خدمة الترجمة التفاعلية
WIPO Translate (المنظمة العالمية للملكية الفكرية ، المنظمة العالمية للملكية الفكرية)
وثيقة الصلة بالموضوع ، لأن ملايين براءات الاختراع يتم تسجيلها سنويًا. إذا كان هناك العديد من الطلبات وبراءات الاختراع الدولية المقدمة ، بما في ذلك باللغة الإنجليزية ، فهناك مستندات موجودة باللغة اليابانية والكورية والصينية فقط.
ظهرت رسالة تحديث الإصدار في سبتمبر 2017.هذه الخدمة مخصصة للترجمة عبر الإنترنت لبراءات الاختراع الموجودة في قاعدة البيانات ، والتي يتم تحديثها باستمرار وتحتوي على عشرات الملايين من الملفات مع نصوص براءات الاختراع. يعمل مع 18 زوجًا من اللغات: (العربية والألمانية والإسبانية والفرنسية والكورية واليابانية والبرتغالية والروسية والصينية - إلى الإنجليزية والعكس بالعكس). يتم تسريع تطبيق النسخة العصبية للترجمة الآلية ، ويستخدم الإصدار السابق للترجمة الآلية الإحصائية (على أساس قواعد النصوص المتوازية) إلى حد أقل.
المستخدم شكلي لترجمة معلومات براءات الاختراع:
أمثلة على الترجمة التلقائية بالكامل (بدون تفاعل تفاعلي وما بعد التحرير):
لكلا المثالين ، المجال المحدد: هندسة السيارات ومركبات الطرق
أول مثال لبراءات الاختراع في الولايات المتحدة الأمريكية
يحتوي صمام إغلاق الغاز للتركيب في عدادات الغاز ، على قرص صمام يمكن تحريكه في الاتجاه الطولي فيما يتعلق بمقعد الصمام. تتحقق الحركة من خلال وحدة خطية مثبتة في الاتجاه الطولي في غلاف الصمام ، والتي يتم تشغيلها بواسطة محرك كهربائي عبر تروس الاختزال. مقعد الصمام لديه ختم الشفة. المحرك الكهربائي هو محرك DC صغير. يتم تثبيت التروس الاختزال والوحدة الخطية ، في لوحة غلاف الصمام. الوحدة الخطية عبارة عن تروس رف وترس أو تروس انزلاقية ، لها عنصر ضبط الجوز وقضيب ضبط.
يحتوي صمام إغلاق الغاز للتركيب في عدادات الغاز على قرص صمام يمكن أن يتحرك في الاتجاه الطولي فيما يتعلق بمقعده. تتم الحركة باستخدام كتلة خطية ، يتم الاحتفاظ بها في الاتجاه الطولي لهيكل الصمام ، والذي يتم تشغيله بواسطة محرك كهربائي عبر صندوق تروس. مقعد الصمام لديه ختم الشفة. المحرك الكهربائي هو محرك DC صغير. يتم تثبيت علبة التروس والوحدة الخطية في لوحة جسم الصمام. الكتلة الخطية عبارة عن ترس رف وترس أو ترس حلزوني دوار ، مع عنصر ضبط الجوز وقضيب ضبط.
الاستنتاجات: إنها ترجمة متقدمة تمامًا ، وبالمناسبة ، يتم كتابتها بشكل إنساني تمامًا في أماكن (علامة _):
المثال الثاني (US20170305253) السيارة الكهربائية مع هيكل نمطي قبل تجميعها
تتضمن السيارة ذات المحرك الكهربائي إطارًا رئيسيًا ومجموعة محور أمامي ومجموعة محور خلفي. يشتمل الإطار الرئيسي على تجميع فرعي للإطار الأمامي ، وتقسيم فرعي للوحة الأرضية ، وتقسيم فرعي للإطار الخلفي ، وتقسيم فرعي للإطار العلوي. تشتمل كل من هذه المجموعات الفرعية للإطار على هيكل شبكي يتضمن عناصر صندوقية من الصلب ، ويفضل أن تكون عناصر فولاذية عالية القوة. كل من المجموعات الفرعية للإطار يتم ترتيبها مسبقًا لتجميعها مسبقًا بشكل منفصل ثم تجميعها لاحقًا مع المجموعات الفرعية الأخرى لتشكيل الإطار الرئيسي. هيكل مثل لتوفير مرونة عالية في الإنتاج ، ويعرض في الوقت نفسه خصائص السلامة كبيرة ، وذلك بفضل قدرة عالية على امتصاص الطاقة تأثير. في أحد النماذج المصممة لنقل البضائع ، تم تجهيز السيارة بجسم نقل له جسم مجوف مصنوع من مادة بلاستيكية ، مملوء بمواد بلاستيكية رغوية ، ويفضل الحصول عليها باستخدام تقنية التشكيل الدوراني.
