكل منفصل على أن القصص القصيرة المرئية تعتبر أداة تعليمية إضافية. ولكن يجب أن تستخدم جنبا إلى جنب مع الطبقات الكلاسيكية.
EnglishDom.com هي مدرسة عبر الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية.
فقط للقراء هبر -
أول درس مع المعلم على سكايب مجانًا ! وعند شراء 10 دروس ، حدد الرمز الترويجي
goodhabr2 واحصل على درسين آخرين كهدية. المكافأة سارية حتى 5/31/19.
احصل على
وصول ممتاز إلى تطبيق ED Words وتعلم مفردات اللغة الإنجليزية بلا حدود.
أعتبر الآن من الرابطمنتجاتنا:تعلم الكلمات الإنجليزية في تطبيق المحمول ED Words
تحميل كلمات الضعف الجنسيتعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء في دورات ED التطبيق المحمول
تحميل دورات EDقم بتثبيت الملحق لـ Google Chrome ، وترجمة الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وإضافتها للدراسة في تطبيق Ed Words
تثبيت التمديدتعلم اللغة الإنجليزية في شكل لعبة في محاكاة على الانترنت
محاكاة على الانترنتبناء مهارات المحادثة وتكوين صداقات في نوادي المحادثة
نوادي المحادثةشاهد فيديو English Life hack على قناة EnglishDom على YouTube
لدينا قناة يوتيوب