تشتمل السيارة الكهربائية على إطار رئيسي ووحدة المحور الأمامي ووحدة المحور الخلفي. يشتمل الإطار الرئيسي على مجموعة من الإطار الأمامي ومجموعة فرعية للوحة الأرضية ومجموعة الإطار الخلفي ومجموعة الإطار العلوي. تشتمل كل مجموعة من هذه الإطارات على هيكل شبكي بما في ذلك أعضاء صندوق الصلب ، ويفضل أن يكون أعضاء فولاذ عالي القوة. يتم تجميع كل من المجموعات الفرعية للإطار مسبقًا بشكل منفصل ثم تجميعها مع مجموعات فرعية أخرى لتشكيل الإطار الرئيسي. الهيكل مثل توفير مرونة عالية في الإنتاج ، وفي الوقت نفسه لديه خصائص أمان كبيرة بسبب قدرته على امتصاص الصدمات العالية. في أحد النماذج ، لنقل البضائع ، تم تجهيز السيارة بعلبة نقل ذات حافظة رقيقة الجدران مصنوعة من البلاستيك ، مملوءة بمادة بلاستيكية رغوية ، ويفضل الحصول عليها عن طريق قولبة الدوران.
مثال آخر
مثال آخر على عمل خدمة الترجمة في الويبو: الترجمة التلقائية للنص من براءة اختراع (بدون تحرير). تحتوي قاعدة البيانات للنصوص المتوازية على 65 مليون إدخال. الخيارات - الترجمة الإحصائية أو العصبية ، واختيار النطاق ، والتحرير اللاحق.
WO / 2017/162130 أداة التحكم الكهربائية وطريقة التحكم بها
تتضمن الأداة الكهربائية محركًا (12) لقيادة عنصر العمل ، ووحدة تحكم (2) متصلة بالمحرك ، وجهاز إدخال المستخدم الأول المتصل بوحدة التحكم ، وذاكرة (6) متصلة بجهاز التحكم. تم تكوين وحدة التحكم للعمل في وضع التعلم ووضع التنفيذ. في وضع التعلم ، يتم تكييف وحدة التحكم لتسجيل نمط مختلف لتشغيل الأداة الكهربائية وتخزين النمط المتغير في الذاكرة. في وضع التنفيذ ، يتم تكييف وحدة التحكم للتحكم في تشغيل الأداة الكهربائية دون تدخل المستخدم من خلال إعادة تشغيل النمط المتغير المخزن في الذاكرة. مع وضع التعلم ، يمكن للمستخدمين النهائيين إيلاء اهتمام أقل للعملية لأن الأداة الكهربائية يمكنها إعادة تشغيل عملية العمل في وضع التنفيذ لمنع تلف المواد لنفس النوع من العمل.
تشتمل الأداة الكهربائية على محرك كهربائي (12) لقيادة عنصر العمل ، ووحدة تحكم (2) متصلة بالمحرك ، وجهاز إدخال المستخدم الأول المتصل بوحدة التحكم ، وجهاز تخزين (6) متصل بوحدة التحكم. تم تكوين وحدة التحكم للعمل في وضع التدريب وفي وضع التشغيل. في وضع التدريب ، يتم تكوين وحدة التحكم لتسجيل نمط تغيير للأداة الكهربائية وحفظ نمط التغيير في الذاكرة. في وضع التنفيذ ، يتم تكوين وحدة التحكم للتحكم في أداة كهربائية للعمل دون تدخل المستخدم عن طريق إعادة إنتاج نمط تغيير مخزنة في الذاكرة بشكل متكرر. في وضع التدريب ، قد يولي المستخدمون النهائيون اهتمامًا أقل بالعمل ، حيث يمكن للأداة الكهربائية إنتاج سير عمل في وضع التشغيل لمنع تلف المواد لنفس نوع العمل.
نظرًا لأن اللغة الإنجليزية أصبحت رائدة في مجال المعلومات ، فإن ترجمة براءات الاختراع من اللغات الشرقية ، وخاصة من اليابانية والصينية والكورية ، عندما يكون هناك نص فقط بلغة مقدم الطلب ، أمر مهم بشكل خاص.
فيما يلي
مثال لترجمة براءة اختراع من اليابانية إلى الإنجليزيةJP6013326 (الترجمة الآلية ، اليابانية-الإنجليزية)
نص يستند إلى عمليات التعرف التلقائي على الحروف. لتوفير الاستخدام الكامل للنسخة الدعامة للمسائل القانونية
[يعني لحل المشكلات]
أي أن الاختراع الحالي يوفر طريقة لتصنيع جهاز أشباه الموصلات ، ويتم إدراج كائن يتعين معالجته في أنبوب العملية ، ويتم تطبيق ضغط معالجة محدد مسبقًا على الكائن المراد معالجته عند درجة حرارة معالجة محددة مسبقًا وضغط معالجة محدد مسبقًا وبعد إدخال الكائن المراد معالجته في أنبوب العملية ، يتم ضبط أنبوب العملية على درجة حرارة أقل من ضغط المعالجة ودرجة حرارة أعلى من درجة حرارة المعالجة بعد ذلك ، يتم ضبط ضغط المعالجة ودرجة حرارة المعالجة في العملية يتم تطبيق الأنبوب والمعالجة المحددة مسبقًا على الكائن المراد معالجته
ثم من الإنجليزية إلى الروسية[أداة حل المشكلات]
وبالتالي ، يوفر الاختراع الحالي طريقة لتصنيع جهاز أشباه الموصلات ، ويتم إدراج كائن يتعين معالجته في أنبوب عملية ، ويتم تطبيق ضغط معالجة محدد مسبقًا على الكائن المراد معالجته في درجة حرارة محددة مسبقًا ومعالجة ضغط محددة مسبقًا ، وبعد إدخال الكائن المراد معالجته في أنبوب تكنولوجي ، ضبط على درجة حرارة أقل من الضغط (* ربما خطأ بسبب خطأ في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية و / أو في النص الأصلي ، عند التعرف عليه الأحرف) المعالجة ، ودرجة الحرارة أعلى من درجة حرارة المعالجة بعد ذلك ، يتم تعيين ضغط المعالجة ودرجة حرارة المعالجة في أنبوب العملية ، ويتم تطبيق معالجة محددة مسبقا على الكائن المراد معالجتها
بطبيعة الحال ، فإن الأموال المستثمرة في خدمة ترجمة الويبو ليست شركات خاصة ، ولكن من صندوق المنظمة العالمية للملكية الفكرية ، التي تعمل تحت رعاية الأمم المتحدة. حسنًا ، بفضلهم ، الخدمة متاحة للجمهور.
ملاحظة: الاتجاه في مجال الترجمة الآلية واضح - وحدة ترجمة آلية موجهة نحو العميل مدمجة مع ذاكرة الترجمة (قواعد بيانات للنصوص المتوازية حول مواضيع محدودة) + شبكات عصبية + تدريب على نصوص العميل + استخدام البيئة السحابية.
هذا ، ما يسمى بالترجمة الآلية المخصصة ، تعلن العديد من الشركات أنها رائدة في هذا المجال.
يتم تقديم الإصدارات للصناعات الفردية ، بما في ذلك السيارات والإلكترونية والبرامج.
هناك عرض توضيحي ، ولكن عليك دفع ثمن "الشعور الحقيقي".
عبر مشاركةpikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_1_5480407pikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_2_5484941